英语听力or阅读材料注释版(5)

VII ①Foist it off on someone else. ②One woman\'s crummy, detestable cell phone carrier can be another woman\'s gold. ③If other methods have failed, you may be able to trade your contract away to someone else. ④Why would anyone else want your contract? ⑤Because along with the contract, they\'ll be getting your phone free. ⑥Not to mention the fact that they won\'t be stuck in a contract for as long.

翻译：推给他人。可能一个运营商在这个人眼里是卑鄙、可恶的形象，却被那个人当成宝贝。如果其他方法行不通，你可以尝试把你的合同转让给他人。为什么会有人愿意接手你的合同？因为他们在接手你的合同的同时，还可以获得你的电话资费，更不必说，这样他们就不需要被合同捆绑那么久了。

点评：段VII介绍了最后一种方法，即将烫手山芋——与运营商的合同——移交给别人，句②又是对西方固定说法“One man\'s meat is another man\'s poison”的改编，翻译成中文俗语就是各花入各眼，或者萝卜青菜各有所爱，句④使用问句，句⑤⑥分别列举答案，即这种方法可行的原因。

五、

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说英语学习英语听力or阅读材料注释版(5)在线全文阅读。