古今词义的异同(4)

所以與鄭國盟誓：“不得鑄兵器。”後來這批銅造了三隻鐘。我們現在稱作金文的就是鑄刻在各種銅器上的文字。從文字發生學來看，甲骨文裏沒有“金”字，金文中有“金”、“銅”，但是沒有“銀”、“鐵”，這不是偶然的。這正反映冶煉技術的進步需要一個過程。郭沫若認為鐵出現在春秋時期。可見，“金”起初是指一切金屬，等鐵錫銀等廣泛使用後，詞義就發生了變化，“金”逐漸主要用來專指黃金了。《世說新語·德行》：“管甯、華歆共園中鋤菜，見地有片金。”現在在“金屬”、“五金”等複合詞中還保留了古代詞義的用法。

②臭：古義泛指各種氣味。既有好聞的，也有難聞的；既有香氣，也有臭氣。《周易·系辭》：“同心之言，其臭如蘭（氣味象蘭草一樣芳香）。”在表示穢氣時在“臭”之前加“惡”，如《禮記·大學》：“如惡惡臭。”“惡臭”指難聞的氣味。後來又泛指各種氣味而專指穢氣，如大家熟悉的一句話：“與善人居，如入芝蘭之室，久而不聞其香也；與惡人居，如入鮑魚之肆，久而不聞其臭也。”這裏“臭”和“香”相對，顯然指穢氣。

③宮：古代所有人居住的房子都稱“宮”。《說文·宀部》：“宮，室也。”《周易·困卦》：“入於其宮，不見其妻，凶。”《墨子·節用中》：“古者人之始生，未有宮室之時，因陵丘掘穴而處焉。”《經典釋文·爾雅音義》：“宮，古者貴賤同稱宮，秦漢以來，惟王者所居爲宮也。”先秦無論貴賤所住的地方皆稱宮，自秦始皇始專指皇帝所住的地方。隨

著封建社會的滅亡，“宮”的意義範圍又進一步縮小，現在指一些群衆集會的地方，如“文化宮”、“少年宮”、“科技宮”等。

④禽：古義爲飛禽走獸的總稱。《白虎通》：“禽者何？鳥獸之總名。”《周禮·天官·庖人》：“有六禽。”鄭玄注：“宜爲羔、豚、犢、麛、雉、雁。”《三國志·魏書·方技傳》：“吾有一術，名五禽之戲。一曰虎，二曰鹿，三曰熊，四曰猿，五曰鳥。”後來詞義範圍縮小專指鳥類，如《爾雅·釋鳥》：“二足而羽者謂之禽，四足而毛者謂之獸。”

⑤蟲：古代對動物的總稱。《爾雅·釋蟲》：“有足謂之蟲，無足謂之豸。”《大戴禮記·易本命》：“有羽之蟲三百六十，而鳳凰爲之長；有毛之蟲三百六十，而麒麟爲之長；有甲之蟲三百六十，而神龜爲之長；有鱗之蟲三百六十，而蛟龍爲之長；倮之蟲三百六十，而聖人爲之長。”後指人以外的其他動物，《西遊記》第一回：“如今人蟲之內，惟有三等名色，不伏閻王老子所管。”再後來專指昆蟲。今方言中，鳥稱蟲蟻，麻雀稱小蟲，蛇稱長蟲，虎稱大蟲，仍可見端倪。

此外，人們的稱謂“子、丈夫、丈人”等也屬於詞義範圍縮小的例子。

3、詞義範圍轉移（詞義轉移）

詞義在發展演變過程中，今義古義之間不存在類屬關係，只是具有一定的聯繫。詞義範圍由某一事類轉移到另一事類，由甲範圍變爲了乙範圍。按詞義轉移的原因和方式可以大致分為三類：

（1）詞義引申導致詞義轉移。比如：

暫：古義指突然、一下子。《說文·穴部》：“突，犬從穴中暫出也（狗突然從穴中出來）。”《左傳·僖公三十二年》：“武夫力而拘諸原，婦人暫而免諸國。”《史記·李將軍列傳》：“李廣暫騰而上胡兒馬。”後意義變爲短暫的、短時的，庾信《鏡賦》：“不肯片時入匣裏，暫出園中也自隨。”（哪怕是短暫地出去不久也把它隨身帶上）再後來變爲暫時的意思。在表示時間範疇不長久上，古今義有聯繫，但具體範圍發生了轉移，從僅表示時間“極短暫”到針對將來而言。

墳：本指大的土堆、河堤。《楚辭·九章·哀郢》“登大墳以遠望兮，”《詩經·周南·汝墳》“遵彼汝墳》”汝墳：汝水的大堤。在遠古，人死了，埋起來，並不堆土，後來在墓穴上堆土，堆成一個大堆。所以《禮記》上說“古者墓而不墳”，是說在墓穴上不堆土。《史記·文帝本紀》“不治墳，欲為省。”——不去治大墳，是想節省一點錢。後來，“墳”由土堆轉指墳墓，從《說文》到《新華字典》，“墳”都只是注“墳墓”這一層意思，但必須瞭解其最早的意思。

（2）同音通假導致詞義轉移

叔：《說文·又部》：“叔，拾也。從又，尗聲。”本義是拾取，撿，《詩經·豳風·七月》“九月叔苴”意思是說九月份去撿拾麻子。這是保存叔本義的一個非常難得的例子。叔在先秦時通常指兄弟排行在後的（伯仲叔季），本義很少用。實際上詞義已經轉移。段玉裁給《說文》“叔”字做注的時候說：“叔，少也。於其雙聲曡韻假借之，假借旣久，而叔之本義鮮知之者，惟見於《毛詩》而巳。從又於此知拾爲本義也。”他認為叔和少上古音相近，故可以同音通假，後來假借義占了優勢，詞義便轉移了。

難：本義鳥名，假借為“困難”的“難”。

（3）原因不明

諒：後代指原諒。宋歐陽修《與刁景純學士書》：“某之愚誠，所守如此，然雖胥公，亦未必諒某此心也。”但在先秦，它表示的不是這個

意思，而是誠實。《說文·言部》：“諒，信也。從言京聲。”《離騷》：“唯此黨人之不諒兮。”如果理解為不原諒就把古今義混淆了。《論語》裏孔子說過這樣的話：“友直，友諒，友多聞。”友諒就是和誠實的人交朋友，如果理解為原諒，專挑原諒自己的人交朋友，自己的涵養也就太差了。

替：先秦是“廢棄、衰萎”。春秋時，秦國的大將孟明打了敗仗，回到秦國，秦穆公認為責任不在孟明，應該由他來負責，所以書中說“不替孟明”。——不廢棄孟明的職務。文言詞“興替”是興盛和衰萎的意思。這是先秦“替”表示的意義。“替”指“代替”是後起義。《木蘭詩》“願為市鞍馬，從此替爺征。”——這個“替”是“代替”意義。“代替”意義產生以後，就排斥了它原來的意義，造成了詞義的轉移。

此外，“官、兵”等詞也表現爲詞義的轉移。

（二）詞義感情色彩不同

詞的感情色彩可分爲褒義、貶義、中性三類。詞以發展的過程中，大多數詞的感情色彩沒有變化。但有少數詞的感情色彩發生了變化，變化的情形可以如右圖所示：

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库古今词义的异同(4)在线全文阅读。