英语翻译单句翻译练习(2)

同国民经济发展幅度相比，中国的社会保障事业以及社会转移支付表现出一种明显滞后的情形。 （Unit 4）（语义中心前置）

诸如此类的事故及危害都源于大雾天气。 （Unit 10）（定语后置）

人们如果在雾中锻炼或散步，随着活动量的增加，呼吸加深、加快，就会更多地吸入雾中的有害物质...... （Unit 10）（主句前置，语义中心前移，状语后置）

这方“中国印”镌刻着一个有着十三亿人口和五十六个民族的国家对于奥林匹克运动的誓言...... （Unit 18）（定语后置）

届时，帐篷连营，人马喧腾，歌舞相杂，十分热闹。 （Unit 20）（语序和结构都有调整）

在黄龙附近的林区，还栖息着大熊猫、扭角羚、虹雉等珍贵动物。 （Unit 20）（句式改变造成局部语序调整）

我保证，2008年奥运会需要的任何帮助，政府都会提供。 （Unit 22）（语义中心前置）

在过去20年改革开放的过程中，中国已经成为世界上经济增长最快的国家之一。 （Unit 22）（语义中心前置，状语后置）

我如今年过八十，还没有接触过《易经》，说来惭愧。 （Unit 24）（并列的谓语移到句首，要进行语义中心的分析） 当弄清情况以后，这位在大街上有着无上威严和魄力的指挥官却不知道该怎样指挥了。他急出了一头汗。 （Unit 26）（两句合并，后句移到句首做主语） 灰鸽在街道和新楼上空盘旋，渐渐升高。 （Unit 26）（句尾的方式状语移到句首） 现在是袁世凯死后，帝国主义指使中国军阀进行割据，时时发动内战的时候。 （Unit 28）前置定语后置）

因为修理门面，茶馆停了几天营业，预备明天开张 。 （Unit 28）（语义中心前置） 由著作权人承担出版经费的，不适用著作权法第二十九条、第三十条、第三十一条、第三十三条的规定。 （Unit 30）（倒序翻译）

著作权法第三十六条第（一）、（二）项权利的保护期不受时间限制。 （Unit 30）（倒序翻译）

6

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库英语翻译单句翻译练习(2)在线全文阅读。