长沙话对照文字(3)

第11课 在邮局

词汇：信、桌子、谁、经常、收到、主要、邮票、邮寄、方法、快点、快件、瓷花瓶、包装、重新、航空、船寄、收件人、地址、心情、收据、寄信、包裹、邮局、留学、期间、写信、公用电话、结婚、真诚、祝福、工艺、美术、闻名、景德镇、烧制、衷心

课文： 1

王丽：今天有的我信吗？

惠善：有你两封信，放在桌子上了。 王丽：是谁给我写的信呢？

惠善：你经常收到信，看来你的朋友蛮多的嘛。

王丽：朋友是不少，主要是我有信必回，所以来信才多。 惠善：快会宿舍看信吧！

王丽：我想把这封信寄到韩国去。

职员：请贴5张一元的邮票和一张4毛的邮票。 王丽：什么时候能寄到韩国？ 职员：一周左右吧。

王丽：还有再快一点的邮寄方法吗？ 职员：你要想快一点的话，就寄快件吧。 王丽：我想把这个寄到韩国去。

职员：请放在这里吧，里面装的什么？ 王丽：是瓷花瓶。

职员：这样包装可不行。 王丽：那怎么办呢？

职员：那边有给包装的地方，请包装好了再过来。 职员：有航空寄？还是用船寄？ 王丽：要花多少钱？

职员：用航空的话，大概要50元左右。用船寄的话，大概要用20元左右。 王丽：用船寄要花几天时间？ 职员：大概要一个月左右。

王丽：那么，请给我用航空寄吧。 职员：请在这里写上收件人的地址。 王丽：这样写可以吗？

职员：可以，请到2号窗口交钱，然后拿收据过来。 2

王丽要给他的韩国朋友寄信和包裹去了邮局。王丽有好几个朋友在韩国，他们在北京大学留学期间，跟王丽关系不错。王丽想朋友们的时候，就给他们写信。因为电话太贵，所以没法常打电话。另外，要打电话还得打公用电话，很不方便。而写信既可以把想说的话都写下来，又花不了多少钱。

前几天，王丽收到了韩国朋友文珠的来信。文珠元旦结婚。王丽写信对文珠结婚的事表示真

诚的祝福。并且到王府井工艺美术商店买了瓷花瓶作为结婚礼物。瓷花瓶是在因瓷器而闻名的景德镇烧制的。

王丽寄走了信和包裹，心情非常愉快。因为这样做可以对朋友的结婚表达衷心的祝福。

补充词汇：电话、电话线、手机、网络电话、话吧、特快专递、明信片、邮政储蓄、信箱、邮筒、电报、回信、空运、船运、祝贺

第12课 在美容院，理发店

词汇：发型、剪发、烫发、稍微、短发、可能、长发、照片、好像、适合、顺便、梳理、镜子、满意、长相、好看、欢迎光临、头发、天气、凉快、运动、旁边、后边、前面、修剪、流行、端庄、发质、护理、细心、讲解、肥皂、漂洗、冷水、发胶、摩斯、氟利昂、破坏、环境、考虑、健康、美容师、理发师

课文： 1 在美容院

美容师：您请这边坐。 顾客：我想换个发型。

美容师：是剪发？还是烫发？ 顾客：是啊，怎么弄好呢？

美容师：你的脸稍微有点打，剪短发可能会比长发好一些。这张照片上的发型怎么样？ 顾客：好像挺适合我的。

美容师：既然剪了短发，就顺便再烫一下吧。这样梳理起来会好一些。 顾客：好吧。

美容师：好了！照一下镜子。还满意吗？

顾客：哦，非常满意。和我的长相很相配，也很好看。

2 在理发店

理发师：欢迎光临。请坐。 顾客：请给剪一下头发。 理发师：剪什么样的呢？

顾客：天气热了，剪个凉快的运动头吧。

理发师：剪得太短的话，不太好看。把旁边和后边的头发剪短点吧，前面的头发稍微修剪一下就行了。最近正流行这种看上去比较端庄的发型呢。 顾客：请再给我刮一下脸。

理发师：好的。行了。请照一下镜子吧。还满意吗？ 顾客：哦，很满意。

理发师：那么请到那边洗一下头吧。 3

人们看见我的头发都说我的发质看上去很好，并且问我是怎样护理头发的。每到这时，我都细心的给他们讲解。今天，我为大家讲一下我的头发护理法。首先，我绝不烫发。因为烫发会损坏头发。另外，洗发时不用香波，而是用肥皂，并且一直用冷水漂洗头发。因为烫发会损伤头发。另外还有一点，就是绝对不用发胶和摩斯。大家也许都知道发胶和摩斯所含的氟

利昂气体会破坏环境吧！

各位，怎么样？不想试着像我这样既考虑环境又把自己的头发护理得更健康吗？

补充词汇：洗发水、修护液、护手霜、祛痘、雀斑、香水、收敛水、粉底、口红、睫毛膏、唇膏、指甲油、指甲剪、染发、焗油、游离子、水离子、按摩、祛皱、美白、防晒霜、剃须刀、刀片、香皂、透明皂、沐浴露、牙膏、牙刷、卫生纸、洗衣粉、洗手液、洗洁精、假发、碎发、盘发、光头、脱发、生发、剪刀、吹风机、梳子、棉签、热水

第13课 电话

词汇：办公室、学校、现在、刚才、班主任、老师、注意、调养、身体、传达、再见、同学会、酒店、懒觉、认真、练习、清楚、大声、信心、担心、铃声、回音、问题、开门、门铃、回来、

课文： 1

王东：喂，我是韩国语专业三年级的学生王东，林老师现在在办公室吗？ 安老师：现在不在。有什么事？

王东：我得了重感冒，去不了学校了。 安老师：你现在在哪里？

王东：我现在在家里。星期五晚上回来。

安老师：好的，知道了。对了，刚才你的班主任老师问上周四让你做的事做完了没有，你都做完了吗？

王东：都做完了。

安老师：我知道了。你要注意调养好身体。我会向你的班主任老师传达的。 王东：谢谢您。再见。 2

王丽：喂，是陈燕家吗？

陈燕：我是陈燕，请问您是哪位？ 王丽：陈燕，我是王丽。

陈燕：哦，王丽，有什么事吗？

王丽：高中同学想下周日开同学会，说是下午三点在我们经常见面的“家乡酒店”见面，你能来吗？

陈燕：都谁去啊？

王丽：王东、春梅、小鹏、致远他们说要来。梁英说家里有事不能来了。对了，渊峰说好久没见到你了，让你一定来。 陈燕：好的，我一定去。 3

英珠很累，所以睡了个懒觉。起来一看，宿舍里一个人都没有了。桌子上有一张字条，上面写到：“我去商店，12点左右回来。我的中国朋友会来电话，请帮我接一下，拜托了。” 英珠想这下可糟了，自己的汉语还不太好，接电话可是一件很难的事。打电话时，由于是将自己想说的话认真练习过之后才打的，所以还可以。但接电话时就不一样了，打电话的人不知道他是谁，会说得很快，那可就听不懂了。英珠开始练习接电话。

“对不起，现在家里没有人，请12点钟再打吧。” “我汉语不太好，请讲慢一点。” “我听不太清楚，请大点声。” “这里是62751979，您打错了。” 英珠虽然练习了，可还是没有信心。正当他担心的时候，“丁零零…..丁零零…..”，铃声响了。英珠拿起了电话。 “喂，喂，喂！”

但是没有回音，电话好像出了问题。这时，门外朋友说道：“请开开门。” 啊！原来是门铃的声音。

补充词汇：班主任、导师、指导员、讲师、高级讲师、教授、博士、研究生、本科生、专科生、硕士、同学会、老乡会、聚会、毕业典礼、晚会、座谈会、交流会、奥运会、世博会、开会、欢送会

第14课 考试

词汇：学期、结束、详细、说明、考试、情况、内容、笔试、教学楼、视听、复习、期末、应该、准备、教材、尽量、担心、充分、成绩、范围、紧张、综合题、考察、理解、能力、回答、朗读、指定、课文、录音、心情、格外、轻松、优异、老师、学生、自己

课文： 1

老师：到今天为止，本学期的韩国语课就结束了。下周三考试，如果有问题的话请提出来。 学生：老师，请您详细的说明一下有关考试的情况。

老师：要考听、说、读、写四部分内容。笔试在第一教学楼315室，听、说、读在视听教室考。

学生：从第几课开始复习啊？

老师：由于是期末考试，这个学期学过的内容都要复习。 学生：那么，应该怎么做考试准备呢？ 老师：多读教材，尽量背下来。 学生：考试题难吗?

老师：不难，别太担心。距考试还有一周时间，只有充分的复习学过的内容，就能取得好成绩。 2

星期三我们进行了韩国语期末考试，考试分听说读写四个部分。笔试在第一教学楼315室进行，听说读考试在视听教室进行。

上周，在本学期韩国语课程结束时，老师对考试的内容与范围进行了详细的说明。老师说，因为是期末考试，本学期学过的内容都要复习。另外，还要多读教材，尽量把课文背下来，那样的话，就能取得好成绩。

这学期我非常努力地学习了韩国语。为了考好期末考试，我还充分的复习了学过的内容，并按老师说的，把课文几乎都背下来了。

由于准备很充分，所以我很有信心，也不怎么紧张。笔试不怎么难，我一口气做完了一至七题。第八题有点难，这是一道综合题，是考察理解能力的内容。我尽自己所能回答了问题。

朗读考试是将一段指定的课文录音。听、说考试是听两遍录音，然后回答问题。我觉得朗读考得还可以，但对听、说考试就有点没信心了。

考完期末考试后，心情格外轻松。这学期我确实努力的学习了韩国语。韩国语考试成绩也应该不错。下学期我一定继续努力学习，以取得更优异的成绩。

补充词汇：考试、考证、选择题、判断题、论述题、简答题、主观题、高考、中考、答案、作弊、小抄、监考、考场、考号、学籍号、电子狗、屏蔽、座位号、考籍号、身份证、证件、明天、天气、气候、候车、车库、库存、存款、款项、项目、目中无人、人民、民主、主要、要点

第15课 寒假

词汇：天气、已经、寒假、放假、旅游、一起、黑龙江、哈尔滨、冬天、特别、零下30度、下雪、喜欢、寒冬、观赏、北国、冬景、意思、学习、参加、计算机、培训、休息、长沙、权当、北京、今年、壮观、衣服、春节、兄弟、广州、武汉、聚齐、高高兴兴、过年、仿佛、昨天、不知不觉、学期、开始、气温、火车票、出发、明天、小时、时候、旅行、高兴

课文： 1

英珠：天气真冷啊。

王东：是啊，已经放寒假了。英珠，放假想干点什么？

英珠：我这次放假想去旅游，我想和来留学的朋友们一起去黑龙江。 王东：哈尔滨冬天特别冷，有时气温会降至零下30度，还常下雪。

英珠：是吗？可是我却喜欢寒冬，观赏北国冬景也是蛮有意思的。王东，你寒假想怎么过？ 王东：我想学习韩国语，还想参加计算机培训班。 英珠：可是放假还是休息一下好。

王东：是啊，所以我想去一趟长沙，权当休息了。 2

王东：英珠，玩的好吗？

英珠：很好，前天晚上从哈尔滨回到北京的。

王东：一定很好玩。听说今年那里的雪下的特别大。 英珠：是啊，雪积了一两米厚，北国的冬景可真是壮观！ 王东：听说有时气温会降至零下30度，不冷吗？

英珠：不觉得那么冷。衣服穿的很厚，另外也没风，不太冷。对了，你去长沙了吗？ 王东：去了。爷爷奶奶住在长沙，所以我和爸爸妈妈一起去了长沙。 英珠：那全家聚在一起过春节了吧？

王东：是啊，爸爸的兄弟姊妹都远在广州、武汉，全家聚在一起很不容易，今年都聚齐了。 英珠：爷爷奶奶一定非常高兴。

王东：是啊，好久没像这次这样全家人聚在一起高高兴兴的过年了。

3

上大学仿佛还是昨天的事，不知不觉间，一个学期过去了。从今天开始放寒假。寒假从1月22日开始，放到2月21日，一共四周。王勇的老家在广州，他一次也没经历过寒冬。于是，他想利用这个寒假去哈尔滨旅游。据从黑龙江来的朋友说，那里冬天的雪会积几米厚，有时气温会降到零下几十度。王勇去百货商店买了防寒服、防寒鞋等，做好了旅游的一切准备。他昨天还去了北京站买好了火车票。出发时间是明天晚上六点半。听说从北京到哈尔滨需要20个小时左右。明天这个时候他也许正在火车上呢。想到这次旅行，真让人高兴。

补充词汇：下雪、下雨、晴天、阴天、雾天、冰雹、雨夹雪、打雷、闪电、刮风、多云、降温、转晴、晚上、白天、上午、下午、中午、午夜、凌晨、中午12点、上午9点、下午5点、晚上8点、年、月、日、2000年3月8日、火车票、船票、飞机票

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库长沙话对照文字(3)在线全文阅读。