软件汉化教程（完整版） - 图文(3)

2.三步由之二－创建翻译字串列表，即创建英中对照字串列表，把菜单、对话框等资源中的对照字串一一列出。

(1).在创建翻译字串列表前，可以目标语言栏点鼠标右键“字串列表设置”，可以修改目标文件的名称和路径。对于Delphi编写的程序，目标文件名后的扩展名为chs，而不是exe，故需要在chs后添加“.exe”。

(2).在目标语言栏，双击即可创建翻译字串列表，此时弹出是否创建窗口，按下“是”按钮。

(3).翻译字串。翻译的目标字串长度如长于原始字串时，一般可无视超长问题，直接翻译。

汉化翻译过程中，遇到控件问题，可以随时调整，当选定控件周围出现六个方块点时，即可通过鼠标左键拖动操作。

如果控件调整不当，可以位次通过“布局”－“重置位置”－“选定的控件”操作恢复到原始位置。

对于不需要翻译的字串，可以点鼠标右键，直接点击“验证翻译”排除不译；对于不确定的翻译字串，可以设置不同状态，是如设为“复审”状态等。

3.三步曲之三－生成目标文件。全部翻译完成后，可以点击“字串列表”－“生成目标文件”弹出“生成目标”窗口。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库软件汉化教程（完整版） - 图文(3)在线全文阅读。