77范文网 - 专业文章范例文档资料分享平台

政务新闻翻译(1,2,3稿对比)(2)

来源:网络收集 时间:2019-08-01 下载这篇文档 手机版
说明:文章内容仅供预览,部分内容可能不全,需要完整文档或者需要复制内容,请下载word后使用。下载word有问题请添加微信号:或QQ: 处理(尽可能给您提供完整文档),感谢您的支持与谅解。点击这里给我发消息

三稿(定稿)

National Health and Family Planning Commission Calls for Nationwide Implementation of Measures to Prevent and Control Dengue Fever

2013-09-07 09:59:00 xinhuanet.com

On Sept. 6, 2013, the National Health and Family Planning Commission (NFHPC) announced that recently the number of dengue fever cases in China has significantly increased compared with the same period in 2012. The commission has demanded local health and family planning authorities to put prevention and control measures into practice as well as to carry out publicity and training related to prevention and control. Meanwhile, it called on the Chinese Center for Disease Control and Prevention (CDC) to strengthen technical guidance for the prevention and control of dengue fever.

Dengue fever, spread through the bites of Aedes mosquitoes, is rapid and extensive in transmission once an outbreak occurs. In 2013, the number of dengue fever cases has been several times higher than that of previous years in areas like Southeast Asia, with which China has frequent economic and trade exchanges. Thus, it is a challenging task to prevent the epidemic from entering China. Since July, dengue fever outbreaks have occurred in succession in Guangdong Province and Yunnan Province, while the number of reported cases continues to rise. At present, the dengue fever epidemic has not yet come under full control in some parts of China. Moreover, in the middle of active mosquito season, there is a higher risk for the spread of the epidemic. A notification issued in recent days by NHFPC called for vigilance in affected provinces, ordering that effective countermeasures be swiftly taken in order to guard against the entry and transmission of the epidemic in China.

The notification proposed several requirements for health and family planning departments as follows: the departments concerned should enhance monitoring of dengue fever as well as launch epidemiological surveys and sanitization procedures as soon as possible. In areas where dengue fever cases have been reported, initiative screenings should be conducted. Mosquito control and sanitization of breeding places, in combination with patriotic health campaigns, should be carried out to reduce the risk of local outbreaks. Information exchanges with departments including public security, quality inspection and tourism should be intensified, the priority of which is to be watchful of health conditions of returnees from areas with high levels of dengue fever like Southeast Asia, South America and Africa. These returnees should be reminded to undergo prompt medical procedures for dengue fever detection and treatment at local medical facilities.

The NHFPC emphasized the importance of public awareness campaigns and education in dengue prevention and control for civilians, with a focus on businessmen, workers and tourists who have travelled overseas.. As a result, the public will be better equipped to prevent the spread of the epidemic. Prevention and control training

should be initiated for medical personnel, especially staff in community-level medical facilities, so as to improve diagnoses and treatment of dengue fever.

The NHFPC called for timely nationwide surveillance and analysis of epidemics by the CDC. Once a dengue outbreak in local areas is detected, specialists in related fields should be mobilized to provide field guidance for epidemic control as well as to send feedback of local epidemic conditions and other relevant information.

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读,免费范文网,提供经典小说教育文库政务新闻翻译(1,2,3稿对比)(2)在线全文阅读。

政务新闻翻译(1,2,3稿对比)(2).doc 将本文的Word文档下载到电脑,方便复制、编辑、收藏和打印 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!
本文链接:https://www.77cn.com.cn/wenku/jiaoyu/667876.html(转载请注明文章来源)
Copyright © 2008-2022 免费范文网 版权所有
声明 :本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
客服QQ: 邮箱:tiandhx2@hotmail.com
苏ICP备16052595号-18
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)
注册会员下载
全站内容免费自由复制
注册会员下载
全站内容免费自由复制
注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: