研究生英语综合教程下册1-10单元课文翻译(2)

1它很诡异:让人蔑视、嘲讽、讥笑、中伤，然后又带着让人窒息的狂热和激情来庆祝，这 就是一，足球球场上，两队各11名队员追来逐去，随着足球快速地被传递，一瞬间 就能让观者屏住呼吸，欣喜若狂，也能让他们悲痛欲绝，无法自拔。只有足球能激发 国民如此热情至极。

2 5月21日的冠军杯决赛就是这么一个激动人心的时刻。这一天，两家英国俱乐部球 队—曼联和切尔西狭路相逢:红蓝对抗，南北争霸;一方富得流油，一方迫切希望 籍此纪念慕尼黑空难50周年。球还没开，就已经饱含韵味;再加上球迷倾注的压倒 一切的热情，这场赛事包含了伟大戏剧的所有要素。

3这就是在这个水准上的体育:非常强有力的一场戏。它让人激动，让人痴迷，让人动 情，但也让人沮丧和十分懊恼，因为输赢对很多人来说非常重要，即使个中原因说不 清道不明。

4如今曼联球迷遍布全球，以难以想象的热情支持着这支球队，虽然这些球迷基本都与 曼彻斯特这座城市没什么关系。他们的忠诚不容置疑，否则便是对他们的全然误解。 5体育对如此多的人如此重要，因为它让人们洞察到成功的真谛和胜利的重要性;无论 是赢得阿什杯英澳板球对抗赛或是赢得英式橄榄球世界杯的英格兰队，还是带着悲喜 交加的表情冲过终点线两夺奥运金牌的凯莉?霍尔姆斯。

6体育的输赢超越了体育运动本身。人们在观察胜者、成就胜者和同情弱者方面的关注， 丝毫不亚于对比赛过程的关注。

7鲜有体育项目因人们对其艺术性的评判而受人贬低。相反，它们是实实在在、不折不 扣的斗争，目的就是取胜。体育虽然也富于戏剧性，然而它之所以有别于艺术，正在 于它崇尚竞争—强烈而坦然地追求胜负明确的结果。正因如此，体育才扣人心弦， 它带来的情感才足以让七尺男儿双膝跪倒在雨水浸漫的异国球场。

8体育之所以如此扣人心弦，还在于它注重团队，神化11个人的团队;矛盾的是，它同 时又允许纯粹的个人主义的张扬。

9有关“团队精神”的争论无休无止—如何建立、培养、利用团队精神。可“团队精 神”到底是什么?胜利中瞥见的一个幻象?还是某种看得见摸得着的东西?或是某种 重要且可依赖的东西?

10像曼联这样的俱乐部可不光有“团队精神”—它浑身散发一种“气场”，使之近乎 成为一种抽象的存在。

11球员们随着不同赛季，像幽灵一样悄无声息地来，又悄无声息地走了。(此文来自袁勇兵博客)有些球员会被记住，但没有人会真的被人们想念，反而，他们只会被新球员取代;那些新球员有着

同样的性情和才华，他们将为俱乐部创造一个新时代。

12只有俱乐部和球队继续被同样的支持者拥护着，而他们如今只会为新球员欢呼雀跃。 13但是足球也成就个人英雄。球员的名声围绕着足球那摇摆不定的中轴飞转。仅仅由于 一个赛季、一场比赛甚至某一分钟那不负责任的鲁莽表现，多年以来的努力就毫无道 理地被败坏或提升。一次点球的罚失、一次独断的进攻、一次拙劣的抢断????一位球 员的名声就与这些紧密相关，并随之膨胀或消减。

14想想切尔西队长约翰?特里的遭遇吧，星期三晚上，因他在助跑时滑胶而错失点球，球队便与奖杯失之交臂，为此他悲痛不已。大约1,460万名观众眼睁睁看着他罚失点球， 这还不包括亲临莫斯科现场的上万名球迷。我们中极少有人在众目睽睽之下有如此箱 糕的工作经历。特里当时的反应是泪流满面地倒在雨水浸透的球场。我不怪他。 15其实任何体育项目都会有如此戏剧性和紧张的时刻。

16去年二月，英格兰橄榄球队在爱尔兰克罗克体育场客场作战。要知道，1920年，“血

6

腥星期日屠杀”正是发生在这里:英国士兵突然袭击现场观众并开火杀害了14名球迷。 17当《神佑女王》奏响时，爱尔兰队的支持者该会如何表现?对此众说纷纭。会吐声四 起吗?结果不然。爱尔兰球迷敬重国歌，所以整件事波澜不惊地过去了，而随后爱尔 兰队便在球场上打败了英格兰队。

18“要是爱尔兰球迷当时嘘场，那我就会自顾自唱起国歌，”一位爱尔兰人骄傲地表态。 “这就是体育，它与众不同。”

19纳尔逊?曼德拉在1995年让体育更加与众不同—他借橄榄球来弥合一个四分五裂的 国家。他身穿与南非队队长弗兰克伊斯?皮尔纳—一个南非白人相同的球衣，亮相 世界杯决赛现场。这一举动无异于向世人昭示:体育运动本身可以超越政治和种族界 限，甚至可以藉此消除这种界限。

20曼德拉随后还公开表示:“体育拥有改变世界的力量。”

21情感、忠诚和激情都是好东西。没有它们，体育将不复存在。没有那种“姑且信之” 来猫合一切戏剧性情节，体育将瞬息瓦解。

22如果人们不再相信体育事关重大，那它就真的会可有可无。信念一失，剩下的就只是 一群在理发店的时间比在球场上追着球跑一个半小时还长的家伙—试问:何趣之有? Unit3 A

奥斯陆

1记得我第一次去欧洲旅行的时候，我在哥本哈根独自一人去看电影。在丹麦，电影票是对号入座的。(此文来自袁勇兵博客)我走进电影院，发现在我的票对应的座位旁，只有一对年轻情侣。这对情侣如胶似漆地拥抱在一起，如同一场持久战争结束后码头上亲人的团聚。我很不情愿坐在他们旁边，就如我绝不会要求加入他们的行为一样——这两者对我来说并没有什么不同——因此我谨慎地隔几个座位坐了下来。

2人们陆续地走进影院，参照电影票找到位子，在我们周围坐了下来。电影开场时，这个宽敞空旷的观众席中间，扎堆地坐了约30人。电影开场两分钟后，一个拎着大包 小包购物袋的女士艰难地挤到我这排，在我座位旁停下，并用严厉的口吻愤怒地朝我用充满了喉塞音的丹麦语说道，我坐在了她的位子上。女引座员马上打开手电筒查看情况，身边所有的人都不安地重新确认自己票上的座位号，直到大家都清楚了，我是一个美国游客，因此没有遵循简单的就座指示。在羞愧中我被送回指定的位子。 3接下来我们坐在一起看电影，30人如同一艘超载的救生船上的难民一般挤作一团。肩膀相互摩擦着，忍受着各种细小的噪声。那时我想，有些国家在某些事情上做的比任 何其他国家都好，然而在另外一些事情上，他们却糟糕很多。我开始思考为何会有如此反差。 4有时候某个国家的小发明是如此独特和精巧，以至于我们总是由它而联想到这个国家——英国的双层巴士，荷兰的风车（给原本单调的景观增添了多么美妙的创意：想想这些风车是如何改变了内布拉斯加州），还有巴黎人行道上的露天咖啡馆。然而， 也有一些事情，大部分国家能不费吹灰之力地办到，但某些国家却完全想不到。

5比如说，法国人无法掌握排队的窍门。他们一遍遍地尝试，但这似乎超出了他们的能力范围。无论你去巴黎的任何地方，总会看到整齐的队伍在公交车站候车。但一旦公交车靠站，队伍立刻瓦解，就像精神病院的消防演习一样，所有人都争抢着第一个上车，完全没意识到，这样一来排队的意义就荡然无存了。(此文来自袁勇兵博客)

6另一方面，英国人则不能领略吃的基本要领。证据就是他们本能地使用刀叉来食用汉堡。更令我惊讶的是，他们大多数都把叉子颠倒放置，将食物搁在它的背上。我已经 在英国居住了 15年，但我仍不得不压制这种冲动，想要走向酒吧或餐馆里的陌生人说：“打扰一下，可以允许我告诉你一个小技巧吗？(此文来自袁勇兵博客)那样你就不会把豆子散落在整张

7

桌子上了。(此文来自袁勇兵博客)”

7德国人被幽默困扰，瑞士人对乐趣毫无概念，西班牙人丝毫不觉得在半夜吃晚饭有什么滑稽之处，而意大利人从不，也绝不会让别人告诉他们汽车是如何发明的。(此文来自袁勇兵博客)

8这次欧洲之旅带给我很多惊奇的小事，其中一个就是我发现世界竟能如此多样化，对于本质上相同的事物处理起来却方式各异，比如说吃喝或是买电影票。有趣的是，欧洲人有时可以突然变得如此相似——他们普遍好学而理性，开着小车，住在古镇的小房子里，喜欢足球，不怎么注重物质生活，遵纪守法，而且他们住寒冷的宾馆房间，去温暖舒适的地方吃喝——然而却同时拥有着如此琢磨不透、永无止尽的差异。在欧洲没有什么是百分之百肯定的，对此我十分赞同。

9我仍然享受着对事情进展的未知感。从哈默菲斯特返回后，我在奥斯陆的宾馆呆了四天，女服务员每天早上都留给我一盒叫做Bio Tex Bla的东西，说明上说是一种 “minipakke for ferie，hybel og weekend”。我不清楚它到底是用来洗衣服的，还是漱口的， 或是用来淸洗抽水马桶的，我通过闻它的气味，并试验它各种可能的用法，度过了好几个快乐的小时。最后我判定它是甩来洗衣服的——它的确有效——然而就我所知，在奥斯陆度过的剩下几周中，无论我去哪儿，都听见有人互相议论：“你知道吗?那个人身上有马桶清洁剂的味道。” 10当我告诉伦敦的朋友，我将周游欧洲各地并将其写成书时，他们说：“喔，你肯定会说很多语言吧。”

11 “为什么，我不会，”我会带着一点傲气回答，“我只会英语。”然后他们就看着我，好像我疯了。(此文来自袁勇兵博客)但是就我而言，那正是国外旅游的美妙之处。我并不想知道人们在说些什 么。置身于一个对你而言完全陌生的国家，能激发一种孩子般的好奇心。除此之外，我想不出还有什么更好的办法。突然之间你又回到了五岁。你无法读懂任何东西，你对事物运行方式只有最基本的感知，你甚至无法安全地穿过马路。你的整个存在变成了一系列有趣的猜想。

12 看国外电视节目，试着想象到底发生了什么事，这让我乐此不疲。比如说，在奥斯陆 的第一个晚上，我收看一个科学节目，演播室里的两个男子站在一张实验桌旁，讨论着一种有着光滑皮毛的貌似啮齿目的动物，它们在桌面上爬行，偶尔爬上主持人的外套。主持人正在说：“那么你与所有这些动物做爱，是吗？(此文来自袁勇兵博客) ” 13 “当然，”嘉宾回答道，“你必须对豪猪十分小心，当然，旅鼠若是感觉你不再像以前 那样爱它们，会变得焦躁不安并跳下悬崖，但总的来说，这些动物是非常亲切的伴侣， 并且性也是十分美妙的。(此文来自袁勇兵博客)”

14 “哎呀，我觉得那很棒。下周让大家见识一下你是怎么用药柜中的简单家庭用药制造出致幻药的。(此文来自袁勇兵博客)该让荧幕空白几分光突然亮起，然后让灯光突然亮起，照在主持人身；让他看起来似乎就像正要抠鼻子。下周见。”

15 去过哈默菲斯特后，就货得奥斯陆简直妙不可言。天气依然很冷，到处还撒着灰蒙蒙 的雪花，但是比起哈默菲斯特来那可要暖和多了，这也让我彻底放弃了想要买毛皮帽的想法。我参观了博物馆，并花了一天时间游览巴度半岛，那里丛林茂密的山坡上矗立着该城市最美的房子，其视野可跨越海港冰面一直延伸到市区，十分迷人。但是大多数时间我就在市中心闲逛，在火车站和皇宫之间来回溜达，在卡尔约翰街向街旁的商店橱窗里张望。在路边明亮的灯光的照耀下,长长的卡尔约翰步行街富丽堂皇， 与健康快乐、不屈不挠又充满朝气的挪威人融合在一起。我很高兴能离开哈莫斯菲特并来到这个充满活力、犹如白昼的世界。当我觉得寒意逼人时，我便进入咖啡馆或酒吧坐下，偷听那些我无法明白的对话，抑或拿出我的《托马斯库克欧洲时刻表》，满怀敬意地加以研究，做接下来的旅行安排。

16《托马斯库克欧洲时刻表》可能是已出版的最优秀的书籍。当你迅速翻阅了其500页 密

8

密印刷的时间表后，你必然有冲动想要往旅行包内塞进两抱衣服，然后立刻出发。 每一页都低声诉说着浪漫：蒙特勒——兹怀斯门——施皮茨——因特拉肯，贝尔格莱 德——的里雅斯特——威尼斯——维罗纳——米兰，哥德堡——拉赫斯河——(哈尔 斯贝里）——斯德哥尔摩，文堤米利亚——马赛——里昂——巴黎。无论是谁吟诵这 些地名，都会感受到一股强烈的兴奋，想象着雾气蒙蒙的月台，以及在400多 米长的流线型车厢旁，站满了期待的旅客，堆满了行李，每个车厢里都放着一张写着外国地名的列表。当读到莫斯科——华沙——柏林——巴塞尔——日内瓦这一 系列地名时，又有谁不会伤感地羡慕那些能够横跨这个历史悠久的大陆的幸运儿呢?看过这樣的旅行安排，谁不想踏上行程呢？(此文来自袁勇兵博客)那么，桑尼.冯.比洛就是这样一个例子。但是对我来说，我可以花大量时间就这样凝视着这些列表，每一份都不可思议地包含了时刻、数量、距离、画着交叉刀叉、酒杯、匕首、矿工镐（不管做何用途）、渡轮和巴士的神奇小图，以及令人困惑的深奥脚注。 B

一艘小船上的三代人

1两年前的夏天，我父亲为了庆祝他80大寿，灵感大发，慷慨地资助我们全家踏上了为期一周的长途冒险旅程。我们一直都是热爱旅行的一家子。这回我们租下了一艘游艇，一只土耳其双桅小船，沿着土耳其西南海岸航行。

2当然，有些时候，那听起来如田园诗般的句子“地中海上的七天”不得不屈服于另一个现实—“连着21顿饭都与同一群人一起吃”---但那是不可避免的。无论这一群人关系多么亲密，相处多么融洽，只要在海上时间一长，船上的“淑女伊芙”都会幻想遇上“救生船”的那一刻。

3至少发生国际性事故的概率很小:我的祖父母中三个是希腊人，但其中一个是出生在当时叫做“士麦那”附近的土耳其公民。我们都非常热衷于世界的那个角落，一句话。我们就是喜欢那儿。背景、食物、文化、情调—对于我们，所有这些都是超越了国界和领空的。 4我们的成员包括我的父母、我的兄弟亚历克斯和我，还有我俩的配偶和我们的3个儿子。船长侯赛因?沙欣，他的伙伴多如克和一个厨师伊尔达，这就是我们游艇“洁伊达二号”上所有的船员。尽管我们听到一个精神病医生(我父亲)对另一个精神病医生(我兄弟)说，这里显然有着“团体动力学的研究材料”，但我们仍然在旅途中不停地交谈着。 5我们全家到达伊斯坦布尔的时候很疲惫，但还是异常快速地浏览了当地的景色—时间可是有限的。圣索菲亚大教堂、蓝色清真寺、托普卡帕宫、以及地下的拜占庭池，我们都走马观花地看了一番。

6作为一个团体，我们既可以说是轻松自然的(毕竟是一家人)，也可以说是不自然的(在旅途中我们每个人都倾向于走自己的路线)，有些结果是可预测的。慢慢地走下人行道时，会突然爆发灌木起火般猛烈的争论。队伍毫无组织性，其中只有一部分可归咎于时差。 7但是我们一旦回到海上，不知怎么地，我们这个团体就好些了。

8我们在船尾的一张长桌上吃完沙拉和意大利面午餐—我们所有的用餐都要在那里完成。晴朗的夭空下，我们的船驶出马尔马里斯海港。大家马上情绪高涨起来。我们面向爱琴海方向，但事实上，整个旅程从技术层面讲只会留在博兹布伦半岛的地中海边上，该半岛将两海相隔。 9一种模式自然地产生了。“洁伊达二号”紧挨着点缀着油橄榄树的多岩石海岸前行。我们会在宁静的海湾停泊泡浴。当太阳慢慢落山后，我们便一起喝茶。每晚，我们都会在某个壮观的地点再次停泊，然后享用晚餐，共度夜晚。菜单对我们来说已经很熟悉了。早餐有鸡蛋、奶酪、西红柿、黄瓜、面包、橄榄、果汁、上等茶、能多益巧克力棒子酱和雀巢咖啡;午餐和晚餐包括博雷克，一种以奶酪或肉为陷的面饼;或烤真鲷;或美立兹纳(一道用茄子做的菜)，沙拉和水果。

10对于船上的野鸟观察者来说，不幸的是旅途中完全看不到任何野生鸟兽。一些飞鱼和偶

9

尔出现的剪嘴鸥掠过水面，然而除此之外几乎就是---什么都没有。远远的岸上突然爆发的一阵蝉鸣声，让这次旅行俨然成为了丛林探险。地中海的这个角落是两种漂亮的深浅不一的蓝色，但却贫瘠、炎热并且寂静。更不协调的是船长沙欣的手机铃声，每几天都会响起那“铃儿响叮当”的乐曲。

11一天，我们停泊在一个小海湾中—和煦的微风、温暖的阳光、轻拍的海浪—我父亲与船长攀谈起来。

12“你80岁了，”他对我父亲说道，“但你还在工作?” 13“是的，我还在工作。”

14船长停顿了一会说:“土耳其人很懒。” 15“希腊人也是。”我父亲说道。

16这是个微小而意义深远的和解。归根结底，我们不都是由懒惰联接起来的兄弟姐妹么? 17在甲板上，大家都积极忙活自己喜爱的活动、我的儿子西奥，14岁，在那里潜游，下双陆棋，开玩笑。我兄弟的儿子，朱利安和阿里斯，那时分别11岁和10岁，带着酷酷的太阳镜，天气炎热时随意躺在坐垫上，或者沉浸在书本或任天堂掌上游戏机中。一天早上早饭后，我注意到阿里斯在船首，平静地注视着海面。当一个10岁的男孩凝视大海时，他会想些什么呢?海盗?还是他留在家中的Wii游戏机?

18我母亲照看着所有事情。她总会站在船上某个地方;奇怪的是，似乎从来没人看到她怎么从地点A转移到地点B—她总是突然消失然后在另一个地方突然出现。作为消遣，她会整理绳上晾着的毛巾和游泳衣，颇为神气地重新调配晾衣服的夹子。

19其他人则一会儿阅读、一会儿打吨、一会儿游泳，有规律地轮换着，倒也乐在其中。 20我们顺道游览了希腊西米岛。进入希腊海域时，船长使用了一面较小的希腊棋帜一大小如鸡尾酒餐的餐巾纸，确实只是那么点大—他将旗帜挂上了“洁伊达二号”的桅杆。

21西米镇很美，但对于希腊岛来说却不典型:没有墙壁刷白的房子，反而各种颜色从海港沿着山坡向上延伸—芥末黄、蓝色、绿色、锈红色和橘黄色。伸个懒腰，出去走走，妙不可言。徒步旅行后，我们在一家小餐馆休息，要了冰镇饮料和希腊苹果馅饼。

22但是我们返回“洁伊达二号”时，却发现我们的锚跟另一艘土耳其游艇的锚缠绕在一起，它正好停在小海港的对面，接下来的几个小时大家都处于十分紧张不安的状态。那艘船上的船长一开始拒绝离开他的船舱来讨论如何解开缠着的锚。最后，两个暴躁的船长站在各自的甲板上互做手势，愤怒地向对岸吼叫:这已经算是有些进展了。那之后，就是两艘船跳起了长久而复杂的“双人舞”—一种鲁比克魔方运动似乎让两艘游艇成功分离了。之后，夜幕降临，我们重新回到停泊处—由于天色太晚我们无法启航了。

23第二天早上停泊到港口的船只多了起来。一只帆船差点撞上我们的邻船，随即传来度假者的吼叫声，再次激发了争吵。“迈克尔，”船长沙欣转向我父亲说道，“你这里有办公室么?很多人都需要精神病医生。”

24如果说我们在西米岛失去了势头，那么我们却找到了我们的节奏。我放下正在看的派特里克?欧布莱恩的书，欣喜地看到厨师伊尔达穿上了一件“罗德斯，希腊”T恤。那面土耳其旗帜在他背后随热风飘动，音响播放着希腊音乐。夜色撩人，我们当中一部分人离开船舱来到了甲板上睡觉，呼吸新鲜的空气，仰望迷人的夜空:墨水般漆黑的夜空，流星，还有星座。

25小状况依然层出不穷—每次走下船舱我的脑袋总会撞上同一地方，我父亲听不到400多米外都能听到的茶点时间鸣钟声，我母亲总是不小心将自己反锁在船舱里—但同时还有，当我们转向东返回马尔马里斯的那美好的天气。还有陆地，不管是好是坏，都是我们各自的生活。 Unit 4

10

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库研究生英语综合教程下册1-10单元课文翻译(2)在线全文阅读。