口译资料

一， 祝酒辞

胡锦涛在上海世博会欢迎晚宴上的祝酒辞 欢聚世博盛会 共创美好未来

——在上海世博会欢迎晚宴上的祝酒辞 中华人民共和国主席 胡锦涛 2010年4月30日，上海

A Joyful Gathering for A Better Future Toast by H.E. Hu Jintao

President of the People's Republic of China At Welcoming Dinner of Expo 2010 Shanghai China Shanghai, 30 April 2010

尊敬的国际展览局蓝峰主席、洛塞泰斯秘书长， 尊敬的各位国家元首、政府首脑、议长和王室代表， 尊敬的各位国际组织代表， 尊敬的各位来宾，

女士们，先生们，朋友们：

Your Excellency Jean-Pierre Lafon, President of the International Exhibitions Bureau, Your Excellency Vicente Loscertales, Secretary General of the International Exhibitions Bureau,

Distinguished Heads of State and Government, Speakers of Parliament and Representatives of Royal Families, Distinguished Representatives of International Organizations, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, Dear Friends,

今晚，2010年上海世界博览会将隆重开幕。我谨代表中国政府和人民，对各位嘉宾莅临上海世博会，表示热烈的欢迎！对给予上海世博会真诚帮助和大力支持的各国政府和人民，对国际展览局和有关国际组织，对所有为上海世博会作出贡献的朋友们，表示诚挚的谢意！

The grand opening of Expo 2010 Shanghai China will be held this evening. On behalf of the Chinese

government and people, I wish to extend a warm welcome to all the distinguished guests who have come to Shanghai for this event. I would like to express heartfelt thanks to the governments and people of all countries for the sincere help and strong support they have given to the Shanghai Expo. My thanks also go to the

International Exhibitions Bureau (BIE) and other international organizations, and to all the friends who have contributed to Expo 2010 Shanghai.

世博会是荟萃人类文明成果的盛会，也是世界各国人民共享欢乐和友谊的聚会。诞生159年来，世博会把不同国度、不同民族、不同文化背景的人们汇聚在一起，沟通心灵，增进友谊，加强合作，共谋发展。世博会给国际社会留下了追求进步、崇尚创新、开放共荣、倡导和谐的宝贵精神财富，为推动人类文明进步发挥了重要而独特的作用。

The World Expo is a grand event to showcase the best achievements of human civilization. It is also a great occasion for people from around the world to share joy and friendship. Over the past 159 years since its inception, the World Expo has brought together people from different countries, ethnic groups and cultural backgrounds for sincere exchanges, friendship, cooperation and development. It has given us a valuable

spiritual asset of pursuing progress, innovation, openness, common prosperity and harmony. And it has played an important and unique role in advancing human civilization.

上海世博会是第一次在发展中国家举办的注册类世博会。这是中国的机遇，也是世界的机遇。上海世博会将向世界展示一个拥有5000多年文明历史、正在改革开放中快速发展变化的中国，搭起中国学习借鉴国外先进经验、同世界交流合作的桥梁。上海世博会更属于世界，未来6个月，世界各国各地区将以世博会为平台，围绕“城市，让生活更美好”的主题，充分展示城市文明成果、交流城市发展经验、传播先进城市理念，相互学习、取长补短，为新世纪人类的居住、生活、工作探索崭新的模式。我相信，上海世博会将书写中国人民同各国人民交流互鉴的新篇章，也将书写人类各种文明交流互鉴的新篇章。 Expo 2010 Shanghai is the first registered World Expo hosted by a developing country. It is an opportunity for China and also for the world. This Expo will present to the world a China, a country with a five-thousand-year civilization, that is enjoying fast development and changes through reform and opening up. It will serve as a bridge for China to learn the good experience of other countries and engage in exchanges and cooperation with the rest of the world. More importantly, Expo 2010 Shanghai belongs to the world. In the coming six months, focusing on the theme Better City, Better Life, the Expo will offer a platform for all countries and regions to fully exhibit their achievements in urban civilization, share best practices and spread advanced ideas on urban development. We will learn from each other, draw on each other's strengths and explore new models of housing, living and working for mankind in the new century. I believe that the Expo will add a new chapter to the annals of interactions and mutual learning between the Chinese people and people of other countries and between different civilizations. 女士们、先生们、朋友们！ Ladies and Gentlemen, Dear Friends,

8年来，中国政府和人民怀着高度热忱，举全国之力，集世界智慧，全力筹办上海世博会。现在，上海世博会即将呈现在我们面前。我相信，在有关各方共同努力下，世界各国人民一定能够共享一届成功、精彩、难忘的盛会。我也相信，只要我们继承并不断创新世博会给我们带来的宝贵文明成果和精神财富，我们生活的城市一定会更加美丽，我们共同拥有的地球家园一定会更加美好，我们的未来一定会更加光明。

Over the past eight years, the Chinese government and people have worked with great enthusiasm and made tremendous efforts in preparation for Expo 2010 Shanghai. We have mobilized resources throughout the country and pooled the wisdom of the world. Now, the Expo is about to open. I am confident that, with

concerted efforts, people around the world will witness a successful, splendid and unforgettable World Expo. I am equally convinced that if we carry forward and build on the invaluable achievements of human civilization shown by the World Expo and its spiritual legacy, we will make our cities more beautiful, the Earth-our common home better and our future brighter. 女士们、先生们、朋友们！ Ladies and Gentlemen, Dear Friends,

中国人民正在满怀信心地推进改革开放和社会主义现代化建设。我们既要不断创造13亿中国人民的美好生活，又要为人类和平与发展的崇高事业作出新的更大的贡献。中国将高举和平、发展、合作旗帜，

始终不渝走和平发展道路，始终不渝奉行互利共赢的开放战略，坚持在和平共处五项原则的基础上同所有国家发展友好合作，同各国人民一道推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

The Chinese people are moving forward with full confidence in reform, opening up and the socialist

modernization drive. We will make continued effort to improve the livelihood of the 1.3 billion Chinese people and at the same time make greater and new contribution to the noble cause of world peace and development. We will hold high the banner of peace, development and cooperation and remain committed to the path of peaceful development and a win-win strategy of opening up. China stands ready to develop friendly relations and cooperation with all countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence and work with people of other countries for a harmonious world of enduring peace and common prosperity. 现在，我提议：

为举办一届成功、精彩、难忘的世博会， 为世界各国人民的团结和友谊， 为人类文明发展进步，

为各位嘉宾和家人身体健康， 干杯！ Now, I wish to propose a toast,

To a successful, splendid, and unforgettable World Expo, To the solidarity and friendship of people of all counties, To the development and progress of human civilization, and

To the health of all the distinguished guests and your families. Cheers!

2009.12.20杨洁篪在新年招待会上的祝酒辞中英对照

尊敬的戴秉国国务委员，

尊敬的各位使节、代表和夫人，

尊敬的各位来宾，女士们、先生们、朋友们： Your Excellency State Councilor Dai Bingguo,

Your Excellencies Diplomatic Envoys, Representatives of International Organizations and Your Spouses, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, Dear Friends,

新年肇始，气象更新。在这辞旧迎新的美好夜晚，很高兴和新老朋友们欢聚畅谈，共迎新年。我代表中华人民共和国外交部，并以我个人名义，向各位来宾致以最美好的节日祝福。

The New Year is a time of renewal and hope. I am delighted to join you, friends both old and new, on this beautiful evening to ring the old year out and the new year in. On behalf of the Foreign Ministry of the People's Republic of China and in my own name, I wish to extend warmest festive greetings to you all.

2009年，一场百年罕见的国际金融危机牵动国际形势发生深刻复杂的变化，全球性问题更加突出，国与国相互依存更加紧密，和平、发展、合作的时代潮流更加强劲，多边主义和国际关系民主化深入人心，开放合作、互利共赢成为国际社会的广泛共识。

The year 2009 has witnessed profound and complex changes in the international scene, brought about by the extremely severe financial crisis. The ever pressing global issues have made countries all the more interdependent, and the call for peace, development and cooperation, which represent the trend of our times, has grown stronger. Multilateralism and democracy in international relations have gained greater popular support, while opening up and cooperation for win-win progress have become the shared aspirations of the international community.

2009 年对中国来说是极不平凡的一年。我们迎来了新中国成立60周年和新中国外交60周年。60年来，特别是改革开放30多年来，中国的面貌发生了历史性变化， 中国同世界的前途命运更加紧密相连。中国通过争取国际和平环境发展自己，又通过自己的发展来促进世界和平与发展。面对国际金融危机、气候变化、粮食安全、 能源资源安全、公共卫生安全、恐怖主义等全球性挑战，中国积极参与有关国际合作，发挥了重要建设性作用，我们与世界各国的友好关系也在共同应对危机和挑战 的过程中得到巩固和加强。

For China, this has also been an eventful year. We celebrated the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China and New China's diplomacy. Over the past six decades, particularly the past three decades or more since reform and opening up, historic changes have taken place in China, and China's destiny is now more than ever closely linked with that of the world. We are working hard to foster a peaceful international environment conducive to our development and contribute to world peace and development with our own progress. China has played an active and constructive role in the international endeavor to tackle global challenges, ranging from the international financial crisis to climate change, and from food, energy, resources and public health security to terrorism. China's friendly ties with other countries have been further consolidated and strengthened through our joint response to challenges.

外交部长杨洁篪在2011年新年招待会上的祝酒辞 2010年12月7日，钓鱼台国宾馆芳菲苑

Toast by Foreign Minister Yang Jiechi At the New Year Reception Fangfeiyuan, Diaoyutai State Guesthouse, 7 December 2010

尊敬的戴秉国国务委员，

尊敬的各位使节、代表和夫人，

各位同事、女士们、先生们、朋友们： Your Excellency State Councilor Dai Bingguo, Your Excellencies Diplomatic Envoys,

Representatives of International Organizations and Your Spouses, Dear Colleagues,

Ladies and Gentlemen, Dear Friends, 【注】：

外交部长—— foreign minister

新年招待会—— the New Year reception 祝酒辞—— toast

国宾馆—— State Guesthouse

尊敬的—— Your Excellency, 另外也可译为Your Honor，这两种都用以对高级官员的称呼 国务委员—— State Councilor

代表—— representatives of international organizations, 注意这里虽然原文并未明指，但译员通常会根据现场来将指代或细节补充完整以避免不必要的误解

今天，我们再次在这里欢聚一堂，共迎新年。令我们特别高兴的是，戴秉国国务委员和有关部门的负责人拨冗出席今天的晚会，与各位使节和新老朋友共叙友谊。一年来，各位驻华使节和夫人以及各位外交官们为增进相互了解、促进友好合作付出了辛勤的劳动，做出了宝贵贡献。我谨代表外交部并以我个人名义，向各位来宾致以最美好的节日祝福，向所有关心和支持中国外交的朋友们表示衷心的感谢！

We are once again gathered here on this joyful occasion to celebrate the New Year. And we are especially pleased to have with us today State Councilor Dai Bingguo and officials of relevant government agencies to renew friendship with Your Excellencies and other friends, old and new. Over the past year, Your Excellencies Ambassadors and your spouses and other diplomats have worked tirelessly to enhance our mutual

understanding and promote friendship and cooperation and made invaluable contributions. On behalf of the Ministry of Foreign Affairs and in my own name, I wish to extend festive greetings to you and express heartfelt thanks to all the friends who have shown care and support for China's diplomacy. 【注】：

有关部门负责人—— officials of relevant government agencies 外交部—— the Ministry of Foreign Affairs 以个人名义—— in one's own name

拨冗出席—— take the time out of your business to attend, 另外，“百忙之中抽空前来”译法也类似，只是将business换成busy schedual而已

新老朋友—— old and new friends, 注意中英语序上的区别

共叙友谊—— renew friendship，这里自然不能把“叙”直译为talk或 chat这样的词，renew “赋予新的活力与生命”、“加强”这样的涵义更能体现讲话人的想法 增进相互了解—— enhance our mutual understanding 促进友好合作—— promote friendship and cooperation

*关于增进、促进这样的高频词汇，这里将列举一些简易词备用：further/give an impetus to/contribute to/encourage

除了词汇短语以外，本文也出现了很多口译必背的句型们，下面，让我们来have a look！ 1、欢聚一堂—— 常以gather的各种动词形式表示 例：今天，我们怀着愉快的心情同…欢聚一堂。 We are joyfully gathering here today with… 2、谨代表…—— on behalf of …

例：我代表…欢迎各位朋友访问中国。

on behalf of …, I wish to welcome our friends who have come to visit China. 3、向…致以节日祝福—— extend festive greetings to …

向…表示衷心的感谢—— express heartfelt thanks to … express与extend是这类句型的优先选择

例：首先，请允许我向远道而来的贵宾们表示热烈的欢迎。

Allow me, first of all, to express our heary welcome to our distinguished guests coming from afar.

胡锦涛在北京奥运会欢迎宴会上的祝酒词

弘扬奥林匹克精神，共创世界美好未来 ——在北京奥运会欢迎宴会上的祝酒词 （2008年8月8日） 中华人民共和国胡锦涛

尊敬的国际奥委会主席罗格先生，尊敬的国际奥委会名誉主席萨马兰奇先生，尊敬的各位国家元首、政府首脑和王室代表，尊敬的各位国际奥委会委员，尊敬的各位贵宾，女士们、先生们，朋友们：

今晚，北京奥运会将隆重开幕，我们共同期待的这个历史性时刻就要到来了。我谨代表中国政府和人民对各位嘉宾莅临北京奥运会，表示热烈的欢迎！

在北京奥运会申办和筹办的过程中，中国政府和人民得到了各国政府和人民的真诚帮助，得到了国际奥委会和国际奥林匹克大家庭的大力支持。在这里，我谨向你们并通过你们，向所有为北京奥运会作出贡献的人们，表示诚挚的谢意！

借此机会，我对国际社会为中国抗击汶川大****提供的真诚支持和宝贵帮助，表示衷心的感谢！世界各国人民的深情厚谊，中国人民将永远铭记！ 女士们、先生们、朋友们！

2800多年前在神圣的奥林匹亚兴起的奥林匹克运动，是古代希腊人奉献给人类的宝贵精神和文化财富。诞生于1896年的现代奥林匹克运动，继承了古代奥林匹克传统，发展成为当今世界参与最广泛、影响最深远的文化体育活动。在历届奥运会上，各国运动员秉承更快、更高、更强的宗旨，顽强拼搏，追求卓越，创造了一个又一个佳绩，推动了世界体育运动蓬勃发展。

奥运会是体育竞赛的盛会，更是文化交流的平台。国际奥林匹克运动把不同国度、不同民族、不同文化的人们聚集在一起，增进了世界各国人民的相互了解和友谊，为推进人类和平与发展的崇高事业作出了重大贡献。

当今世界既面临着前所未有的发展机遇，也面临着前所未有的严峻挑战。世界从来没有像今天这样需要相互理解、相互包容、相互合作。北京奥运会不仅是中国的机会，也是世界的机会。我们应该通过参与奥运会，弘扬团结、友谊、和平的奥林匹克精神，促进世界各国人民沟通心灵、加深了解、增强友谊、跨越分歧，推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。 女士们、先生们、朋友们！

举办奥运会，是中华民族的百年期盼，是全体中华儿女的共同心愿。2001年北京申奥成功以来，中国政府和人民认真履行对国际社会的郑重承诺，坚持绿色奥运、科技奥运、人文奥运理念，全力做好各项筹办工作。我相信，在国际奥委会和国际奥林匹克大家庭支持下，我们一定能够共同把北京奥运会办成一届有特色、高水平的奥运会。

现在，我提议：为国际奥林匹克运动蓬勃发展，为世界各国人民团结和友谊不断加强，为各位嘉宾和家人身体健康，干杯！

Promote the Olympic Spirit and Work Together to Build a Better World Toast by Hu Jintao

President of the People's Republic of China

At the Welcoming Luncheon of The Beijing Olympic Games 8 August 2008

Your Excellency Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee,

Your Excellency Juan Antonio Samaranch, Honorary President of the International Olympic Committee,

Distinguished Heads of State and Government and Representatives of Royal Families, Distinguished Members of the International Olympic Committee, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, Dear Friends,

The grand opening of the Beijing Olympic Games will be held this evening. The historic moment we have all been waiting for will soon arrive.On behalf of the Chinese Government and people, I wish to extend a warm welcome to all the distinguished guests who have come to Beijing for the Games.

In the course of bidding and preparing for the Olympic Games, the Chinese Government and people received sincere help from governments and people of various countries and strong support from the International Olympic Committee (IOC) and the Olympic Family. I would like to express heartfelt thanks to you and, through you, to all those who have contributed to the Beijing Olympic Games. I also wish to take this opportunity to sincerely thank the international community for the warm support and valuable assistance given to China in our rescue and relief efforts after the devastating Wenchuan earthquake. The Chinese people will remember forever the profound friendship of people throughout the world. Ladies and Gentlemen, Dear Friends,

The Olympic Movement, which started over 2,800 years ago in the sacred Olympia, is a valuable spiritual and cultural asset offered to humanity by the people of ancient Greece. The modern Olympic Movement, born in 1896, has built on the ancient Olympic heritage and grown into a cultural and sporting event with the broadest participation and greatest impact in today's world. At successive Olympic Games over the years, athletes from across the world, committed to the motto of \- Altius - Fortius\record after another, leading to the rapid development of athletic sports.

The Olympic Games is a great sporting event and it also offers a platform for cultural exchanges. By bringing together people of different countries, ethnic groups and cultural backgrounds, the

Olympic Movement has helped enhance mutual understanding and friendship among all peoples and made significant contribution to the noble cause of peace and development.

Today, the international community faces both development opportunities and grave challenges unprecedented in history. There has never been a greater need for us to understand, accommodate and cooperate with each other. The Beijing Olympic Games is an opportunity not only for China but also for the whole world. By participating in the Olympic Games, we should carry forward the Olympic spirit of solidarity, friendship and peace, facilitate sincere exchanges among people from all countries, deepen mutual understanding, enhance friendship and rise above differences, and promote the building of a harmonious world of enduring peace and common prosperity. Ladies and Gentlemen, Dear Friends,

To host the Olympic Games is a century-old dream of the Chinese nation and the shared aspiration of all the Chinese people. Since Beijing won the bid in 2001, the Chinese government and people have been working earnestly to honor the solemn commitment we have made to the international community. Guided by the concept of \we have done our utmost in the preparations for the Games. I am confident that, with the support of the IOC and the Olympic Family, and together with you, we will deliver a high-standard Olympic Games with distinctive features. I now propose a toast,

To the strong growth of the Olympic Movement,

To greater solidarity and friendship among people from all over the world, and To the health of all the distinguished guests and your families. Cheers!

新年英文贺词 元旦贺词（中英文对照）

Please accept my sincere wishes for the New Year. I hope you will continue to enjoy good health. 请接受我诚挚的新年祝福，顺祝身体健康。

Allow me to congratulate you on the arrival of the New Year and to extend to you all my best wishes for your perfect health and lasting prosperity. 恭贺新禧，祝身体健康、事业发达。

Season\\'s greetings and sincere wishes for a bright and happy New Year! 献上节日的问候与祝福,愿你拥有一个充满生机和欢乐的新年。

On this special day I send you New Year\\'s greetings and hope that some day soon we shall be together.

在这特殊的日子，向你致以新年的祝福，希望不久我们能相聚在一起。

I would like to wish you a joyous new year and express my hope for your happiness and good future.

祝新年快乐，并愿你幸福吉祥，前程似锦。

May the New Year bring many good things and rich blessings to you and all those you love! 愿新年带给你和你所爱的人许多美好的事物和无尽的祝福！

Rich blessings for health and longevity is my special wish for you in the coming year. 祝你在新的一年里身体健康，多福多寿。

Good luck, good health, hood cheer. I wish you a happy New Year. 祝好运、健康、佳肴伴你度过一个快乐新年。 With best wishes for a happy New Year! 祝新年快乐，并致以良好的祝福。

Wishing you happiness during the holidays and throughout the New Year. 祝节日快乐，新年幸福。

A happy New Year to you. 恭贺新年。

I give you endless brand-new good wishes. Please accept them as a new remembrance of our lasting friendship.

给你我无尽的新的祝福，让它们成为我们永恒友谊的新的纪念。 Good luck and great success in the coming New Year. 祝来年好运，并取得更大的成就。

On the occasion of the New Year, may my wife and I extend to you and yours our warmest greetings, wishing you a happy New Year, your career greater success and your family happiness.

在此新年之际，我同夫人向你及你的家人致以节日的问候，并祝你们新年快乐、事业有成、家庭幸福。 May everything beautiful and best be condensed into this card. I sincerely wish you happiness, cheerfulness and success.

愿一切最美好的祝福都能用这张贺卡表达，真诚地祝你幸福、快乐、成功！ May many fortunes find their way to you! 祝财运亨通！

I want to wish you longevity and health! 愿你健康长寿！

Take good care of yourself in the year ahead. Wishing you many future successes. 祝你今后获得更大成就。

I hope you have a most happy and prosperous New Year. 谨祝新年快乐幸福，大吉大利。

With the compliments of the season. 祝贺佳节。

May the season\\'s joy fill you all the year round. 愿节日的愉快伴你一生。

Season\\'s greetings and best wishes for the New Year. 祝福您，新年快乐。

Please accept my season\\'s greetings. 请接受我节日的祝贺。

To wish you joy at this holy season. Wishing every happiness will always be with you. 恭祝新年吉祥，幸福和欢乐与你同在。

Good health, good luck and much happiness throughout the year. 恭祝健康、幸运，新年快乐。

May the joy and happiness around you today and always. 愿快乐幸福永伴你左右。

Best wishes for the holidays and happiness throughout the New Year. 恭贺新禧，万事如意。

With very best wishes for your happiness in the New Year. 致以最良好的祝福，原你新年快乐幸福。

Please accept our wishes for you and yours for a happy New Year. 请接受我们对你及你全家的美好祝福，祝你们新年快乐。

May the coming New Year bring you joy, love and peace. 愿新年为你带来快乐，友爱和宁静。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库口译资料在线全文阅读。