Les orties ont envahi tout le fond du jardin. (le remplir complètement) Aux premiers grondements, la terreur envahit les habitants des régions voisines. Le sommeil l’envahit peu à peu. Le doute l’envahit. （他满腹疑云） Je suis envahi d’un émoi interne. （我感到强烈的不安）
avertir qn de qch, que : attirer son attention sur cette chose :
Avertir :
Avertissez-moi de son arrivée. Je vous avertis que je serai à Lyon le 25 avril courant. Avertissez-le d’éviter la route de la forêt. Enfermer un prisonnier dans la prison
un fou dans un asile,
la volaille dans la poulaile
(prévenir)
(informer, annoncer) (lui faire savoir qch)
Enfermer :
les mettre dans un local ou un endroit, d’où ils ne peuvent pas sortir
des papiers dans un tiroir du bureau Choisir de faire qch prendre la décision, le parti de
Après m?re reflexion, j’ai choisi de décliner l’offre qui m’était fait. Après une sérieuse consultation, il a choisi de poursuivre ses études en France.
- qn aider qn en danger ou dans le besoin
Secourir :
Secourit un blessé, les pauvres, les malheureux (assister, porter secours à) Aller, accourir, courir, se porter, venir au secours de qn Demander du secours
Embuer :
couvrir de buée
Son haleine avait embué la vitre.
Ses yeux sont embués de larmes.
(prêt à pleurer)
Subir :
Les ennemis a subi des pertes considérables.
（损失惨重/受到重创）
Refluer :
Subir ce rythme, l’influence, une crise, Elle a subi avec succès toutes les épreuves déterminées. （通过所有规定科目的考试） Il faut agir et non subir. （应该反抗，不应该忍受） Subir un dur entra?nement physique
couler en sens contraire au cours normal
Les eaux de la rivière, arrêtées par des digues, ont reflué dans la campagne. Les agents ont empêché les manifestants d’avancer et ceux-ci ont reflué vers les rues adjacentes.
- qch :
s’emparer furtivement de ce qui appartient à autrui
Dérober :
Cet enfant dérobe souvent des bonbons. Ce voleur lui avait adroitement dérobé son portefeuille. Il aurait bien voulu me dérober mon secret. Il a dérobé un coupable aux poursuites judiciaires. Ce rideau dérobe aux regards le fond de la plèce.
21
(soustraire)
Se dérober :
faire défection
Il ne se dérobe pas quand on a besoin de lui.
Ne cherchez pas à vous dérober, répondez à ma question.
(s’ésquiver)
Encha?ner : des mots, des idées : les disposer selon un ordre logique, les faire se succéder S’encha?ner : être lié par un rapport de dépendance logique Les épisodes de ce roman s’encha?nent très naturellement. Anéantir : -qch : le détruire complètement :
La grêle a anéanti la récolte de raisins.
La décision de faire cesser toute recherche anéantit l’espoir de retrouver le bateau. Cette longue marche au soleil m’a anéanti. (briser)
-qn ou un pays :
les réduire à un état de grande dépandance
Asservir :
Cet Empire asservit les nations voisines pour satisfaire ses propres intérêts. La presse asservie ne peut protester contre les excès du pouvoir. (encha?ner)
第 七 课
EXPLICATION DU TEXTE (词汇与句型解释):
Spirituel –le adj : qui se rapporte à l’ame ou au domaine de l’esprit et de l’intelligence
La vie spirituelle (la vie religieuse) des exercices spirituels (pratiques de dévotion) Les biens spirituels (matériels) le pouvoir spirituel du pape (temporel) Le concert spirituel (concert de musique religieuse) （精神的、心灵的、宗教的） La physionomie spirituelle (聪敏像)
traduction d’un texte ancien ou étranger dans la langue du sujet qui traduit
Version :
Lire la Bible dans la version des Septante. （译本） Exercices de version (thème) Version latine (texte latin à traduire) J’ai eu trois version de l’accident : celle du chauffeur, celle du passager et celle d’un passant （讲法、说法）(narration, récit) manière de faire un récit Film en version originale (原文电影)
- qch :
le faire dispara?tre
Supprimer :
Supprimer un document d’un dossier
22
Supprimer une phrase d’un texte Ce remède supprime la douleur. (faire cesser)
Supprimer des emplois inutiles dans une administration (y mettre un terme) Supprimer la liberté de la presse (abolir) Supprimer une publication (l’empêcher de para?tre) Ce texte est trop long, il faut en supprimer une partie. Supprimer des détails inutiles dans un article (?ter, couper)
S’égosiller : crier fort et longtemps
Il s’égosille vainement depuis un quart d’heure pour faire entendre dans ce tumulte. Découper : couper en morceaux, en parts, couper en suivant les contours
Découper un gigot（羊腿）, une tarte（水果塔） （切开） Découper des images dans un catalogue Cet article est découpé dans le Paris-Match. （剪） Se découper : se détacher en silhouette sur un fond （显现、映衬） Au crépuscule, les montagnes se découpent clairement sur l’horizon. Les feuilliages immobiles se découpent nettement sur le fond bleu du ciel.
- une chose ou que : l’admettre comme vrai ou déclarer réel comme
Avouer :
Il a fini par avouer devant le juge. Elle a avoué son crime, son méfait, son amour, son ignorance L’ accusé a enfin avoué son crime. Il a avoué avoir fait cette bétise. Elle a avoué qu’elle avait menti.
éprouver une sensation agréable ou pénible, éprouver tel ou tel sentiment
Ressentir :
Elle ressent du bien-être après un bon repos.
Il ressent un malaise ou de vives souffrance dans ce travail pénible.
Elle ressent de la sympathie, de de l’affection, de l’amour pour quelqu’un
Associer :
(faire collaborer)
Il a associé son frère dans ses affaires.
Nous devons associer le plus grand nombre de gens à cette campagne pour le désarmement.
Il associe la persévérance et la volonté à une grande intelligence. (les mettre ensemble) Le malheur les a associés. (rapprocher) Ils ont associé leur destinée. (se marier)
A moins que s’emploie lorsque le sujet de la supordonnée conjonctive est différent du sujet du verbe dont elle dépend Nous resterons dimanche chez nous, à moins que le temps ne s’améliore.
J’irais chez vous, à moins que vous ne sortiez.
（除非... 不然..）(除非、如果不)
émerger : appara?tre, faire saillie au-dessus de la sruface d’un liquide
Ces rochers émergent au large.
On voit émerger peu à peu le navire en cours de renflouemnt. Ces problèmes émergent peu à peu. (sortir)
moyen habile d’agir, procédé, combinaison qui réussit
23
Truc m :
Conna?tre les trucs d’un métier (astuce, ficelle, secret) J’ai trouvé un truc pour mettre la machine en marche. (système) Comment ?a s’appelle, ce truc-là ? (machin, chose) C’est un dr?le de truc, ce que tu apportes là.
avoir dans l’esprit l’image d’une personne, une image présente rattachée au passé
Se souvenir de
ébranler :
Je n’arrive pas à me souvenir de lui. (reconna?tre) Après sa mort, on se souvient longtemps d’elle. Souvenez-vous de vos promesses ? (se rappeler) Il m’a rendu un grand service, je m’en souviendrai toute ma vie. Je ne me souveien pas qui m’a rqconté cette histoire. (se remélorer) Elle ne se souvient pas de vous avoir fait cela.
- qch : le faire osciller, le faire trembler, le faire chanceler
Les lourds camions ébranlent la rue. L’explosion ébranla les vitres. Cet argument a fini par ébranler sa conviction. Ces témoignages l’ont ébranlé.
(faire vivrer) (secouer) (saper)
(bouleverser)
D’aplomb : état d’équilibre, de stabilité
Il a trop bu et ne tient pas d’aplomb sur ses jambes. (en équilibre)
Il fait très chaud sous cette véranda, le soleil tombe d’aplomb. (perpendiculairement) L’armoire n’est pas posée d’apomb et risque de tomber. Je ne suis pas d’aplomb, je dois avoir de la fièvre. (bien portant)
qui touche peu, qui ne provoque aucun intérpet particulier
Indifférent –e adj.
Ces arguments sont indifférents à ceux qui sont de parti pris. Elle ne t’estpas indiffrérente. (elle t’inspire un sentiment amoureux) Ce n’est pas une chose indifférente. (sans importance, sans intérêt) Il est indifférent à tout : au travail, à ses amis et à l’amour.
Massivement :
(pesant) (épais) (plein)
Les portes massives du vieux chateau. C’est un homme au visage massif. C’est un bijou en or massif. C’est une statue de bronze massif. Une dose massive de poison Une manifestation massive Départs massifs de juillet
en établir les bases,
(le plus grand nombre de)
(en grand nombre)
Instaurer :
Il instaure une nouvelle politique. On va instaurer des cours martiales.
me
Jacques CHIRAC a instauré la 6èRépublique.
- qch :
en déterminer la valeur
(inaugurer)
(instituer)
(instituer, contre : renverser)
Estimer :
Ce tableau est estimé deux cent mille francs.
24
J’estime que sa décision est bien imprudente. On a estimé que ce délai était suffisant.
(trouver)
(juger, considérer)
Amorcer :
commencer à l’effectuer, le réaliser, le faire
Il amor?a de très loin le virage afin de perdre le mons possible de vitesse.
Les entretiens diplomatiques amorcent la réconciliation entre les deux pays. J’amor?ais un geste de refus. (ébaucher)
第 八 课
EXPLICATION DU TEXTE (词汇与句型解释) En compagnie de : en ayant auprès de soi :
Il d?ne en compagnie d’un ministre. Elle voyage en compagnie de son mari. Il tient compagnie à sa femme.
(avec)
(rester auprès de qn pour lui éviter la solitude)
Juste : se dit de ce qui fonctionne avec précision
Elle a une montre juste. Elle a une voix juste. Il une oreille juste. Il a le coup d’oeil juste. Juste adv : avec précision comme il convient Il chante (pense, voir) juste. Il est tombé juste sur la réponse. Il est arrivé juste pour voir l’autobus démarrer. Donnez-moi juste ce qu’il me faut.
- qn : l’avertir afin qu’il se tienne prêt à agir (l’idée de danger est parfois absente aujourd’hui)
Alerter :
Son travail est vraiment mauvais, il faut alerter le père sur les conséquences de cette insuffisance. (prévenir, informer) Il y a une fuite d’eau, alerte les voisins. La conférence de cet après-midi a changé d’endroit. N’oubliez pas d’alerter les camarades de classe.
soumettre, contenir par la force, dominier un sentiment
25
Ma?triser :
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库北外法语第四册教案（全）(5)在线全文阅读。
相关推荐：