于下列几种情况：（1）两个成语的字面意义和蕴涵意义基本一致。例如“肉中刺”a thorn in the flesh、“混水摸鱼”fish in troubled waters、“趁热打铁”strike while the iron is hot、“眼见为实”seeing is believing、“隔墙有耳”walls have ears、“自投罗网”throw oneself into the trap、“嗤之以鼻”turn up one's nose at、“一触即发”touch and go、“空中楼阁”castles in the air、“充耳不闻”turn a deaf ear to、“熟能生巧”practice makes perfect、“事实胜于雄辩”facts speak louder than words；（2）两个成语的比喻形象有所差异，但比喻意义基本一致。例如：“笑掉大牙”laugh off one's head、“乱七八糟”at sixes and sevens、“东张西望”look right and left、“抛砖引玉”to throw a sprat to catch a herring、“缘木求鱼”seek a hare in hen's nest、“挥金如土”to spend money like water、“胆小如鼠”as timid as a hare、“瓮中之鳖”like a rat in a hole、“无风不起浪”there is no smoke without fire、“挂羊头卖狗肉”cry up wine and sell vinegar、“有志者事竟成”where there is a will there is a way、“新官上任三把火”new brooms sweep clean、“偷鸡不成蚀把米”go for wool and come back shorn、“己所不欲勿施于人”do as you would be done by；（3）汉语成语原本是翻译的产物，因此可直接以英语成语回译之，例如：“以眼还眼”an eye for an eye、“君子协定”a gentleman's agreement、“武装到牙齿”armed to the teeth。
加注法是在译文中添加读者理解成语所需的文化信息和背景知识，其特点在于既能保留成语的比喻形象和文化蕴涵，又能确保译文容易为译语读者所理解接受。汉语成语中的许多典故都蕴含丰富的文化信息，如“项庄舞剑”、“三顾茅庐”、“四面楚歌”等。如果采用直译法翻译这类成语，往往会给译语读者的理解带来困难，而采用意译法又不能形象地再现原典故的文化内涵，比较合适的处理方法就是采用加注法。例如：
（1）“难道这也是个痴丫头，又像颦儿来葬花不成？”因又自笑道：“若真也葬花，可谓东施效颦了；不但不为新奇，而且更是可厌”。
\amusement. \so, she's Dongshi immitating Xishi, (Xishi was a famous beauty in the ancient kingdom of Yue. Dongshi was an ugly girl who tried to imitate her way) which isn't original but rather tiresome\
（曹雪芹《红楼梦》，杨宪益、戴乃迭译）
文中的“东施效颦”采用直译加注法译出，简洁明确地交待了成语的历史文化背景，有助于西方读者透彻地领会这一典故，并进一步了解中国文化。
除了运用括号或注释提供成语的背景知识之外，译者还可运用增译法在译文中直接增补理解成语所需的相关信息，例如：
（2）你这是在班门弄斧。
You're showing off your proficiency with an axe before Lu Ban the master carpenter.
为了便于译文读者理解，译者首先在译文中增添了showing off your proficiency，点明了“班门弄斧”的喻义，又增添了理解成语所需的背景知识，即鲁班是一名master carpenter。这样的处理方法既简洁明快，又兼顾了意义的传达和文化的交流。
3.6.2 四字格的英译策略
中国传统文化以均衡对称为美，《文心雕龙?丽辞篇》中就提出“造化赋形，支体必双；神理为用，事不孤立。夫心生文辞，运裁百虑，高下相须，自然成对”，而六朝时文无不骈、句无不俪的文风更是这种美学观点极致的体现。这种传统的审美心理对汉语有着潜移默化的影响，并突出地体现在四字格这种语言形式上。四字格字数统一，音节固定，具有结构工整、音韵和谐、简洁明快等鲜明的特色。除单独运用或独立成句之外，四字格还常以排比的形式出现，形成连珠四字句，读来酣畅淋漓，连绵不绝，别具魅力。四字格的排比用法在汉语行
文中是文采和气势的体现，其华丽丰富的辞藻与优美和谐的音韵既符合中国人注重整体和统一的思维模式，又切合我们讲求均衡对仗的审美心理，因此成为汉语行文中表现文字美感的重要艺术形式。
然而，在将四字格译为英语时，译者往往会碰到一些问题。由于受到中国传统审美心理的影响，四字词语十分讲究结构的对仗和文采的华丽，其词义往往虚实杂糅，甚至有繁复重叠之处，这一点在四字格排比结构中尤为突出。例如在一篇介绍孔庙的文章中有这样一个句子：“在中国一提到孔子，上至白发苍苍的老人，下至天真幼稚的顽童，无人不知，无人不晓。”这句话的意思无非是想说明孔子在中国是一位家喻户晓的名人。由于汉语注重形象思维，惯于将事物具象化，作者在“老人”和“顽童”之前分别添加了“白发苍苍”和“天真幼稚”这两个四字词；出于形式对称和音节和谐的考虑，作者又同时运用了“无人不知”和“无人不晓”这两个四字结构，造成了词义上的重复。如果译者将这句话中的四字格统统照直译出，则译文在英美读者看来不仅没有文采可言，反而拖沓冗余。这种差异是中国人和英美人的不同思维模式和审美心理造成的。西方人非常注重逻辑思维，英语就是一种非常严谨、理性的语言。英语行文尽管也有其华美精致的一面，但这种华丽的文采多建立在语言晓畅、逻辑清楚的基础之上，文字的堆砌和意义的繁复是英语文章的大忌。因此，在翻译汉语四字格及四字格排比句时，译者切不可不分词义虚实，不顾思维差异，而应摆脱汉语欣赏定式的影响，使译文符合英语的行文习惯。
（3）他决心洗心革面，脱胎换骨。 He is determined to turn over a new leaf.
（4）本店货色齐全，品种多样，任君挑选。 We have a good assortment of goods to choose from.
例3中的“洗心革面”和“脱胎换骨”都具有“彻底改变旧有面目，重新做人”之意，如果重复译出反而累赘。例4的译者不仅将语义重叠的“货色齐全”和“品种多样”合译为have a good assortment of goods，而且改变了汉语原文的句式结构，使译文紧凑自然。
（5）花园里面是人间的乐园，有的是吃不了的大米白面，穿不完的绫罗绸缎，花不完的金银财宝。
（周而复《上海的早晨》）
The garden was a paradise on earth, with more food and clothes than could be consumed and more money than could be spent.
原文中的“大米白面”、“绫罗绸缎”、“金银财宝”指的就是“吃的”、“穿的”和“用的”，译者最好舍弃这些四字成语重叠堆砌的字面意义，直接传递其指称意义，即food、clothes和money。这样的处理使译文简洁明了，符合英语的行文习惯。
（6）建立办事高效、运转协调、行为规范的行政管理体系。
a. To set up an administrative system with high efficiency in work, coordination in operation and standardization in behaviour.
b. To establish a high efficient, well-coordinated and standardized administrative system. （贾文波《汉英时文翻译》） 译文a“忠实”地对原文中的四字排比结构进行了字字对应式的翻译，但译文表达松散，行文也失之地道，是典型的中式英语。有鉴于此，译文b摆脱了四字结构的形式束缚，去除了原文中“办事”、“运转”、“行为”等纯粹为达到行文对称而添加的词语，用简洁的英文传递出原文的核心思想，即“建立高效、协调、规范的行政管理体系”。
（7）进入桂花公园，阵阵桂香扑鼻而来。满树金花，芳香四溢的金桂；花白如雪、香气扑鼻的银桂；红里透黄，花多味浓的紫砂桂；花色似银、季季有花的四季桂，竞相开放，争妍媲美。
The Park of Sweet Osmanthus is noted for its profusion of osmanthus trees. Flowers from these trees in different colors are in full bloom which pervade the whole garden with the fragrance of their blossoms.
这篇介绍桂花节的宣传材料用了许多四字词语，形象生动地描绘出公园里各色各样的桂花争奇斗艳的景象。这样的表达方式符合中国人的行文习惯和审美情趣，但宣传材料不是科普材料，不必将不同桂花的颜色与生长习性一一译出。况且，如果译文亦步亦趋，会变得累赘而夸张。因此，译者删去了原文中略显浮华的四字词语，概述性地描述了花开满园，香气四溢的景象，流畅地在译文中传递出了原文中最重要的信息。
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库第3章_词语英译(新编汉英翻译教程_陈宏薇) -(5)在线全文阅读。
相关推荐：