ƪ6 ±«Íþ¶ûÖ´Ç
Ö÷Ìâµ¼È룺ÃÀ¹úǰ¹úÎñÇ䱫Íþ¶ûÔÚ»¶Óμұ¦×ÜÀíÑç»áÉϵĽ²»°½ÚÑ¡¡£
Good evening, ladies and gentlemen, and welcome to the State Department.// Mr. Premier, I welcome you to the State Department this evening, and I think it¡¯s useful to let everybody know that you and I have one thing very much in common, even though we are just meeting for the first time, we are both geologists.// You actually went off and practiced geology. All I ever did was hiding behind rocks during my military career.//
Mr. Premier, I know that the President is looking forward very much to your meeting tomorrow in the White House, where you and he will have many important issues to discuss.//
But this evening here at the State Department is an opportunity for us to relax, to get to know one another, and to extend to you and your party some of Washington¡¯s hospitality.//
Mr. Premier, if, as the Chinese proverb says, a thousand-mile journey begins with the first step, then we¡¯re well on our way to building a productive relationship between our two great countries.//
And so I would like to propose a toast to the Premier, and to our Chinese colleagues:
To the continued advancement of relations between the United States and China,// to a bright future four our nations and our neighbors, and to the work ahead of us to build a secure, prosperous and peaceful world! Ganbei!//
ƪ7 ÐÂÄêÑç»áÖ´Ç
Ö÷Ìâµ¼È룺ij¹«Ë¾Áìµ¼ÔÚÐÂÄêÑç»áÉϵÄÖ´ǡ£ Ç×°®µÄÀ´±ö¡¢Å®Ê¿ÃÇ¡¢ÏÈÉúÃÇ£¬ÄãÃǺã¡
Öµ´ËÐÂÄê¼´½«À´µ½Ö®¼Ê£¬ÎÒ½÷´ú±íÏúÊÛ°à×Ó£¬Ïò³¤ÆÚÒÔÀ´Ö§³ÖºÍ¹ØÐĹ«Ë¾¹¤×÷µÄÁìµ¼ÖÂÒÔÃÀºÃµÄ×£Ô¸ºÍÉîÉîµÄ¸Ðл£¡ÏòÖ§³ÖÎÒÃÇÒµÎñµÄ¹úÄÚÍâºÏ×÷»ï°éÖÂÒÔÐÂÄêµÄ×£¸££¡Ïò¹«Ë¾È«ÌåÔ±¹¤¼°¼ÒÊôÖÂÒÔ³ÏÖ¿µÄοÎÊ£¡×£´ó¼ÒÐÂÄê¿ìÀÖ£¬ÉíÌ彡¿µ!//
¼´½«¹ýÈ¥µÄ2007Ä꣬Êǹ«Ë¾±£³ÖÁ¼ºÃ·¢Õ¹ÊÆÍ·µÄÒ»Äê¡£Ò»ÄêÀÎÒÃÇͨ¹ý»ý¼«Íƽø´úÀíÉÌÖÆ¶È£¬¹¹½¨Á˺ÍгÍŶӣ¬Ê¹Õû¸öÆóÒµÉú²úÓ®Àû¼°ÐÐÒµÄÚµØÎ»µÃµ½ÁË´ó´óµÄÌá¸ß¡£// »Ø¹ËÒ»ÄêÀ´µÄ¹¤×÷£¬ÎÒÃÇǰ½øµÄµÀ·ÉÏÀë²»¿ªÁìµ¼µÄ¹ØÐİ®»¤£¬Àë²»¿ªÐֵܵ¥Î»ºÍÒµÎñ»ï°éµÄÀí½âÖ§³Ö£¬¸üÀë²»¿ª¹«Ë¾È«ÌåͬÈʵÄŬÁ¦·Ü¶·¡£ÔÚ´Ë£¬ÎÒ´ú±í¹«Ë¾ÏúÊÛ°à×ÓÏòËùÓÐͬ־ÃDZíʾ³ç¸ßµÄ¾´ÒâºÍ³ÏÖ¿µÄ¸Ðл£¡//
еÄÒ»Ä꿪ÆôеÄÏ£Íû£¬ÐµÄÀú³Ì³ÐÔØÐµÄÃÎÏë¡£2008Ä꣬ÕýÊÇÎÒÃÇ´´ÔìÃÎÏë¡¢Ñï·«Æðº½µÄ¹Ø¼üÖ®Ä꣬ÎÒÃǽ«ÒÔ¸ü»ý¼«µØÌ¬¶È£¬¸üÕæ³ÏµÄ·þÎñ£¬Îª¹«Ë¾¿ªÍظüÃÀºÃµÄδÀ´¡£Ð»Ð»´ó¼Ò£¡//
ÐÂÄêÑç»á1
Distinguished guests, ladies and gentlemen, good evening!
On this New Year¡¯s Eve, on behalf of our sales team. I would like to extend our best wishes and sincere thanks to all our executive managers for their constant guidance and support. Our regards also go to the clients from home and abroad, to the company¡¯s colleagues and their families. We wish you all happy new year and good health!
ÐÂÄêÑç»á2
Year 2007 saw a remarkable progress in our company. In 2007 we dramatically increased pur profits and lifted our status in the industry by developing a united team of agents. We would never have made such an achievement if there were not support from our executives, understanding from parents and joint efforts from all colleagues. Soonce again, a big thank-you to all our friends.
A new year means new hope, a new journey, a new dream.2008 is a key year for us to begin this new journey towards our dream. With great energy and dedication, we are determined to create a more beautiful future. Thank you!
Ì×Óï·Òë¼°±³ËÐ
Ö»¶Ó´Ê
×ð¾´µÄJohnstonÏÈÉú£¬×𾴵ĸ÷λÃÀ¹úÅóÓÑ£¬Å®Ê¿ÃÇ£¬ÏÈÉúÃÇ£º
½ñÌ죬·Ç³£ÈÙÐÒÒ²·Ç³£¸ßÐËÔÚÕâÀïÉèÑç»¶ÓDavid JohnstonÏÈÉúÒÔ¼°ÃÀ¹úÓѺôú±íÍÅÒ»ÐС£// ÖйúÓоä¹Å»°£º¡°ÓÐÅó×ÔÔ¶·½À´£¬²»ÒàÔúõ¡£¡±ËùÒÔÊ×ÏÈÈÃÎÒ´ú±íÕã½Ê¡Î¯¡¢Ê¡Õþ¸®ºÍÕã½ÈËÃñ£¬ÏòÎÒÃÇÔ¶µÀ¶øÀ´µÄ¸÷λ¹ó±ö±íʾÈÈÁҵ϶ӡ£// ÎÒÏàÐÅÓѺôú±íÍŵĴËÐÐÒ»¶¨Äܹ»½øÒ»²½Ôö½øÏ໥Á˽⣬¼ÓÉîÓÑÒê£¬ÍÆ½øË«·½Ôھó¡¢½ÌÓýµÈÁìÓòÕ¹¿ª¸üΪÉîÈëºÍ¹ã·ºµÄºÏ×÷¡£
×îºó£¬ÎÒ×£´ú±íÍŵÄËùÓÐÅóÓÑÕã½Ö®ÐÐÓä¿ì£¡//
ÔÚ´Ë£¬ÈÃÎÒÃǹ²Í¬¾Ù±£¬×£´Ë´Î·ÃÎÊÔ²Âú³É¹¦£¡×£ÎÒÃǵÄÓÑÒêµØ¾ÃÌ쳤£¡Ð»Ð»¡£
Respected Mr. Johnston, Distinguished American guest, Ladies and Gentlemen:
It¡¯s my great honor and pleasure to hold this banquet in honor of Mr. Johnston and all American friends in the Good-Will Delegation. An ancient saying in China goes that it is such a delight to meet friends coming afar. So, hereby, on behalf of Zhejiang Provincial Government and our people, I would like to extend our warm welcome to our American friends. I am convinced that your visit to Zhejiang will deepen our understanding, enhance friendship between our people and promote more extensive cooperation in economy, trade, education and other fields. In closing, I will all of you a pleasant stay in Zhejiang!
May I have the honor of inviting you to join me in a toast? To the success of this visit! To the ever-lasting friendship between us! Thanks!
Ì×Óï·Òë¼°±³ËÐ
Ö¸Ðл´Ê
Governor Li, distinguished guests, our Chinese friends, ladies and gentlemen,
It is a special honor for me to have this opportunity to speak on behalf of all the members of our delegation. First of all, I would like to express our sincere thanks to Governor Li for inviting us, and all the hard work you¡¯ve done to the arrangement of our visit. We are also grateful for such a marvelous dinner tonight.//
Every member of our delegation and I hope that we shall enjoy the friendly contact and exchanges in the following days. We are convinced that this visit will surely help enhance the understanding and friendship between us.//
I am very impressed by the hospitality and warmth we have received here. You must have had a very busy time making all the preparations, which deserves our sincere appreciation.// I hope that Mr. Li and other Chinese friends will be able to visit our country in the future, so that we will have the opportunity to return some of your kindness as a host.// We are convinced that our cooperation will become more extensive through frequent mutual visits and exchanges. Now, we are making the first step. Well begun is half done, as we said. So this visit will pave the way for our further cooperation.//
In closing, I would like to invite you to join me in a toast. To the friendship between us! To the health of our Chinese friends! Cheers! Thank you.
ÀîÊ¡³¤£¬¸÷λ¼Î±ö£¬ÖйúÅóÓÑÃÇ£¬Å®Ê¿ÃÇ£¬ÏÈÉúÃÇ£º
·Ç³£ÈÙÐÒ´ú±íÎÒÃÇ´ú±íÍŵÄËùÓгÉÔ±ÉĮ̈Ö´ʡ£Ê×ÏÈÎÒÒªÏòÀîÊ¡³¤±í´ïÎÒÃÇÖÔÐĵÄлÒ⣬ллÄúµÄÑûÇ룬Ҳ¸ÐлÄãÃÇΪÎÒÃÇ´Ë´ÎÕã½Ö®ÐÐËù×öµÄ¾«ÐÄ×¼±¸¡£ÎÒÃÇÒ²·Ç³£¸ÐлÄãÃǽñÍíΪÎÒÃÇ×¼±¸µÃÈç´Ë·áÊ¢µÄÍíÑç¡£ ÎÒÒÔ¼°´ú±íÍŵÄËùÓгÉÔ±¶¼ÖÔÐÄÏ£ÍûÔÚ½ÓÏÂÀ´µÄ¼¸ÌìÖÐÄܺÍÎÒÃǵÄÖйúÅóÓѽøÐÐÓѺõĽ»Á÷¡£ÎÒÃÇÏàÐŴ˴εÄÕã½Ö®ÐÐÒ»¶¨ÄÜÔö½øÎÒÃÇÖ®¼äµÄÀí½âºÍÓÑÒê¡£
ÄãÃǵÄÊ¢Çé¿î´ýºÍϤÐݲÅÅÈÃÎÒÄÑÒÔÍü»³¡£ÄãÃÇÒ»¶¨Îª´Ëæµ׼±¸¶àʱ£¬ÔÚ´ËÎÒÃÇÔٴαíʾ¸Ðл¡£ÎÒÒ²ÆÚÍûÀîÊ¡³¤ºÍÎÒÃǵÄÖйúÅóÓÑÄÜÀ´ÃÀ¹ú·ÃÎÊ£¬ÕâÑùÎÒÃǾÍÓлú»á»ØÀ¡ÄãÃǵÄÊ¢Çé¿î´ý¡£ÎÒÏàÐÅËæ×ÅË«·½Æµ·±µÄ»¥·Ã£¬ÎÒÃǵĺÏ×÷Ò»¶¨»á¸ü¼ÓÉîÈë¹ã·º£¬ÏÖÔÚÎÒÃǾÍÂõ³öÁ˵ÚÒ»²½¡£Ë×»°Ëµ£¬ºÃµÄ¿ªÊ¼¾ÍÊdzɹ¦µÄÒ»°ë£¬ÄÇôÎÒÃǴ˴εÄÕã½Ö®ÐÐÒ²½«ÎªÎÒÃǽñºó½øÒ»²½ºÏ×÷µì¶¨»ù´¡£¬¿ª±ÙµÀ·¡£
×îºó£¬ÎÒ½¨Òé´ó¼Ò¹²Í¬¾Ù±£¬ÎªÎÒÃǵÄÓÑÒ꣬ΪÔÚ×ù¸÷λÖйúÅóÓѵĽ¡¿µ£¬¸É±£¬Ð»Ð»£¡
°Ù¶ÈËÑË÷¡°77cn¡±»ò¡°Ãâ·Ñ·¶ÎÄÍø¡±¼´¿ÉÕÒµ½±¾Õ¾Ãâ·ÑÔĶÁÈ«²¿·¶ÎÄ¡£Êղر¾Õ¾·½±ãÏ´ÎÔĶÁ£¬Ãâ·Ñ·¶ÎÄÍø£¬Ìṩ¾µäС˵×ÛºÏÎÄ¿âÓ¢Óï¿ÚÒëÁ·Ï°×ÊÁÏ - ͼÎÄ(2)ÔÚÏßÈ«ÎÄÔĶÁ¡£
Ïà¹ØÍÆ¼ö£º