北外法语第四册教案（全）(4)

Mettre le moteur en marche （发动发动机）

Rigueur m. sévérité, austérité, extrême

Elle n’a pas pu suporter la rigueur de la règle de la classe.

à la rigueur : en cas nécessité absolue : à la rigueur, on pourrait lui confier ce travail. (au pis aller) à la rigueur, on pourrait lui accorder la permission qu’il a démandée. (en cas de besoin)

-qch à qn : le lui donner comme avantage, comme part, etc

Attribuer :

La propriété que son père possédait dans le midi lui fut attribuée par le testament.

On attribue une importance à cette déclaration. (prêter, conférer) S’attribuer : se donner soi-même comme avantage, come propriété : Il s’attribue tous les prix de sa classe. Il s’attribue le succès de l’entreprise. (revendiquer, s’arroger)

-qn :

qui occupe entièrement sa pensée ou être en sa pensée :

L’espoir d’aller dans d’autres planètes hantait longtemps l’imagination des hommes.

Hanter :

Cette maison est encore hantée par le fant?me（幽灵） de son dernier propriétaire. Elle est hantée toujours par cette affaire.

Moindre : Comparatif de petit :

Ce sont des nouvelles de moindre importance. C’est du vin de moindre qualité. Le moindre effort lui co?te. Il a acheté cet appartement à moindre prix. Elle a de la moindre patience.

(à prix très bas)

éprouver :

-qn ou qch : la soumettre à des expériences, des essais （考验、检验、感受、认识）

Cette longue marche avait pour but d’eprouver l’endurance des volontaires.

On éprouve un pont en pla?ant dessus une forte charge. Il a éprouvé bien des difficultés avant de réussir. (rencontrer) Ce malheur l’a durement éprouvé. Dites au médecin ce que vous éprouvez.

16

第 五 课

EXPLICATION DU TEXTE (词汇与句型解释):

Engager : -qch : le commencer, le mettre en train

On a engagé la discussion sur une question délicate. Ils refusent d’engager des négociations. (entamer, amorcer) Il engage sa voiture dans une ruelle. (faire pénétrer) Ils ont engagé leurs capitaux importants dans cette entreprises.

action difficile, remarquablement réussie, exercice difficile, demandant de l’habileté

Tour m :

La ma?tresse de maison fit un tour de force en préparant le d?ner si rapidement. Je vais lui jouer un tour de ma fa?on. Il lui a joué un tour de cochon.

（施计） （玩花招）

Radieux –se : qui émet des rayons lumineux, d’un vif éclat

à midi, un soleil radieux bardait ses rayons sur la plaine. (éclatante) C’est une journée radieuse.

Une femme radieuse s’élan?a au-devant de son mari qui rentrait de captivité.

(se dit de qn qui rayonnant de joie)

(缓和、减轻、冲淡)

édulcorer :

- un texte, une doctrine : en atténuer les termes, en retrancher les points les plus hardis (affadir) édulcorer un blame 和颜悦色地责备

déguiser :

- qn : l’habiller d’une fa?on dui change complètement son aspect, qui le

fasse ressembler à qn d’autre :

les invités étaient déguisés en personnage de l’Histoire. (travestir) Elle déguise souvent ses intentions. (lui donner une apparence trompeuse)

cesser toutes résistances, se reconna?tre vaincu

Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Allié avaient exigé que l’Allemagne capitulpat sans condition.

Capituler :

Les révoltés dut se résoudre à capituler au bout d’une dizaine de jours de siège.

éviter habilement :

Esquiver :

Tous les boxeurs cherchent à esquiver les coups de leur adversaire. Nous ne devons pas esquiver les difficultés dans nos études. (échapper) Pendant la réunion, il s’equiva par une porte dérobée. (partir fugitivement)

s’éloigner pour échapper à quelque chose

逃跑；逃避，躲避

Fuir

Les ennemis fuyaient avant même de se battre. (s’enfuir)

Je n’ai pas moyen de fuir de chez moi, mes parents me surveillent tout le temps.

17

Ce chien fuit quand on l’appelle.

Il ne faut pas fuir devant le travail (ses responsabilités, ses obligations) (reculer) Il fuit toujours les dangers (ses responsabilités, les difficultés) v. t

s’en aller en hate, fuir au loin

S’enfuir :

Un prisonnier qui s’enfuit Les années de jeunesse se sont enfuis.

(s’évader, se sauver) (dispara?tre)

S’emparer de :

- de qch ou de qn : le prendre par la force ou d’un mouvement :

L’ennemi s’était emparé de plusieurs villes. (conquérir)

Les révolutionnaires se sont emparés de la personne du chef de l’Etat. (se saisir de) Il s’empare d’un baton pour se défendre. (prendre)

- qn : le traiter avec dureté, violence, dans douceur

Malmener :

La foule malmène le chauffard imprudent. L’auteur de la pièce fut malmené par la critique. Le champion malmena son adversaire dès le premier round. (brutaliser)

(battre durement) (lui faire échouer)

Se réfugier :

se retirer en un lieu pour se mettre en s?reté, pour être à l’abri

Il s’est réfugié à l’étranger pour échapper à des persécutions. (émigrer)

Il a été surpris par une averse et il s’est réfugié sou un arbre. (s’abriter) Beaucoup d’Irakiens vont se réfugier dans leurs pays voisins si la guerre éclate.

de qch : en prendre conscience, le remarquer soudain

S’aviser :

Il s’est avisé qu’il avait oublié les papiers de la voiture. (s’apercevoir) Je ne me suis pas avisé de sa présence que quand il s’est mis à rire. (remarquer)

dont on ne peut pas apaiser la violence, adourcir la dureté, l’inhumanité :

Implacable :

C’est un enfant implacable. Voilà un ennemi implacable. Un soleil implacable. La répression fut implacable.

(impitoyable) (acharné) (très dur) (sévère, barbare)

Ce :

C’est ou Ce sont ou Ce peut être

C’est à vous de me répondre. Ce sont des journaux d’aujourd’hui. Ce qui ou ce que Dites-moi ce qui s’est passé hier dans la classe. Je ne voudrais pas vous dire ce qu’j’ai fait cer derniers jours. Et ce (littér) : （虽然、而、却）indique une opposition très forte (et il a fait ceci, alors que) Il nous a quittés dans un mot ; et ce, après tout ce que nous avons fait pour lui. Pour ce ou Pour ce faire :（为了做这件事）(langue soutenue) et dans cette intention, dans ce desein :

Nous avons l’intention de passer nos vacances en Italie, et pour ce faire nous préparons longtemps notre itinéraire. Sur ce : （于是、随后）une fois ces événements passés (sur ces entrefaits, alors, après cela)

Nous étions en panne sur une petite route départementale ; pas de ferme en vue ;

18

sur ce, il se mit à pleuvoir très fort.

On lui fit remarquer cette erreur ; sur ce, il se mit en colère. Sur ce, je vous quitte.

- un lieu : l’entourer afin d’empêcher que quelqu’un ne s’en échappe

Cerner :

Des montagnes cernent la ville. Nos troupes cernent un détachement ennemi.

(entourer) (encercler)

Saisir : être saisi de : être ému, frappé, subitement d’étonnement, de douleur :

Quand on lui apprit la nouvelle de la mort de son père, elle fut tellemnt saisie qu’elle en perdit connaissance.

Saisie de joie, elle se jette sur son mari. (être transporté)

Tournoyer v. i : tourner sur soi, décrire des cercles :

Des oiseaux tournoyaient dans le ciel.

Les feuilles mortes tournoyaient au souffle de l’automne.

(tourbillonner)

Embêter : - qn : lui causer de l’ennui, de la cantrariété, du souci :

Il m’embête avec ses histoires de chasse. (assommer)

Il embête toujours ses voisins en classe. (agacer, taquiner) Tout allait bien jusqu’ici, mais il y a un détail qui nous embête. (ennuyer)

第 六 课

19

EXPLICATION DU TEXTE (词汇与句型解释):

Cantonner : - une troupe : l’installer dans un canconnement (presque unique au passif) - qn : le tenir isolé dans certains limites

La campagne fut cantonnée dans les locaux d’une école. La troupe a cantonné dans un village.

(séjourner)

On l’a cantonné dans ses premières attributions sans lui donner d’autres responsabilités.

Crépiter : produire une serie de bruits secs : (pétiller) Chantonner : chanter à mi-voix, par bribes : (fredonner) Attriait : ce par quoi une chose ou une personne attire, procure du plaisir, de l’agrément Le rpos dans la solitude a pour lui beaucoup d’attraits. L’attrait de vacances, du risque et de l’aventure

Cuire : Cuire un aliment : le rendre propre à la consommation par l’action de la chaleur.

Cuire un r?ti au four, à la casserole. Un gateau cuit à feu doux. Il est temps de cuire le d?ner. On cuit des nouilles en le jetant dans l’eau bouillante. Cuire des briques, des céramiques, des porcelaines.

(en soumettre la pate à la chaleur d’un four, pour la durcir)

Il est plus dur à cuire que je ne pensais. (se dit de qn qui résiste) C’est une vieux dur à cuire, il a réchappé de bien des accidents. Faire cuire un oeuf sur le plat. On cuit dans cette pièce. (avoir chaud)

selon sa manière d’agir, suvant ses propres vues :

à sa guise :

Il n’en fait qu’à sa guise. Il agit comme il lui pla?t. (à sa tête) Chacun vit à sa guise. -- Je préfère partir le matin de bonne heure. -- à votre guise. En guise de : à la place de

Il nous servit quelques sardines à l’huile en guise de repas. Il écrivait sur ses genoux en guise de pupitre.

En guise de consolation, il lui fit cadeau d’un livre. (comme, à titre de)

-qch :

le faire conna?tre nettement, le faire savoir officiellement

Déclarer :

Les états-Unis ont éclaré la guerre à l’Irak. Il n’ose pas lui déclarer son amour. Le président à déclaré la séance ouverte.

faire conna?tre ses sentiments, ses idées

Se déclarer :

Un incendie s’est déclaré dans la forêt. Il s’est déclaré pour une méthode différente. (éclater)

(se prononcer)

Envahir :

- un lieu : s’y répandre par la force (s’emparer des esprits, de qn, saisir)

Les armées de Louis XIV envahirent les Pays-Bas. (conquérir) La foule envahit les gradins du stade. (se répandre) En période de crue, les euax du Nil envahissent de vastes espaces.

20

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库北外法语第四册教案（全）(4)在线全文阅读。