日本现代文学选读10篇文章翻译文章(4)

70. p28－11行目

「以前におびえたこと」とはどんなことか。 71. p29－4行目

「……？」とは誰のことか。 72. p30－7行目

「攻撃と混乱」はそれぞれ何を意味するか。 73. p30－9行目

「母親に禁じられて～」はどこと対応しているか。 74. p30－10行目

「その圧力を～」とはどんな圧力か。 75. p30－12行目

「この小伝説」とは何か。 76. p30－12行目

「そんな仮説」とは何か。 77. p30－13行目

「そういう軽快な合理化」とは何を意味するか。 78. p30－13行目

「太郎の肉体を感じた」の「太郎の肉体」はどんなものか。 79. p31－1行目

「僕以外の人間にとってはしみでしかない画用紙」というのはどんな意味か。 80. p31－1行目

「ぽっかりと開いた傷口」はどの部分と対応しているか。 81. p31－2行目

「血は乾いて、壁土のように、白い皮膚にこびりついていた」とは何の比喩か。 82. p31－3行目

「傷口を深める方法」とはどういう意味か。

1. 「服が汚れることがいやだ」という気持ちである。 2. 「筆がきちんとそろえられる」、「時間通りにやってくる」、「しんぼう強く座る」など。

3. 画塾に来て間もないころの太郎がなかなか心を開こうとしなかった。 4. 「硬直」である。

5. 塗り絵ばかりやっていた子供のこと。塗り絵にはチューリップや人形の絵が多いから。

6. 子供は自分が高く飛んでいるのではなく、空が落ちてくると感じたからである。その中から自然性に目覚めた驚きと喜びが現れている。

7. ブランコに乗るときの興奮が消えないうちという意味である。 8. 「塗り絵」のような子供の思想を束縛するもの。 9. ブランコ、綱引き、相撲などである。 10. 精神的な束縛、「鋳型」から脱出するのである。 11. 今まで「ぼく」の試みと成功例。

12. 大田夫人が太郎に強制している訓練と作法。 13. 「太郎の心の中の考え」、「太郎が夫人の躾をどのように受け取っているか」

ということ。

14. 頭の中の?メージをすぐに行動に移す／行動で表すことである。 15. 外部から刺激を受けて内部で反応を起こすことである。 16. 「不明」とは子供の心がわからないことであり、「粗暴」とは勝手にブランコという手段を使うことである。

17. p17「するめで釣ればいいのに……」という太郎のつぶやき。 18. 太郎に対する試みの失敗。

19. 遠足に行った人数を実際どおりに書くこと。 20. かい掘りの興奮に陶酔している状態。

21. その子はまだかい掘りの興奮から覚めていなく、そのことで頭がいっぱいであるから。

22. p13「仲間の喧騒をよそに」というところと対照的である。

23. 礼儀正しくしつけられて、回りに迷惑をかけないように歩く様子。 24. 太郎の心を開くための鍵、手ががりである。 25. p17「おびえたように体を起こした」。

26. ぼくの「川の魚が海の魚を食う」という下手な理屈。

27. 「太郎がようやく開いた心を閉じる」という喩えである。 28. p17「小さな鍵」と対応している。

29. 太郎の心を開く手がかりが手に入った感じがする意味である。 30. 「荒蕪地」は太郎の心；「?スフ?ルト」は大田夫人のしつけ；「遠い暗がり」は遠い昔のこと；「草と水」は自然性をそれぞれ象徴している。 31. 太郎の田舎で暮らした経験。

32. 「太郎が昔田舎で暮らしたことがある」という事実。

33. 「実の母について、ただするめを自分にくれたことだけ言った」という意味である。

34. 大田夫人は太郎の母親として努力しているが、その実際の年齢は若すぎて、隠せないものである。

35. 夫人が太郎の教育に自信をなくしている意味である。

36. 「大田夫人の話の裏に何かひどく投げやりなものがある」感じである。 37. 「ママが写生のことを聞いたらどうする」。

38. p13「服が汚れるとママにしかられるよ」と対応している。 39. 太郎にとって危険がないことを確認するためである。 40. 「太郎は僕の耳元でささやいた」という意味である。 41. 垂直に立っていることである。 42. 「命の気配」「生命の気配」である。

43. 「池の中の生命が活動を始める」意味である。 44. 白くて薄長い形をしていることである。 45. 透明感を持っていることである。

46. そよ風が筋をなしているように感じるから。

47. 「池の中の生命の活動がもっとも活発になる」という意味である。 48. 「水草の間に泳ぎ込む鯉」のことである。 49. 「抑えきれない興奮」のことである。

50. 「この子は都会育ちのように弱々しくなく、野性のところがある」という意味。

51. ぼくと太郎の間に交流する手段が見つかった。

52. p15「内部で発火するものは何もないようだった」と対照的である。 53. 二人の関係が親しくなり、心が通じていること表している。

54. 「僕は巨大な魚が森に向かって彼の目の内側をゆっくり横切っていくのをありありと感じた」瞬間である。

55. 「太郎の心に入る手がかりを手に入れた」比喩である。 56. 「僕は子供と心の交流ができない」という意味である。 57. 「人形の王国を支配している子」のことである。 58. 太郎が紙を求めること。

59. 太郎と僕の関係が親しくなり、気楽に交流できるようになっていることを表している。

60. 何かを生み出す可能性を持つ衝動。

61. すっかり意味を失った今までのしつけや教育などのこと。 62. 「新しいものを生み出す衝動」、「絵を描く衝動」のことである。

63. 「絵を書く衝動はあるが、実際にどう書けばいいかわからなくて、苦しむ」ことである。

64. ぼくのことである。

65. 「書く意欲があるのにどうすればいいかわからなくて苦しんでいる」ことである。

66. 「今までの束縛から抜け出し始めた」という意味である。

67. 「自分で絵を書く動機を失って、全身を子供のためにささげる」ことである。

68. 「子供の絵を書く能力を育てることを自分の創作のように感じる」意味である。

69. 「自然の味を体験させる」という意味である。

70. p13「服が汚れるとママにしかられるよ」とフ?ンガーペ?ントを拒否すること。

71. ぼくのことである。

72. 「自分を抑圧するものを攻撃したいこと」と「攻撃対象がわからなく、自分の無力を感じたことから生まれた混乱」である。

73. p20「おまけにお友達にいいかたがいらっしゃらなくて」というところと対応している。

74. 仲間から感じた圧迫感のことである。 75. 太郎が作ったお化けの話。

76. 僕が考えた「太郎は絵であだ討ちをしている」という仮説。

77. 「僕が自分の仮説で太郎の絵を簡単に解釈すること」を意味する。 78. 太郎が本来持っている、自然のまま肉体とその精神である。

79. 他の人にとって太郎の絵は何の意味もないもので、ただのしみであるが、僕にはその意味がわかる。

80. p28「抑圧の腫れ物のかさぶた」と対応している。

81. 二つの比喩が存在する。1）直喩：太郎の描いた絵の比喩である。２）暗喩：太郎の心の傷口の比喩である。

82. 開き始めた心の傷を徹底的に開いて、根本的に直す方法である。 『鼓くらべ』に関する質問

1. p44

第一段落は何を書いたか。 2. p44

第二段落は何を書いたか。 3. p44

第二段落からお留伊の性格を表す言葉を探し出しなさい。 4. p45－2行目

「身を起こした」をほかの言葉に言い換えなさい。 5. p45－4行目

お留伊はなぜ「おまえは、津幡の能登屋から何かたのまれてきたのでしょう」と聞いたのか。 6. p45－9行目

「お留伊は疑いの解けた様子」とは、どんな疑いか。 7. p46－3行目

老人のいったことはなぜ「お留伊には縁の遠い」ものか。 8. p46－6行目

「……」の内容は何を言っているのか。 9. p46－6行目

「万人に一人も経験することのないような恐ろしいこと」と書いてあるが、小説全体の内容から考えて、これはたぶん何を指しているのか。 10. p46－13行目

「お留伊は心が温かく和やかになるのを感じた」というのはなにと対照的であるか。

11. p47－6行目

「今年もまたそれが間近にせまっている」の「それ」はなにか。 12. p47－7行目

「技を磨く」をほかの言葉に言い換えなさい。 13. p47－10行目

お留伊はなぜいままで鼓くらべに出ることを伸ばしたのか。 14. p47－12行目

「人をよこしては……」の「ては」は文法的に何を表すか、文中の言葉で応えなさい。

15. p47－14行目

「老人は納得がいった」というのは、何について納得がいったのか。 16. p48－3行目

「私はすっかり忘れておりました」老人は何を忘れたのか。 17. p48－11行目

「それ以上にお留伊は強い自信を持っていた」とはどういう意味か。 18. p48－15行目 お留伊は「何よりも先に」老人のことを考えたが、それはなにを表しているのか。 19. p49－1行目

「福井へ立っていった」の「立つ」は何の意味か。

20. p49－6行目

ここの「翼を広げる」とはどういう意味か。 21. p49－8行目

「おおつごもりの明日にせまった日」の「の」はどんな使い方か。 22. p49－10行目

「――まあ、やっぱりまだいたのね」とはどんな気持ちを表しているか。 23. p50－1行目

「小腰をかがめる」とはどういう意味か。 24. p50－5行目

「あたしに来てくれって？」という言葉はお留伊のどんな気持ちを表しているか。 25. p50－9行目

「ふつうの場合」とは、どんな場合か。 26. p50－9行目

「そんな所」とはどんなところか。 27. p50－12行目

お留伊は「冷ややかに言った」というのは何を表しているか。 28. p51－10行目

老人が「それを制しながら」の「それ」は何か。 29. p51－12行目

「あたし、家へ断りなしで来たのだから……」の続きは何か。 30. p52－8行目

「負けぎらい」と意味の似ている言葉を作品の中から探し出しなさい。 31. p53－4行目

「鼓を持つほうの腕」とはどちらの腕か。 32. p53

第二段落の中に作者のどんな考えが含まれているか。 33. p53

作者の芸術観を表す言葉を文中から探し出しなさい。 34. p53－9行目

「～なさらずとも」を口語に直しなさい。 35. p53－14行目

「もうこれが聞き納めになるかもしれません」とは老人のどんな気持ちを表しているのか。

36. p54－3行目

「これには～」の「これ」は何を指すか。 37. p54－3行目

「加わる」をほかの言葉で言い換えなさい。 38. p54－4行目

お留伊はなぜ「総身ふるえるような感動を覚えた」のか、文中の言葉で応えなさい。

39. p54－5行目

「それは気後れがしたのではない」の「それ」は何を指すか。 40. p54－6行目

「まだどのひとつも彼女を恐れさせるほどのものがなかった」とはどういう意味

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库日本现代文学选读10篇文章翻译文章(4)在线全文阅读。