中英对照2006年宁波市国民经济和社会发展统计公报(2)

基地40处，各类博物馆、纪念馆、陈列馆67座。

卫生保健服务网络不断完善。年末各类卫生机构开放病床2万张，拥有专业卫生人员3.5万人，每千人床位数、卫生技术人员数、执业医师数和注册护士数分别为3.5张、5.4人、2.5人和1.8人。全市共建成社区卫生服务中心（站）143个，社区卫生服务站1095家，城区社区卫生服务覆盖率达100%，农村达85%以上。

体育事业蓬勃发展。参加省十三届运动会，取得金牌278.5枚、总分4262.78分的好成绩，双双稳居全省第二。继续实施“市民健身工程”和“农村小康体育工程”，全年在农村新建体育健身路径点600个，篮球场、门球场健身场地400个，新建和更新城区体育健身路径35个。体育彩票销售额达7.3亿元，积累公益基金3000多万元。

十一、人口、居民生活、社会保障

人口保持低速增长。年末全市户籍人口560.4万人，比上年增长6.6‰，其中市区人口215.8万人。人口出生率为7.3‰，死亡率5.6‰，自然增长率1.7‰。

城乡居民生活质量持续提高。市区居民人均可支配收入19674元，比上年增长13.0%；人均消费性支出为12665元，增长7.7%，恩格尔系数为36.9%；人均住房建筑面积达24.9平方米。农村居民人均纯收入8847元，比上年增长13.3%；人均生活消费支出7378元，增长11.4%，恩格尔系数为40.6%；人均住房面积达51.9平方米。城乡统筹建设稳步推进，城乡居民收入差距由上年的2.23：1缩小为2.22：1。

社会保障取得新进展。全市企业基本养老保险参保人数169.9万人，比上年净增18.6万人，月人均养老金1139元，增长20%，养老金水平居全省前列。城镇职工医疗保险参保人数127.1万人，净增21.1万人。失业保险参保人数80.5万人，失业保险金标准上调至525元/月。工伤保险参保人数126.7万人，净增36.2万人。生育保险参保人数54.6万人。新型农村合作医疗制度进一步巩固，参保人数达361万人，参保率达94.5%。失地农民保障措施逐步健全，被征地村覆盖率达到89%，提高5.4个百分点，参保人数达50.2万人，净增3. 8万人。城乡低保和社会福利工作得到加强。城镇居民最低生活保障人数达1.6万人，各类收养性社会福利单位床位数1.6万张，收养人员1.3万人，民政部门直接接受社会捐款194.6万元。市县两级慈善机构募集善款2.5亿元，增长75%；救助支出1亿余元，增长28.4%。

十二、资源、环境、安全生产

资源利用效率进一步提高。节能降耗初见成效，规模以上工业万元产值综合能耗为0.31吨标煤，比上年下降4.9%。循环经济发展加快，废弃资源和废旧材料回收加工行业的产值比上年增长27.4%，占全部规摸以上工业总产值的比重提高了近0.3个百分点。

6

生态市建设成果显著。污染整治取得实效，取缔了20家水源地附近的非法污染企业，搬迁了9家有环境污染隐患的排污企业，关闭了19家畜禽养殖场，清理了250家嫩竹造纸作坊；查处违反环评审批和“三同时”制度的企业191家，限期整改113家，取缔非法经营排污企业143家。环境监管能力增强，建设市县两级环境在线监测监控中心9个，233家重点污染单位安装了在线监测终端，建成姚江、奉化江、余姚江地表水自动监测站和覆盖全市的大气自动监测网。环境质量改善，全市建成烟控区27个，面积402.5平方公里，噪声达标区233.5平方公里；全市有246家单位通过ISO14001环境质量管理体系认证，北仑经济技术开发区通过国家级ISO14001示范区验收。大气环境和城市噪声环境质量保持良好水平，环境空气Ⅰ、Ⅱ级优良天数328天，占全年总天数的89.9%，城市区域环境噪声58.3分贝，交通干线噪声68.3分贝，顺利通过了国家环境保护模范城市复查验收。

“平安宁波”建设逐步深入。安全形势稳定，重点打击严重刑事犯罪，命案侦破率96.1%，居全省前列；各类安全生产事故起数比上年下降24.4%，死亡人数下降3.3%，直接经济损失下降25.7%；全市食品卫生抽检合格率达到89.9%，食物中毒发生率控制在1.1/10万，继续保持在历史较低水平。基层平安建设进一步加强，全市共创建平安乡镇（街道）140个，“平安社区”355个，平安村2315个，达标率分别为95.2%、94.2%、84%，群众安全感满意率为94.66%，提高0.46个百分点。 注：（1）本公报所列各项数字均为初步统计数；

（2）全市生产总值、各产业增加值绝对数按当年价格计算，增长速度按可比价格计算；

（3）人均生产总值按户籍人口测算；

（4）规模以上工业企业指全部国有及年销售收入500万元及以上;

限额以上固定资产投资指计划总投资500万元及以上项目;

限额以上批发、零售、餐饮指：

批发业：年末从业人员20人以上，主营业务收入2000万元以上；

零售业: 年末从业人员60人以上，主营业务收入500万元以上；

餐饮业: 年末从业人员40人以上，主营业务收入200万元以上。

7

Statistics Communique on National Economy and Social

Development of Ningbo, 2006

Ningbo Municipal Statistics Bureau

2006 was the first year, during which the 11th five-year plan was implemented completely. Last year, under the correct leadership of the Municipal Party Committee and Government of Ningbo, and with the guidance of Deng Xiaoping Theory and the important thought of the ?Three Represents?, the people of Ningbo led the overall situation of economic and social development with scientific development concept, implemented the national macro adjustment and control policy conscientiously and advanced ?associable operation of the six major parts? strategy sturdily, constructed the ?Safe Ningbo? roundly and speeded up the construction of ?Cultural Ningbo? and ?Ningbo ruled by law?. Ningbo?s national economy and social development gained significant achievement, and its economy grew rapidly and steadily. Ningbo accelerated the adjustment of the framework, enlarged its open-up continually, kept increasing living standard, and carried the construction of harmonious society out sturdily. Ningbo has fulfilled its target which expected at the beginning of the year, and based better for the development of economy and society during the 11th five-year plan.

I. Comprehensive Summary

The national economy of Ningbo was spreading rapidly. According to the preliminary statistics, in the year 2006, GDP amounted to 286.45 billion RMB, 13.4% higher, 0.9% increase range than that of last year. The contribution of primary industry to GDP increased 13.95 billion RMB, an increase of 4.4% compared with the year 2005; the contribution of secondary industry to GDP increased 157.59 billion RMB, 12.4% higher, the value-added of the industry was 142.14 billion RMB, up by 13.9%; the contribution of tertiary industry to GDP increased 114.91 billion RMB compared with last year, an increase of 15.9%. The industrial structure continued to be optimized. The tertiary industry contribution covered the GDP of Ningbo over 40% firstly to 40.1%, whose contribution rate was 47.5%, 0.3 percent higher than last year. The per capita GDP has been over 50,000 RMB to 51,285 RMB (covert to 6568 dollars according to the current exchange rate).

Financial income and expenditure increased steadily. The budget income of the whole city was 56.12 billion RMB, 20.3% more than that of last year, in which the regional financial income was 25.74 billion RMB, 21.2% more than that of last year. Both of

8

them were above quota ahead of expected target. The regional financial expenditure of the whole city was 29.27 billion RMB, an increase of 10.5% compared with that of last year. The structure of the financial expenditure continued to optimize. All kinds of the key financial expenditures were higher than the increase range of the average expenditure, among them, the expenditures for science-technology three-expense, education, culture, sports and broadcasting, medical treatment and hygiene, and society security allowance increased 33.6%、18.3%、22.8%、34.7% and 16.2% respectively.

The result of employment and re-employment was remarkable. There were 129,000 new positions and 6,754 commonweal positions in the communities of the whole city; More than 63,000 unemployed people were re-employed, which included more than 19, 000 who have difficulties to find a job. The funds spent on accelerating the re-employment have reached 390 million RMB with 280 million RMB for society security allowance. The unemployment rate registered by the end of year 2006 was 3.31%, which has kept falling down for 4 years, and the employment situation kept steady.

The general level of price went up relentingly. The CPI of urban citizens increased by 1.9% compared with that of last year, and it of the rural citizens increased by 2.4%; the producers? prices for manufactured goods increased by 6.7%, and the purchasing prices for raw materials, fuels and power went up by 9.1%; the sales price of housing increased by 2.2%, and the increase range declined by 4 percent.

II. Agriculture and Village

Agriculture, forestry, animal husbandry and fishery progressed steadily. The value-added of agriculture, forestry, animal husbandry and fishery amounted to 22.22 billion RMB, 4.3% higher than last year, among them, the agriculture?s contribution was 10.03 billion RMB, up by 4.4%; the forestry?s was 600 million RMB, up by 15.5%; the animal husbandry was 3.31 billon RMB, up by 6.6%; the fishery?s was 7.99 billion RMB, up by 2.3%; the services of agriculture, forestry, animal husbandry and fishery contributed 290 million RMB, 6.9% higher than last year. The production value of agriculture, forestry, animal husbandry and fishery took proportion up to 54.9%. The foodstuffs output increased 2.7%, among them, the grain output increased by 3.2%.

The construction of the new villages had certain effects. The ?Demonstration of Hundred Villages, Renovation of Thousand Villages? program was implemented continuously; in to which the government has invested 3.26 billion RMB including 1.59 billion RMB from the financial budget. After being assessed, there were 61 villages which has attained the standard of the province-level、 state level

9

demonstrator, and approximate 400 villages has finished the task of renovating the environment; in the four years, 136 villages as demonstrator have been set up and more than 1,100 villages have been renovated; the programs of ?From Town to Village? and ?Couple Village and Enterprise Together? also have considerable effect, 2,883 enterprises coupled themselves with 1,823 villages with 110 million RMB, and the quantity of the villages coupled covered 68.7% of the totality. The industrialization level of agriculture has been improved; there were 198 state level leading enterprises and 45 enterprises whose sales production values were over 100 million RMB. The modern circulation net has covered all 91 towns and villages of Ningbo with 175 chains of supermarkets and 2,858 reassurance stores set up in 91 towns and villages and its coverage rate was up to 100%. The public service system of villages was perfected speedily during the last year, the revamp on the drinking water for 370,000 people has been finished and 300 kilometers river channel has been renovated. The country broad engineering construction has been finished completely. The whole city of NIngbo has built up the grade 4 hardening highway leading to villages except the villages which brought into the lap immigrants, or were under the towns or area construction.

III. Industry and Construction Industry

Industry production kept a rapid growth. The gross industrial output value of Ningbo was 751.07 billion RMB, up by 22.0% compared with that of last year. The gross industrial output value of the designed size enterprises amounted to 597.43 billion RMB, up by 23.4%. Among them, the state-holding enterprises? was 144.95 billion RMB, up by 23%; the share-holding enterprises? was 90.65 billion RMB, up by 23.4%; the private-owned enterprises? was 173.45 billion RMB, up by 19.3%; the foreign investment enterprises? was 109.61 billion RMB, up by 28.9%; the Hong Kong, Macao, Taiwan investment enterprises? was 111.46 billion RMB, up by 22.9%. The gross output of light industry amounted to 206.91 billion RMB, an increase of 15.4%; the gross output of heavy industry amounted to 390.52 billion RMB, an increase of 28.1%, and the ratio between the light industry and the heavy industry adjusted from 1:1.71 to 1:1.89. The production and marketing rate of the designed size enterprises? products was 98.2%. The output value of the new products was 73.77 billion RMB, and the output rate reached by12.3%. The output of the top 10 industries was 418.12 billion RMB, up by 26.2%.

The industrial economic benefits were enhanced with steady steps. The income from main business of the designed size enterprises was 573.57 billion RMB, an increase of 23.1% compared with that of last year; profit realization was 30.34 billion RMB, taxation realization was 50.33 billion RMB, up by 16% and 14.7% respectively. The synthetic exponent which could reflect the industrial economic benefits level was 208.84, up 0.7 percent. Among 36 industry categories of the whole city, there were 23 industries whose profit increase range were over 10%.

10

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库中英对照2006年宁波市国民经济和社会发展统计公报(2)在线全文阅读。