中国油墨市场-Ink world

The Chinese Ink Market

中国油墨市场

With a population of more than 1.35 billion, China has roughly 20%?of the world?s population. That figure alone would make China one of the largest engines for economic growth in the world. With the country?s expansion into manufacturing, the country has enjoyed tremendous economic growth; China has had nearly double-digit economic growth annually for the past decade. 中国人口数量高达13亿，占全世界总人口将近20％。单单这个数据就可以说中国是世界经济增长中最强有力的引擎之一。随着中国向制造业的扩张，它已经展现出了惊人的经济增长实力；在过去的十年中，中国以每年翻倍的速度快速发展。

Here?s another statistic of note:?China?s gross domestic product, per capita, has risen from US$945.60 in 2000 to US$5,183.86 in 2011.That is a large rise in terms of buying power for the population as a whole, and has led to increasing interest in buying goods. That requires packaging.

下面是另一个数据：中国国内人均生产总值已经从2000年的945.6美元增长到2011年的5183.6美元。就总人口的购买能力来说，这已经是一个巨大涨幅了，并且已经进一步激发了人们购买的欲望。而任何消费都会促进包装行业的发展。

As a result, ink manufacturers, multinational and domestic alike, have found opportunities in the Chinese market.

总之，无论是在国内还是在国际的油墨厂商，都可以在中国开拓广阔的市

场。

Among the leading international ink manufacturers, DIC Corporation, Toyo Ink, Sakata INX and T&K?Toka have long been in the China market, with joint ventures Hangzhou Toka Ink (T&K Toka) and Tianjin Toyo Ink Co., Ltd. (Toyo Ink) two of the largest ink companies.

在众多领先国际中的油墨厂商中，大日本，日本东洋，阪田油墨，日本东华油墨等公司已经入驻中国市场很久了，同时杭州杭华油墨和天津东洋油墨也是中国两家最大的油墨合资公司。

Domestic ink producers also have a major position within the ink segment, with Bauhinia Variegata Ink & Chemicals, Xinxiang Wende Xiangchuan Printing Ink Co., Ltd.and Letong Chemical Products Co., Ltd. among the largest manufacturers.

国内油墨生产商在市场中同样占有主要份额,其中洋紫荆油墨，河南新乡翔川墨印刷公司和乐通化学有限公司是中国最大的制造商之一。

Bauhinia Variegata Ink & Chemicals, a wholly owned subsidiary company of Yip?s Chemical Holdings, enjoyed a strong 2012 with sales of HKD 1,403 million ($181million), achieving 14% growth in sales in spite of the challenging economic and raw material situations. According to the company, it ranks first in production capacity with an annual production capacity of 95,000 metric tons and sales within China?s ink industry. A Yips ink official noted that growth continues in China?s printing and ink businesses.

洋紫荆油墨有限公司是叶氏化工集团公司全资附属子公司,2012年销售额

达14.03亿港元(合1.81亿美元),在经济震动和原材料波动情况下，实现了销售增长14%的突破,洋紫荆的生产能力达到了每年95000MT（公吨），生产能力和销售能力均在中国油墨市场排名第一。叶氏成员也指出,期公司在中国的印刷和油墨行业的比重将持续增长。

“The official industry report shows the Chinese printing and ink industry has seen rapid development in the past year,”?the Yipsink official said. “In 2005-2012, China?s printing ink output witnessed a great surge to 784,700 tons, with the CAGR at 14.59%. Moreover, China?s printing ink industry has forged three main industrial belts - the Pearl River Delta industrial belt centering on Guangdong, the Yangtze River Delta industrial belt surrounding Shanghai and Zhejiang, and the circum-Bohai-sea industrial belt around Beijing, Tianjin and Liaoning, with the combined output in 2012 standing at 66.76%.

官方工业报告显示在过去的几年中，中国印刷油墨行业呈快速发展。叶氏集团表示在2005年到2012年，中国的印刷油墨出口量增至784700吨，复合年增长率达到14.59％。而且，中国的印刷油墨行业已经推动了三大枢纽的发展，以广东为枢纽的珠三角地带，以上海和浙江为枢纽的长三角地带，和以北京、天津和辽宁为枢纽的环渤海工业区，总产出在2012年达到了66.76％。

“Nevertheless, China has yet to become a strong country in the printing ink industry, and foreign brands occupy a lion?s share of 70%,”?the official added. “Due to the stagnant economic development worldwide, China?s printing ink industry has slowed down its advance. However, given the status quo and downstream demand market, the CAGR of output in China?s printing

ink industry is expected to realize around 14% in 2013-2015.”

虽然中国已经在印刷油墨行业崭露头角，但是外国品牌任然在市场中占据了70％的份额。随着世界经济发展的停滞，中国印刷油墨业已经稍缓了发展的脚步。然而，根据中国的现状和呈下降趋势的市场，中国油墨产量的年复合增长率预计在2013年到2015年将达到14％。

The Yips ink official reported that offset printing ink is projected to see the highest demand in China in the next three years, despite overall mild development, while package printing ink will still see the greatest growth potential, in particular when it comes to the development of gravure ink. Meanwhile, with increasing environmental protection standards targeting the printing ink industry, the demand for environmental-friendly printing ink is on the rise.

叶氏油墨官方报道尽管在总体发展放缓的趋势下，未来的几年中中国的胶印油墨的需求量达仍可达到最大，其中尤其包装印刷油墨仍将具有很大增长趋势，尤其是在凹印油墨的发展。随着环境保护对于油墨行业的要求，环保型油墨的需求在不断提升。

A. Takamizawa, president of Hangzhou Toka Ink, said that publication ink sales were slow, but gravure enjoyed strong growth.

杭华油墨董事长A. Takamizawa表明虽然油墨销售增长缓慢,但凹印正在强劲增长。

“The publishing area was low, but the gravure printing area grew in China last year,” said Mr. Takamizawa. “The economy in China has been slower, as

financial uncertainty hampers its growth.”

“虽然出版行业增长缓慢，但是在去年的油墨市场凹印油墨呈发展态势“Takamizawa先生说。“中国的经济已经放缓,这是由于金融的不稳定性阻碍了经济增长。”

Masanori Asano of DIC?Corporation noted that because economic growth decelerated, the demand for printing inks was lower than expected. 大日本油墨公司Masanori Asano 指出,因为经济增长减速,对印刷油墨的需求低于预期。

“Our sales were down primarily due to the drop of news and offset inks despite the stable growth of packaging inks,”?Mr. Asano added. “We expect the Chinese economy to grow continuously at a stable rate, not a high rate.” 尽管包装行业处于稳定增长态势,销售额下降的主要是由于新闻和胶印油墨的需求下降”补充道,“我们预计中国经济将以稳定的速度不断增长,并不是以高速度。”

“The remarkable growth of the economies in China?s printing market has recently decelerated, turning lukewarm,” said Yu Adachi, corporate communication department, Toyo Ink SC demand stagnated.

“中国印刷市场的显著增长如今已经放缓，趋于平淡,”日本东洋油墨SC控股有限公司”。商业出版市场增长缓慢而胶印油墨的需求停滞不前。

“On the other hand, prompted by lifestyle changes of the Chinese people, packaging demand for products such as alcohol, tobacco and cosmetics grew, and UV ink sales remained firm,”?Mr. Adachi added. “Likewise, demand for

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库中国油墨市场-Ink world在线全文阅读。