高教版美国文学选读-陶洁 翻译(吐血整理)(6)

“对了，我需要很多东西呢。你先给我离开这儿，走吧，不要在这里叽叽喳喳。”

她躺着，迷迷糊糊地打着盹，希望在睡梦里孩子们会离开她，让她休息一会。长长的一天已经过去了。倒不是她感到疲倦，不过能抢着休息一两分钟总是舒服的事。总是有那么多的事情要做，让我想一想：明天。

明天还远着呐，没有什么可担心的。到时间了，一切都多多少少有个了结；感谢上帝，总是还留下些时间可以安静安静：这时候自己可以全面审视人生，如果有些边边角角不完善的地方还可以修整妥贴。把一切都干干净净地摺拢，放匀贴是件好事，头发刷子，补药并都整整齐齐地安放在白色绣花台布上：从从容容地开始新的一天，餐具架上摆着一排排装果子冻的玻璃杯，褐色的大口杯，白色的磁罐子，上面用蓝颜色漆着各种玩意儿和字样：咖啡，茶，糖，姜，桂皮，浆果：一座铜钟，项上有一只掸得干干净净的狮子。二十四小时内天知道狮子上会积上多少灰尘！阁楼箱子里捆放着那一大堆信件，对，明天得去再读一下——乔治写来的，约翰写来的，还有她写给他们两人的——搁在那里以后给孩子们看到，可使她感到不自在。是呀，那是明天要办的事。让孩子们知道她曾经一度多么傻，那可没有好处。

正当她反复寻思时，脑海里突然出现“死亡”两字，死对她来说显得那样陌生，那样阴气森森。过去有很长一段时间她一直在等待死亡的到来，现在没有必要再重提此事，听其自然吧。在她六十岁的时候，她曾经感到自己很衰老了， 快完蛋了，于是就去各地探望儿女和孙辈，心中暗自思忖：永别了，孩子们，这是妈妈最后一次来看望你们。接着她立了遗嘱，随后就发烧，病了很久。这事像其它很多事情一样，只不过是脑子里一时的想法而已，但是也还算是幸运，因为打这以后很久，她再也没有受到死的念头的折磨了。她不会再为这件事而忧心忡忡了。她希望自己现在总应该更加明白事理一些。她的父亲活到了一百零二岁，在他最后一次生日那天，他喝了杯热的烈性酒。他告沂记者们说，喝烈性酒是他日常的习惯，他所以长寿得归功于此。这消息一时引起轰动。他为此十分得意。她想逗惹科妮莉亚一下。 “科妮莉亚！科妮莉亚！”没有听见脚步声，但突然之间却有一只手放在她的脸颊上。“好啊，你上哪儿去了？”

“就在这儿，妈妈。”

“科妮莉亚，我要一杯热的烈性酒。” “你觉得冷吗，亲爱的？”

“凉飕飕的，躺在床上血脉不流通。我对你说过多少次了。”

她正巧听到科妮莉亚对她丈夫说，妈妈越来越孩子气了，他们不得不哄哄她。最使她恼火的是，科妮莉亚认为她既聋又哑，又失明。这些人就在她身边递眼色，做着小动作，还当着她的面说，“别惹恼她，她爱怎样就怎样吧，她都八十了。”而她呢，坐在那里，就象关在玻璃笼子里一样。有时候，老奶奶几乎打定主意想卷起铺盖搬回自己老家去，在自己家里不会再有人随时随刻提醒她她年纪大了。你等着吧，科妮莉亚，总有一天你自己的儿女会在你背后议论你呢！ 在她当年管事的时候，家务料理得好得多，事情也干得多。有一次莉迪亚因为她的一个孩子行为不轨，特地从八十哩外开车赶来征求老奶奶的意见，那时莉迪亚可没有嫌她年迈不懂事理。杰米仍然常来同她商量事情：“妈妈，你精明能干，我想听听你对这件事怎么看？??”年纪老了？！科妮莉亚不请教过她就不知道该怎样搬动家俱。可爱的小东西，孩子们小的时候多可爱啊。老奶奶多么希望逝去的岁月失而复得啊，孩子们仍然年幼，-切可以从新做起。过去的日子并不好过，可她还是经受住了。她想到她亲手烹调的饭菜，裁剪缝制的衣裤，修整培育的花园

--她所做的一切，从孩子们的身上可以看得出来。孩子们一个个都是从她身上脱胎而出的，他们谁也不能回避这一点。有时她真想再见到约翰，指着孩子们对他说，怎么样，我干得还不坏吧！但是这还得等等。那是明天的事。她想到约翰时，总是把他想成一个年轻汉子。可是现在所有的孩子都比他们的爸爸年岁大了。如果再见到约翰，他站在她身旁准会象是一个孩子。这个念头似乎有些怪，有些不对头。哎，他不可能再认得出她来了。她曾经亲自掘洞竖柱子，圈进了一百英亩土地，还扎起了铁丝网，只雇了一个黑孩子做帮手。这种活儿可会使女人变样。约翰心目中的妻子一定还是高高的发髻里插着西班牙木梳，手拿一把彩扇的年轻妇人。掘洞竖柱的活会使女人变样的。寒冬腊月女人带着孩子在农村马路上驾车又是一件事：马病了，黑奴仆病了，孩子们也都病了，女人天天熬夜，可最后还是把孩子们都拖大了，没有一个夭折的。约翰，我可一个孩子都没有丢啊！这件事约翰一眼就可以看出来，她不必作任何解释，他就会明白的！

26

想到这儿她真想马上卷起袖管重整家务。不管科妮莉亚是不是下定决心什么都要管到，这里总还有不少该做的事没有做。她明天就动手干这些事。即使你所做的一切就在你的手边溜走，消失，化为乌有，因此在你做完以后，你几乎完全忘记你一开始想完成什么事，但是有精力干这干那总是好的。我本来是打算做什么来的？她急切地问自己，但是她可记不起来了。山谷里升起薄雾，她看着它飘过小溪，吞没了树林，象-群幽灵向山峰移动。不消多久雾气就会吹到果园旁边，是该进屋点灯的时辰了。进来吧，孩子，夜幕已经降临，不要再呆在户外了。

点灯时的情景十分美妙。孩子们簇拥在她身边，喘着气，就像暮色朦胧时等在栅栏旁的牛仔一样。他们的眼睛随着火柴移动，看着火焰冒起，周围一圈蓝光，然后才一个个走开去。灯亮了，他们不再害怕，不必要再缠住母亲不放了。再也不，再也不了。上帝啊，我衷心地感谢您。我的上帝，没有您我可决然做不到这一点。万福马利亚，感谢您。

今年我要你们把果子都摘下来，不要有任何浪费。总有人可以派它用场的。千万不要因为没用它而听任好东西白白地烂掉。浪费食品就是浪费生命。不要丢失东西，丢了是可惜的。好吧，现在不要再驱使我东想西想了，我疲倦了，饭前想打一个盹??

枕头突然从她的双肩升起，压在她的胸口上，把埋在心底的往事都要挤压出来了：啊，快来人把枕头推开吧！这枕头可要把她闷死了，如果她想就这样躺着的话。这一天微风轻拂，温暖如春，吉吉利利的。可是尽管如此他还是没有来。女人已经蒙上白色面纱，准备好结婚蛋糕，而男的却还没有来，她该怎么办呢？她竭力回忆。不，除了这一次外，他可从来没有伤害过我呀。除了这一次，从来没有伤害过我??如果伤害过我，又怎么样呢？是有那么一天，那一天，一股黑烟袅袅升起把那一天遮盖住了，黑烟逐渐蔓延开来，飘到阳光灿烂的田野，那里庄稼种植得井井有条。那是地狱，她一见就知道。六十年来她一直在祈祷，希望永远不要再想起他，不要使自己的灵魂堕入地狱的万丈深渊。可现在，她刚刚摆脱了哈里医生，想休息一会时，这两件可怕的事竟然融成了一体：对他的回忆就象是从地狱深处升起的烟雾在她的脑海里浮荡。突然在脑顶盖处响起了一个尖锐的声音：艾伦，这是受挫的虚荣心。可别让这种受挫的虚荣心占了上风啊。很多女孩子都遭到过被遗弃的命运，你是给遗弃了，是吗？那么勇敢坚强地面对现实吧。她的眼皮抖动着，青灰色的光芒，象一张薄纸遮盖在眼皮上，在她眼前闪烁。她必须起身去把窗帘拉上，不然的话一定睡不着。她又回到了床上，可是窗帘还是没有拉上。咦，这是怎么回事？最好翻过身去，背对着亮光，在亮光里入睡是会做恶梦的。“妈妈，你感觉怎样？”刺骨的潮湿贴在她的前额。我可不喜欢用冷水洗脸！

海普西？乔治？莉迪亚？吉米？不，是科妮莉亚。她整个脸都浮肿着，还有很多小水洼。“他们都在路上了，亲爱的，他们马上就要到了。”去洗脸去，孩子，你看上去真可笑。

科妮莉亚没有顺从，却跪了下来，把头放在枕头上。她好象在说些什么，可是却没有发出声音。“喂，你怎么了，舌头说不出话来？今天是谁的生日？你要举行一次宴会吗？” 科妮莉亚的嘴唇动个不停，歪扭成奇怪的形状。“别这样，女儿，你可把我弄糊涂了。” “哦，不，妈妈，不??”

废话，孩子们可真奇怪。每讲一句话他们都要同你争辩。“不什么，科妮莉亚？” “哈里医生来了。”

“我不想再见这孩子，他才离开我不过五分钟。”

“那是今天早晨的事，妈妈，现在已经是夜里了。这是护士。” “我是哈里医生，风霜太太。我从来没有见过你这样年轻和高兴！”

“啊，我可不会再变得年轻了——不过要是他们让我安安静静休息一会，那我会高兴的。”

她以为自己说话声音很响，可是却没有人回答她。一块暖洋洋的东西压在她的前额，一付暖洋洋的手镯套在她手腕上，微风带来阵阵耳语，想要告诉她些什么。象是神圣上帝玉手中沙沙曳动的树叶，上帝吹着气，叶子到处飞舞，嘎嘎作响。“妈妈，别担心，我们要给你皮下注射一针。”“女儿，你看，蚂蚁怎么爬到床上来了？昨天我还看见糖蚁呐。”你有没有去把海普西也找来？

她真正想见的是海普西。要想见到海普西抱着孩子站在那儿，她可得倒回很多很多年，穿过很多很多房间才行。她好象自己就是海普西，海普西抱着的孩子原来就是海普西自己，他自己和她自己变成了同一个人，这样的会面没有什么大惊小怪的。于是海普西从内部融化了，变得轻飘飘的象一块灰色的薄纱，孩

27

子也成了薄轻透明的影子。海普西走近来说，“我以为你再也不会来了，”然后用探索的目光，仔细打量着她说，“你一点也没有变！”她们凑近身子想要亲吻，这时从很远的地方传来科妮莉亚的低声话语，“啊，你要对我说什么？我能为你做点什么吗？”

是啊，六十年过去了，她的想法也改变了，她想见见乔治。我要你去把乔治找来。找到乔治一定告诉他我已经把他忘了。我要他知道，我同其它女人一样还是有自己的丈夫，有自己的孩子和房子。而且是很好的房子，很好的丈夫，我爱他，我同他生了很好的孩子。这一切甚至比我原先希望得到的还要好。告诉他吧，他从我这儿拿走的一切我都失而复得了，而且得到的比失去的还要多。唉，不，唉，上帝，不，除了房子，丈夫和孩子外还得有其它的东西。哦，他们当然还不是一切吧？那是什么呢，我没有复得的东西??呼吸壅塞在肋骨下面，可怕地膨胀着，象带有利刃的刀口刺痛着她，直冲上她的脑袋，这种痛苦简直难以想象：对，约翰，现在去把医生请来吧，别再啰嗦了，我的时间已经到了。

这孩子出生的时候，该是最后一个了。最后一个。它本应该是第一个出生的，因为这孩子是她真正想要的一个。一切都是及时赶到，没有漏掉什么，也没有遗留下什么。她很强壮，三天一过就完全恢复了。还更健康一些。女人需要奶汁，才能体质强壮。 “妈妈，你听见我说话吗？” “我在对你说--”

“妈妈，康诺利神父在这儿。”

“我上个星期还去参加过圣餐会，告诉他我可没有犯那么多罪。” “神父只是想同你谈谈。”

他爱谈多少就谈多少吧。他这个人就是这样：总爱进来关心关心她的灵魂，好象她是一个刚出牙齿的婴儿。然后神父会留下来喝上一杯茶，打圈桥牌，闲聊聊。他总会有些笑话要说，通常是关于某个爱尔兰人，犯了一些小错误前来忏悔；问题是在忏悔中他总是会不知不觉地透露出某些可笑的事，表现出他在天赋的虔诚和原始的罪孽之间所进行的斗争。老奶奶对自己灵魂的无辜是心安理得的。科妮莉亚，你怎么一点礼貌也不懂了？给康诺利神父让坐。她同一些要好的姨姑们已私下达成相当不错的谅解，她们为她顺利回到创世主身边扫清了道路。一切都已经同这新购进的四十英亩土地的文件那样盖章签定了。永远不变??继承人和受让人永远不变。那一天，结婚蛋糕原只未动地丢了，浪费掉了，大地一下子穿了底，她面前一片漆黑，汗水淋漓，双脚腾空，四壁坍塌，突然他的双手从胸部托住了她，她没有倒下来。脚底下是新近上过漆的地板，上面还铺着绿色的地毯，同以往一样。他象水手的鹦鹉一般赌咒发誓地说，“我一定为你报仇雪恨杀了他。”别碰他，为了我的缘故，让上帝惩罚他吧。“艾伦，你该相信我对你说的话??” 再没有什么事情要令人担心的了，除了有时候半夜里孩子突然在梦呓中惊叫起来。于是他俩急忙爬起身，手发着抖，到处摸火柴，一面叫着，“别怕，等一下，我们就在这儿。”约翰，去找医生吧，海普西恐怕不行了。可是海普西不是戴着一顶白帽子站在床旁边吗。“科妮莉亚，叫海普西把帽子拿下来，我看不清楚她的脸。”

她双眼睁得大大的，这房间象是她在哪里见过的一幅画。昏暗的颜色，阴影成长角形直升到天花板。高大的深色梳妆台微微发光，台面上什么都没有，只放着一张约翰的照片，是一张小照片放大的。约翰的眼睛本来是蓝颜色的，而照片上却是深黑色。你从来没有见过他，怎么知道他是什么模样儿？但是那个人偏说这张照十分逼真，人显得丰满而漂亮。作为照片当然可以这么说，可那不是我丈夫。床旁的桌子上铺着台布，上面放着一支蜡烛和一个十字架。从科妮利亚的丝织灯罩下透出的是蓝色灯光。根本算不上什么灯光，只是一片浮光掠影。你得在火油灯下度过了四十年，才会欣赏这种不出毛病的电灯。她感到自身健壮无比，她看见哈里医生头上有一圈玫瑰色光轮。

“你看上去象一位圣徒，哈里医生。我敢起誓，你最多也只不过能象个圣徒罢了。” “她在说话呢。”

“我听见你的话了，科妮莉亚，你们在干些啥呀？” “康诺利神父说——”

科妮莉亚的声音就象一辆马车行走在坎坷不平的马路上颠簸起伏。它拐弯摸角，又转了回来。老奶奶轻轻爬了起来伸手去捡缰绳，可是有一个男人正坐在她身旁驾车呢。她从他的一双手就知道这男人是谁。她没有看他的脸，因为不看他，她也知道那是谁。她看着这条路，两旁树木向路中心倾斜，千百只鸟儿唱

28

着弥撒。她也想唱，但却从胸口衣服里抽出一串念珠，康诺利神父用非常严肃的声音低声念着拉丁文，一面却逗她的脚心，弄得她心痒痒地。天哪，你别胡闹好不好？我可是结了婚的女人。如果他真的跑开了，留下我独个对付这个神父，可怎么办？我找到了另外一个人，胜过他不知多少倍，除了圣·迈克尔本人，我可不愿意把丈夫去换任何人呐。你可以替我把这句话告诉他，还可加上一句谢谢。

她紧闭着的眼皮感到闪过一束亮光，接着一声低沉的轰鸣震动了她全身。科妮莉亚，那是闪电吗？我听到雷鸣声，暴风雨要来了。快去关窗，把孩子们都喊进屋??“妈妈，我们都在这里，我们都在。”“是你吗，海普西？”“哦，不是，我是利迪亚。我们开足马力尽快赶来了。”一张张脸庞在她面前飘浮着，飘过去了。念珠从她手里滑了出来，利迪亚把它放回她手里。吉米想插手帮忙，他们的手摸到了一块，老奶奶的两只手指抓住了吉米的大姆指。这不可能是念珠，一定是有生命的东西。她十分惊异自己怎么思绪万千，东旋西转，不能自已。亲爱的主啊，我的末日来临了吧，我简直还没有想到它呢。啊，我最厌恶出奇不意的事。我要给科妮莉亚那付紫晶手饰——科妮莉亚，你可以得到那付紫晶手饰，但海普西想要用的时候你得给她戴。哈里医生，你闭上嘴巴吧。没有人请你来。啊，我亲爱的主啊，再等一下吧。关于那四十英亩土地我还打算安排一下呢。吉米是不需要的，而利迪亚嫁了这样一个不成器的丈夫以后会需要的。我还想把那一块祭台上用的布做好，还要给波几亚修女送六瓶酒去，医治她的消化不良症。康诺利神父，我要给波几亚修女送六瓶洒去，这次可别忘了。 科妮莉亚嗓音短促，变了调，最后嘶喊出声，“哦，妈妈，哦，妈妈，哦，妈妈??” “我还不想走呢，科妮莉亚。这是突然袭击，我还不能走呐。” 你会见到海普西的。她怎么样了？“我以为你再也不会来了。”老奶奶朝外走，走了很远，寻找海普西。如果找不到她，怎么办？那怎么办呢？她的心往下沉，一直往下沉，死亡是没有底的，她走不到尽头。科妮莉亚的灯罩下透出的蓝光在她头脑的中心缩成了一小点，象只眼睛一样闪烁不定，它悄悄地飘动，越缩越小。老奶奶躺在那里，卷缩成一团，惊异地注视着这一点光，这是她自己。她的躯体现在只是无边无际的黑暗中的一块黑影，而这无边无际的黑暗将向这一光点包围过来，最后把它吞没。上帝哪，请您显显灵吧。

这是第二次，神迹还是没有出现。屋里还是没有新郎和神父①。她记不起还有什么其它的悲痛，因为这一次的悲痛把一切都淹没了。啊，不，没有什么比这次更残酷的了--我永远不原谅它。她深深地吸了一口气，伸直了身体，吹灭了灯。

①参见《马太福音XXV：1-13》基督关于新郎的寓言。

第14单元 了不起的盖茨比

The Great Gatsby F. Scott Fitzgerald

事隔两年，我回想起那天其余的时间，那一晚以及第二天，只记得一批又一批的警 察、摄影师和新闻记者在盖茨比家的前门口来来往往。外面的大门口有一根绳子拦住， 旁边站着一名警察，不让看热闹的人进来，但是小男孩们不久就发现他们可以从我的院 子里绕过来，因此总有几个孩子目瞪口呆地挤在游泳池旁边。那天下午，有一个神态自 信的人，也许是一名侦探，低头检视威尔逊的尸体时用了“疯子”两个字，而他的语气 偶然的权威就为第二天早上所有报纸的报道定了调子。

那些报道大多数都是一场噩梦——离奇古怪，捕风捉影，煞有介事，而且不真实。 等到米切里斯在验尸时的证词透露了威尔逊对他妻子的猜疑以后，我以为整个故事不久 就会被添油加醋在黄色小报上登出来了——不料凯瑟琳，她本可以信口开河的，却什么 都不说，并且表现出惊人的魄力——她那描过的眉毛底下的两只坚定的眼睛笔直地看着 验尸官，又发誓说她姐姐从来没见过盖茨比，说她姐姐和她丈夫生活在一起非常美满， 说她姐姐从来没有什么不端的行为。她说得自己都信以为真了，又用手帕捂着脸痛哭了 起来，仿佛连提出这样的疑问都是她受不了的，于是威尔逊就被归结为一个“悲伤过度 神经失常”的人，以便这个案子可以保持最简单的情节。案子也就这样了结了。

但是事情的这个方面似乎整个都是不痛不痒、无关紧要的。我发现自己是站在盖茨

29

比一边的，而且只有我一人。从我打电话到西卵镇报告惨案那一刻起，每一个关于他的 揣测、每一个实际的问题，都提到我这里来。起初我感到又惊讶又迷惑，后来一小时又 一小时过去，他还是躺在他的房子里，不动，不呼吸，也不说话，我才渐渐明白我在负 责，因为除我以外没有仟何人有兴趣——我的意思是说，那种每个人身后多少都有权利 得到的强烈的个人兴趣。

在我们发现他的尸体半小时之后我就打了电话给黛西，本能地、毫不迟疑地给她打 了电话。但是她和汤姆那天下午很早就出门了，还随身带了行李。 “没留地址吗？” “没有。”

“说他们几时回来吗？” “没有。

“知道他们到哪儿去了吗？我怎样能和他们取得联系？” “我不知道，说不上来。”

我真想给他找一个人来。我真想走到他躺着的那间屋子里去安慰他说：“我一定给 你找一个人来，盖茨比。别着急。相信我好了，我一定给你找一个人来??”

迈耶·沃尔夫山姆的名字不在电话簿里。男管家把他百老汇办公室的地址给我，我 又打电话到电话局问讯处，但是等到我有了号码时已经早就过了五点，没有人接电话了。 “请你再摇一下好吗？” “我已经摇过三次了。” “有非常要紧的事。”

“对不起，那儿恐怕没有人。”

我回到客厅里去，屋子里突然挤满了官方的人员，起先我还以为是一些不速之客。 虽然他们掀开被单，用惊恐的眼光看着盖茨比，可是他的抗议继续在我脑子里回响： “我说，老兄，你一定得替我找个人来。你一定得想想办法。我一个人可受不了这 个罪啊。”

有人来找我提问题，我却脱了身跑上楼去，匆匆忙忙翻了一下地书桌上没锁的那些 抽屉——他从没明确地告诉我他的父母已经死了，但是什么也找不到——只有丹·科迪 的那张相片，那已经被人遗忘的粗野狂暴生活的象征，从墙上向下面凝视着。

第二天早晨我派男管家到纽约去给沃尔夫山姆送一封信，信中向他打听消息，并恳 请他搭下一班火车就来。我这样写的时候觉得这个请求似乎是多此一举。我认为他一看 见报纸肯定马上就会赶来的，正如我认为中午以前黛西肯定会有电报来的——可是电报 也没来，沃尔夫山姆先生也没到。什么人都没来，只有更多的警察、摄影师和新闻记者。 等到男管家带回来沃尔夫山姆的回信时，我开始感到傲视一切，感到盖茨比和我可以团 结一致横眉冷对他们所有的人。

亲爱的卡罗威先生：这个消息使我感到万分震惊，我几乎不敢 相信是真的。那个人干的这种疯狂行为应当使我们大家都好好想 想。我现在不能前来，因为我正在办理一些非常重要的业务，目前 不能跟这件事发生牵连。过一些时候如有我可以出力的事，请派 埃德加送封信通知我。我听到这种事后简直不知道自己身在何 处，感到天昏地暗了。

您的忠实的，

迈耶·沃尔夫山姆下面又匆匆 附了一笔：

关于丧礼安排请告知。又及：根本不认识他家里人。

那天下午电话铃响，长途台说芝加哥有电话来，我以为这总该是黛 西了，但等到接通了一听却是一个男人的声音，很轻很远。

30

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库高教版美国文学选读-陶洁 翻译(吐血整理)(6)在线全文阅读。