长沙话对照文字(2)

2

我1999 年6月毕业于北京大学经济贸易系。现在在贸易公司工作，已经工作3个多月了。我们公司业务繁忙。上午8点45分之前必须上班。上班后有大约十几分钟的时间看看报纸，喝杯茶。由于从10点开始各种传真和电子邮件纷纷从国外发来，所以，从这时起就忙得不可开交。在12点之前必须把它们翻译和整理好。

从12点到1点是午饭时间，吃完饭可以休息10分钟左右。

下午要开会，还要和几个地方进行电话联络，非常忙。我们一般7点下班，但很多时候要工作到很晚。

从明天开始是国庆节休假，休息一个星期。从广州来朋友，我想和朋友一起去故宫和万里长城玩，愉快的度过假期。

补充词汇：情人节、植树节、劳动节、儿童节、教师节、母亲节、父亲节、圣诞节、平安夜、万圣节、愚人节、春节、元宵节、中秋节、端午节、1月、2月、3月、 4月、5月、6月、7月、8月、9月、10月、11月、12月、星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、星期天（日）、1995年、1998 年、2000年、2001年、2008年、春天（季）、夏天（季）、秋天（季）、冬天（季）、1号、2号、3号、10号、20号、30号、机场、汽车站、火车站、地铁站、港口、码头、海关、安检、电子邮件、邮箱、网络、网址、上网、英特网、互联网、黑客、病毒、视频、音频、网络游戏、网游、魔兽世界、 QQ、摄像头、打印机、扫描仪、网友、聊天

第7课 购物

词汇：小姐、苹果、多少、这种、那种、稍微、便宜、柿子、草莓、新鲜、欢迎光临、录音机、最近、欢迎、圆珠笔、形状、录音、放音、写字、当然、可以、电池、还有、功能、沈阳、回家、因为、生日、礼物、王府井、最大、有名、左侧、男装、衬衫、柜台、各种各样、颜色、售货员、年龄、特征、亲切、浅蓝色、满意、黄色、头巾、样式、可爱

课文： 1

甲：小姐，苹果多少钱一斤。

乙：这种二块五一斤，那种三块钱一斤。 甲：怎么这么贵？能稍微便宜一点儿吗？

乙：不贵，这种苹果在别的店里卖三块二一斤呢。 甲：柿子多少钱一斤？ 乙：一块两毛五。

甲：请给我称五斤苹果、四斤柿子。 乙：草莓很新鲜，买三四斤吧。

甲：现在草莓太贵，不买了。等再便宜点儿时再买。

甲：欢迎光临。请问您想买点什么？ 乙：我想买小型录音机。有什么样的？ 甲：有好几种，这种最近很受欢迎。 乙：这是录音机？这不是圆珠笔吗？

甲：形状像圆珠笔，能录音，还可以放音。 乙：能用这个写字吗？

甲：当然可以。这种圆珠笔录音机只用4节电池就可以用一年呢。 乙：是吗？还有什么功能？

甲：这种圆珠笔还有表，可以看时间。 乙：功能真多。多少钱一个？ 甲：不太贵，398元。买一个吧。 乙：请给我挑一个。 2

元旦有4天休假。我的老家是沈阳。元旦休假时我得回家，因为1月2日是我父亲的生日。我为了给父亲买礼物，去了王府井百货商店。王府井百货商店在北京最大、最有名。

今天是星期天，所以商店里很多。三层左侧卖男装。我想买件衬衫送给父亲做礼物。柜台里有各种各样的衬衫，有很多种颜色。我父亲今年50多岁了，但显得很年轻。我告诉售货员我父亲的年龄与特征。

商店的售货员很亲切，他给我挑了一件浅蓝色的，135元，虽然有点贵，但我很满意。 我还给母亲和妹妹买了礼物。给母亲买了黄色头巾。给妹妹买了样式可爱的黑皮鞋。

补充词汇：圆形、方形、正方形、长方形、梯形、菱形、平行四边形、矩形、圆柱形、立体、平面、三维、球形、黄色、绿色、蓝色、红色、紫色、棕色、橙色、透明、青色、深、浅、深蓝色、浅蓝色、电脑、DVD、VCD、音响、话筒、电风扇、空调、电视机、笔记本电脑、洗衣机、电饭褒、微波炉、电磁炉、小姐、先生、女士、男士、女人、女孩、男孩、妇女

第8课 在医院

词汇：请进、舒服、开始、咳嗽、今天、早上、开始、嗓子、厉害、发烧、支气管、体温、重感冒、最近、感冒、流行、饭后、服用、劳累、睡觉、知道、谢谢、右侧、肚子、突然、特别、糟糕、快去、医院、出租车、叔叔、我们、附近、急诊室、你们、急性阑尾炎、如果、现在、马上、手术、问题、住院、赶快、办理、住院、手续、嘱咐、患者、监护人、合同书、填写、必要、内容、收费、窗口、还要、需要、身边、照顾、对不起、预约

课文： 1

医生：请进，那儿不舒服？

王丹：我几天前开始咳嗽，今天早上又开始嗓子疼，头也疼。

医生：我来看一下。你的嗓子肿得很厉害，还发烧。支气管也不好，体温38度6，你得了重感冒。最近感冒很流行。这种药饭后服用两粒。一日服三次。 王丹：这是几天的量啊？

医生：是三天的量。今天别太劳累。吃完药后好好睡一觉。 王丹：我知道了，谢谢您。 2

王东：我右侧的小肚子突然特别疼。

张文：呀，真糟糕！快去医生看看吧！那边过来了一辆出租车，快上车！叔叔，请拉我们去附近医院的急诊室。

医生：你们来看什么病啊？ 王东：右侧小肚子突然疼。 医生：我来查一下。

张文：医生，他得了什么病？

医生：是急性阑尾炎，如果现在马上做手术的话，没有什么问题。他得住院。请赶快办理住院手续吧。

护士：谁是这位患者的监护人？ 张文：是我。

护士：请先读一下手术合同书，填写必要的内容。再到收费窗口交手术费。 张文：我知道了。医生，手术后还要住几天院？

医生：手术后四五天就可以出院。手术后最需要安静。 张文：我会在他身边好好照顾他的。 3

最近天气突然变冷，王丹几天前开始咳嗽，从今天早上开始嗓子疼，头也疼，于是早上她给老师挂了电话，她说：“老师，对不起，我从早上开始嗓子疼，还头晕，不能去学校了。” 王丹给老师挂完电话后去校医院了。医院里，来看病的人很多。她由于没有事先预约就去了，所以要等很长时间。等了大约半个小时之后，轮到了她。医生非常亲切，问了几个问题后看了王丹的嗓子，还量了体温。医生说：“你的嗓子肿了，支气管也不好，体温38度多，是得了流感。”医生一边给王丹开了五天的药，一边嘱咐说：“这种药一次两粒，一日三次，饭后服用。”

王丹回到宿舍后吃了药，睡了一整天。现在好一些了。

补充词汇：手、脚、大腿、小腿、手臂、背、肚子、胸口、屁股、眼睛、鼻子、耳朵、脸、嘴巴、脖子、眉毛、头发、指甲、血液、唾液、心脏、肝、肺、胃、大肠、小肠、肛门、脾、胆、扁桃体、左边、右边、上面、下面、前面、后面、两边、旁边、出租车、救护车、消防车、警车、火车、货车、客车、公共汽车、自行车、三轮车、旅游巴士、艾滋病、胃病、鼻炎、溃疡、癌症、乙肝、甲肝、牙痛、中暑、病历、挂号、药房、病房、化验、打点滴、验血、验尿、体检、门诊、急诊、外科、内科、五官科、妇产科、儿科、骨伤科、出院、监护人、当事人、肇事者、目击者

第9课 在图书馆

词汇：你好、韩国、留学生、怎么样、才能、利用、图书馆、图书证、没有、这里、申请书、除此之外、需要、学生证、照片、开门、关门、开馆、参考书、阅览室、期刊、参考、百科全书、词典、图书、阅览、报纸、杂志、画报、定期、地方、复印、社会、科学、自然、感谢、不客气、如果、问题、随时、校园、中央、新建、现代化、建筑、大厅、目录、查找、书号、电脑、历史、管理员、亲切、填写、事项、书名、书号、姓名、所属单位、内容、办理、续借、安静、书架、国语、文学、研究

课文：

1

京美：您好！我是从韩国来的留学生，我怎么样才能利用图书馆呢？ 图书管理员：啊，是吗，你有图书证吗？ 京美：还没有，该怎么办证呢？

图书管理员：这里有申请书，请填完交给我。 京美：除此之外还需要别的吗？

图书管理员：还需要学生证和一张照片。 京美：图书馆几点开门？

图书管理员：早上9点开门，晚上10点关门，星期六和星期天也开馆。 京美：参考书阅览室和期刊阅览室是做什么的？ 图书管理员：参考书阅览室里有作参考用的百科全书和各种词典类图书，期刊阅览室是阅览报纸、杂志、画报等定期刊物的地方。 京美：可以借阅吗？

图书管理员：参考书阅览室和期刊阅览室的书不能借阅，需要的话可以复印。图书借阅室的书可以借阅。

京美：借阅室在哪里？

图书管理员：社会科学图书借阅室在2楼的右侧，自然科学图书借阅室在3楼的左侧。 京美：真是太感谢您了！

图书管理员：不客气，如果有问题请随时来问。 2

今天下午我去图书馆借书了。图书馆坐落于大学校园的中央，是新建的现代建筑。

图书馆大厅的左侧是图书目录室，要想借书得先去目录室查找书号。我去了目录室，图书目录可以用电脑查，也可以用目录卡片查。目录室里查书号的人很多，我在图书目录中查到了《韩国历史》。

社会科学图书借阅室在2楼。我问图书管理员：“我想借《韩国历史》，该怎么借？”图书管理员递给我借书卡并亲切的对我说：“请在这里填写必要的事项。”我在借书卡上填好了书名、书号、姓名、所属单位等内容之后，把它交给了图书管理员。图书管理员 很快就给我找到了那本书，并告诉我：“借阅时间为两周，要是还想看的话，得来办理续借手续，续借后可以再多看两周。”我说：“知道了，谢谢。” 我又去期刊阅览室看了杂志，期刊阅览室里许多学生都安静的坐在那儿看报纸和杂志。书架上有各种各样的杂志，我看了最新一期《国语国文学研究》杂志。5点半我回到了宿舍。

第10课 在银行

词汇：打扰、存折、单子、填写、姓名、住址、密码、印章、盖章、现金卡、稍等、以后、使用、小时、问题、联系、换钱、美元、人民币、兑换、面值、支付、现金、其余、当面、点清、正好、约会、分钟、迟到、朋友、恐怕、发火、如坐针毡、忽然、自动取款机、钱包、排队、容易、出来、显示、继续、重新、等候票、倒霉、努力、还是

课文： 1

春梅：打扰了，我想办一个新存折。

银行职员：请在这张单子上填写姓名、住址和密码。 春梅：知道了。

银行职员：你带了印章吗？ 春梅：带了，在这里。

银行职员：请在这里盖章，您需要办理现金卡吗？ 春梅：请给我办一张现金卡吧。

银行职员：请稍等。您的存折办好了。现金卡请一周以后来取。 春梅：今天就可以使用吗？

银行职员：一小时以后可以使用。如果有问题请随时与我们联系。 春梅：谢谢。 2

京美：你好！请问这里可以换钱吗？ 银行职员：可以。你想换什么钱？ 京美：我想把美元兑换成人民币。

银行职员：今天一美元兑换八元七角人民币。你想兑换多少？ 京美：四百美元。

银行职员：是百元面值的吗？

京美：不是百元面值的，有7张五十元面值的，5张十元面值的。 银行职员：怎么给您支付呢？

京美：给我一千元现金就可以了。其余的请存到我的存折里去。 银行职员：请稍等。这是一千元现金和你的存折，请当面点清。 京美：正好。谢谢！ 3

昨天是这个月的最后一个星期六。我去银行取钱，银行里人特别多。我领到了等候票，是158号。我一看号码显示屏，才到89号。我要和朋友在公园见面，离约会时间只差30分钟了，迟到的话朋友恐怕又要发火了。我急得如坐针毡。这时，我忽然想到了自动取款机。正好钱包里有现金卡，于是我就在自动取款机前排队。等了大约10分钟，好不容易轮到了我。我把现金卡插入自动取款机。过来一会儿，自动取款机里没有出来钱，而是显示出“现在已无现金，无法继续使用”的字样。没办法，我只好又重新领了一张等候票，这回第187号。昨天真倒霉，不管怎么努力，还是迟到了。我的朋友又发火了。

补充词汇：美元、人民币、日元、英镑、马克、欧元、泰铢、澳币、港币、新台币

、法郎、银行卡、信用卡、现金卡、电话卡、游戏点卡、IC卡、汇率、银行本票、汇票、支票、现金、存款、国债、债券、基金、股票、证券交易所、国库券、期货、金融、机构、银行、货款、按揭、保险、涨、跌、钱、货币

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库长沙话对照文字(2)在线全文阅读。