全新版大学英语综合教程4 部分课后习题

英语期末考试

中译英-单句（1.2.6.7）

Unit1

1.多尔蒂先生和他的家人目前正在忙于秋收。

2.我们不能低估敌人，他们装备了最先进的武器。

3.菲尔已经三个月没有找到工作了，正变得越来越绝望。

4.作为项目经理，山姆办事果断，工作效率高，且判断准。

5.既然已经证实这家化工厂是污染源，村委会决定将其关闭，为此损失了一百个工作岗位。 Unit2 1.空气中有一种不寻常的寂静，只有远处响着大炮的声音。 2.在某些非洲国家城市的扩展，已经引起生活水平相当大的下降和社会问题的增多。 3.研究表明大气中的二氧化碳的含量与全球温度密切相关。 4.最近公共汽车的车辆行驶频率已经有改善，从15分钟缩减到12分钟一班。 5.那位跳水运动员立在跳水版边沿，只等教练发出信号便会立刻跳下 Unit6

1.他们正在探索医学研究的新领域，试图治疗那些目前还无药可医的疾病。

2.我的数学老师威尔逊女士不仅数学教学方法独特，而且他从不试图往我脑子硬塞知识。

3.中央电视台的定时天气预报使得我们旅行时不管走到哪儿都能知道天气的变化

4.可怕的爆炸引起了一场大火，并造成这幢大楼部分倒塌。

5.在现代社会里，浪费时间的方式比以往任何时候都要多，各种各样的娱乐消遣正在吞噬我们宝贵的时间。

Unit7

1.武装部队的一些高军官发动了一政变，推翻了政府，从而使该国陷入一片混乱

2.下滑的市场粉碎了她快速致富的幻想。

3.回顾二次世界大战的历史，我们可以看到同盟国的形成是当时的政治、军事形势发展的自然结果。

4.吉姆称保罗是个宗教狂热分子，刺痛了保罗，但是因为保罗，但是因为保罗无心吵架，他干脆假装没听见。

5.人们说时间会治愈一切创伤。但对在这一事件中失去亲人的人们而言，时间能填补他们心中的空白？

中译英-段落(2.6.7)

Unit2

汽车自从发明以来使交通运输发生了革命性的变化，永远地改变了人们的生活、旅行和办公方式。但另一方面，也带来了危害，尤其是公路死亡事故。然而，现今由于计算机技术和电子传感器的使用，有可能消除发生的大多数交通事故。例如，装在你汽车上的电子传感器能检测到空气中的酒精雾气并拒绝启动引擎。同样，传感器还能通过接受在轨道上运行的卫星发出的信号监测路况并大大减少你陷入交通拥堵的可能。

Unit6

当今我们处于持续的压力之下，要工作更长的时间，要生产更多，拥有更多。许多人有一种错误的认识：幸福就在于拼命地干，使劲的赚。

许多妇女今天感到同样的压力，要工作要出人头地，而与此同时，要养育子女，承担起家庭责任的负担。

研究表明，工作狂往往使我们与家人的关系疏远。它会迫使我们长时间辛苦劳作，仅留微乎其微的时间与我们的亲人呆在一起、交流感情。家庭成员的亲密关系在此过程中注定要消亡。

Unit7

今天，在地震袭击我的家乡很久以后，我仍然能历历在目地回想起我与父母从家里逃出来时所看到的情景。马路对面的房子就在我们的眼前崩塌，瓦砾四处乱飞，呛人的尘云遮住了太阳。惊恐的人们哭叫着四处奔逃。

如今那一场悲惨的事件已经过去多年，旧城的废墟上已经耸立起一座新城。人们在小镇广场上建起了一个纪念碑，以怀念那些灾难中的死者。看来人们心中的创伤已经愈合，但对此事的记忆将不会消失。

英译中

Unit1

The french retreat turned into a nightmare.Form fields and forests,the Russians launched hit-and-run attacks on the French.A short distance from Moscow,the temperature had already dropped to minus 4 degrees Celsius. On November 3,the winter’s first snow came .Exhausted horses fell dead in their tracks. Cannon became stuck in the snow. Equipment had to be burned for fuel. Soldiers took ill and froze to death. The French soldiers dragged on,leaving the dead along every mile.

In the north,the Germans closed in on Leningrad. Despite great suffering, however,the people of Leningrad refused to surrender. As the battle of Leningrad dragged on into winter,the city’s situation became desperate. As food ran out, people died from hunger and disease.By the middle of the winter of 1941-1942,nearly four thousand people starved to death every day. Close one million people died as a result of the siege.

In November 1942,the Russians launched a counterattack. With little or no shelter from the

winter cold in and around Stalingrad,German troops were further weakened by a lack of food and supplies.Not until January 1943 did the Germans give up their siege. Of the three hundred

thousand Germans attacking Stalingrad,only ninety thousand starving soldiers were left.The loss of the battle for Stalingrad finally turned the tide against Hitler.The German victories were over,thanks in part to the Russian winter.

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库全新版大学英语综合教程4 部分课后习题在线全文阅读。