古典文献学 复习资料(4)

第七章 古典文献的标点

1、句读：古人著书一般不加标点断句，读书时须对如何停顿作出判断，这项工作，古代称为“句读”。

2、标点之方法：

1，弄清全文行文，沟通上下文义 2，利用已有标点成果及古注成果 3，广泛查考相关资料 4，充分注意文体特点，把握行文规律

第八章 古典文献的注译

1、古文常见释义类型（释词、串讲、通释）。

第一，释词。即解释字义、词义。第二，串讲。或称串解、释句，即整体解释一句或几句的意思。

第三，通释。解通讲全章或全篇的大意。

2、《尔雅》——第一部词典《说文解字》——第一部字典

3、古文今译的方法（直译与意译）：

直译即按照原文词序，逐字逐句对应翻译。词语的意义、词性，词在句中的位置、句法结构等方面，译文与原文都是对应的。直译是古文今译的最基本方法，能尽量保持原文特点。一般而言，能直译之处尽量直译，尽可能做到原文字句落实。

古今语言在词语、句法结构等方面差异有时很大，完全直译难以合乎现代语言习惯。为做到今人能够明白易懂，往往还需要意译。意译即是在不改变原文意思的情况下，对原文结构和词语作适当的调整，使译文更适合现代阅读习惯与理解模式。只是不可随意调整变动，随心所欲的变化同样不是翻译，而是改写。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说医药卫生古典文献学 复习资料(4)在线全文阅读。