基于语料库1

基于语料库的《麦田的守望者》检索分析

20 世纪80 年代以来,随着计算机的广泛应用,语料库语言学得到了蓬勃的发展。它为语言学研究提供了一套全新的研究思路和方法,广泛应用于语言研究的各个层面。由于计算机技术和因特网络的普及和发展,人们开始使用各种各样的语料 库索引软件来作词汇搭配、翻译以及中介语的描述和分析。文本索引作为一种强有力的文本分析工具,不仅被广泛地应用在应用语言学的领域中,而且近年来在文学作品的研究中也开始发挥它们的独特作用。由于不少索引软件开发的最初目的是用来进行文学作品分析的(如Wordsmith Tools、TACT、Concordance 等) ,因此,在文学作品研究中,我们可以对某个作家的一部或多部作品进行分析和对比研究,这种分析对研究作家某种语体风格的形成或主题的表达提供了可靠的量化依据[1 ]165 。本文通过使用Wordsmith Tools 语料库索引软件对艾米莉·勃朗特的代表作《呼啸山庄》进行文本主旨、人物塑造与剧情发展等方面的分析

一、文本的总体统计特征及分析

基于语料库的语言研究一般采取定性与定量相结合的研究方法。要进行定量研究就要涉及文把《麦田的守望者》的文本用Wordsmith Tools 软件的wordlist 功能进行统计。它提供了有关这个文本的一些简略统计数字,如:字节数(bytes) 、形符数( tokens ,指文本一共有多少个词) 、类符数(types ,指文本一共有多少个不同的词形) 、类符形符比( type/ token ratio ,指形符与类符的比率, 即用词的变化性) 、标准化类符形符比( Standardised Type/ Token) 、平均词长、句子数等[1 ]153 。如表1 所示在这个文本中,从其字节数、形符数和句子数可以推断出这是一个较长的文本。因为单纯的形符数和类符数不能反映语篇的本质特征,如本文的类符形符比只有3.39,但按一定的长度分批计算文本的类符形符比求平均值就可以得出标准类符形符比。它在一定程度上反映了语篇的某种本质特征,即用词的变化性。通过观察本文的标准类符形符比数35.18,可以推断此文本的词汇变化量为中低等程度。整个文章的句长为11.68,与平均句长14. 44 相比,意味着它比一些简易文本的句子要短。

二、主题和情节的检索与分析

通过使用WordSmith Tools 语料库检索软件中的wordlist 和plotting 功能,对小说文本的情节进行统计分析。首先用Wordsmith Tools 对文本进行统计,得到一个主题词表(省略) ,从而得到该文本中出现频率最高的实义词。其中I出现4281 次排在6 位,He 和She排在4、位,出现频率也相对较高,由此可以确定作品是以第一人称张开叙述的,。然而,对这些词的初步分析仅可以让我们对本文内容的大致信息有所了解,但是无法进一步确定哪些信息重要,哪些信息不重要。因此,作者又选取了Brown 语料库作为参照语料库,按照关键值( Keyness Value) 生成关键词词表( keyword list) ,

从图中我们可以得出一些信息：

（1） 作者是以一人称的口吻进行叙述的，以一个青少年的口吻叙述了自己的所思

所想、所见所闻和行为举止。

（2） 整个故事发生的地点在美国而且是在二战时期，二战后美国在社会异化、

政治高压和保守文化三股力量的高压下，人们的心里与价值观都产生了变化 （3） 文章的风格也很新颖，在语言的运用上，本书也独创一格。全书用青少年的

口吻平铺直叙，不避琐碎，不讳隐私，使用了大量的口语和俚语，生动活泼，平易近人，达到了如闻其声、如见其人的效果，增加了作品的感染力，使读者更能激起共鸣和思索，激起联想和反响

笔者又利用Wordsmith Tools 的plotting 功能作出主题词图(图2) ,通过观察主题词在文本中的位置分布,全方位地分析小说情节,梳理情节进展的脉络

I

I

youparent

thinik

goddamn

三、人物刻画的检索与分析

通过利用语料库软件的语境共现(concord)

键词即( KWIC[6 ] ) 检索,列出所有人物出现时的功能,输入关键词(如故事人物) 进行带语境的关上下文,能够检索出对于重要人物的描写,这对研究人物性格以及作者对人物的刻画,都有不可或缺的重要性。下面,笔者将结合Wordsmith Tools语料库软件的统计结果,就小说主人公I 进行语料库分析

本书以主人公霍尔顿自叙的语气讲述自己被学校开除后在纽约城游荡将近两昼夜的经历和心灵感受。它不仅生动细致地描绘了一个不安现状的中产阶级子弟的苦闷仿徨、孤独愤世的精神世界，一个青春期少年矛盾百出的心理特征，也批判了成人社会的虚伪和做作。霍尔顿是个性格复杂而又矛盾的青少年的典型。他有一颗纯洁善良、追求美好生活和崇高理想的童心。他对那些热衷于谈女人和酒的人十分反感，对校长的虚伪势利非常厌恶，看到墙上的下流字眼便愤愤擦去，遇到修女为受难者募捐就慷慨解囊。他对妹妹菲芯真诚爱护，百般照顾。为了保护孩子，不让他们掉下悬崖，他还渴望终生做一个“麦田里的守望者”，发出“救救孩子”般的呼声。可是，愤世嫉俗思想引起的消极反抗，还有那敏感、好奇、焦躁、不安，想发泄、易冲动的青春期心理，又使得他不肯读书，不求上进，追求刺激，玩世不恭；他抽烟、酗酒、打架、调情，甚至找妓女玩。他觉得老师、父母要他读书上进，无非是要他“出人头地……以便将来可以买辆混帐凯迪拉克”。他认为成人社会里没有一个人可信，全是“假仁假义的伪君子”，连他敬佩的唯一的一位老师，后来也发现可能是个同性恋者，而且还用“一个不成熟男子的标志是他愿意为某种事业英勇地死去，一个成熟男子的标志是他愿意为某种事业卑贱地活着”那一套来教导他。他看不惯现实社会中的那种世态人情，他渴望的是朴实和真诚，但遇到的全是虚伪和欺骗，而他又无力改变这种现状，只好苦闷、彷徨、放纵，最后甚至想逃离这个现实世界，到穷乡僻壤去装成一个又聋又哑的人

四、结 语

基于语料库的文学作品分析方法“虽然在语言特征判断方面无重大突破,但实施起来却快捷、准确,省时省力,而且证据充实, 令人信服。”[从第二次世界大战结束到今天的当代美国文学中，有两部小说经过三十多年时间的考验，已被认为是“现代经典”：一部是黑人作家拉尔夫·艾里森（Ralph Elli。， 1914一）的《无形人》（The Invisible Man，1952），一部就是本书。

本书篇幅不大，只十几万字。作者除发表过一些短篇小说外，迄今只写过这一部长篇小说，却在美国社会和文学界产生了巨大的影响。

参考文献:：

[ 1 ] 杨惠中. 语料库语言学导论[M] . 上海:上海外语教育出版 社, 2002.

[ 2 ] 肖普勤,黄凤枝. 基于语料库的文学作品分析方法初探[J ] . 美中外语, 2005 (8) :41 - 43.

[ 3 ]《three days to see>> 海伦.凯特 中国城市出版社 [ 4]《麦田的守望者》杰罗姆·大卫·塞林格

[ 7 ] 何安平. 《用语料库研究语言》导读[ C] ∥Thomas J , Short M. Using Corpora for Language Research. 北京:外语教学与 研究出版社, 2001 :28.

。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库基于语料库1在线全文阅读。