自动化专业英语教程（王宏文）第二版全文翻译(2)

数百的变量必须维持在期望值，这就要求有很多的操作员。因此，我们就希望采用自动控制来完成这些工作。即，我们要用仪表来控制这些变量而不需操作员干预。这就是过程的自动控制。

To accomplish this objective a control system must be designed and ……steam flow.

为了实现这一目标，必须设计与安装一个控制系统。一个可能的控制系统以及基本的元件如图5-1A-2 所示。首先是测量出口处的蒸汽温度。可以使用一个传感器（热电偶、热敏电阻、温度计、热电阻等）来检测温度。该传感器与一变送器相连，变送器用于将传感器信号转换为足够强的可传输给控制器的信号。控制器接收这一与温度有关的信号将其与期望值比较。基于这一比较，控制器决定如何去作，以维持温度在期望值。然后控制器送出一个信号给执行机构以操纵蒸汽流量。

As mentioned正如前面所说的，测量（M）、决策（D）和动作（A）这三种操作出现在一个系统中。决策行为在一些系统中是相当简单，而在一些系统则比较复杂。工程师在设计控制系统时，必须确保控制行为是可控的，即，控制行为所影响的变量是可测量的。否则的话，系统不但是不可控的，而且还会有有害的结果。

B: Fundamentals of Process Control

At this ……the process.

此时，有必要定义一些自动过程控制的术语。第一个属于是被控变量。该变量是指那些要维持或者控制在期望值的变量。，在前面的例子中，过程出口的温度T(t)就是被控变量。第二个术语是设定点，指被控变量的期望值。操纵变量是指用于将被控变量控制在期望值的变量。在前面的例子中，蒸汽的流量就是操纵变量。最后，所有会使被控变量偏离期望值的变量就称为干扰或者扰动。在大多数的过程中，有多个不同的干扰。例如，在图5-1A-2 所示的热交换器中，可能的干扰有，入口的过程温度Ti(t)，过程流量q(t)，蒸汽能量的质量，周围的条件过程流质的成分，堵塞等等。必须理解，正是因为干扰存在，才需要自动控制。如果没有干扰，所设计的工作点就一直保持，也就不需要连续地调节过程了。

The following……action. 下面附加的术语也是重要的。开环是指这样的条件：控制器不与被控过程相连接。即控制器不会为维持被控变量在设定值而作决断。开环控制的另一个例子是控制器的动作不会影响测量量。闭环是指这样的条件：控制器与被控过程相连接，将设定值与被控变量相比较然后决定再决定相应的调节行为。

Let us ……signal. 我们来稍微讨论一下控制系统仪表之间通信所使用的信号。今天，在过程工业中主要使用三种信号。压缩空气信号，范围从3 到 15 psig，不太常用的信号有6 到 30 psig 或者 3 到 27 psig。在管道和仪表图(P&ID)中压缩空气的表示符号为 。电气信号，通常是4 到 20 mA，不太常用的信号有10 到 50 mA, 1 到 5V 或 0 到10V。在管道和仪表图(P&ID) 中电气的表示符号为： 。第三种信号正变得日益普遍，是数字信号，或者离散信号。在过程控制系统中基于大型、小型或者微型计算机使用的增加，使得这种类型信号使用增加。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库自动化专业英语教程（王宏文）第二版全文翻译(2)在线全文阅读。