莎翁十四行诗18之译文(3)

华美之物难免衰败黯淡， 实机缘或自然变化使然。 但你永恒之夏色彩斑斓， 丝毫无损你所有的芳颜。 死神拒你在其影中盘桓， 日月同辉你在永恒诗篇。 只要一息尚存双眼可见， 此诗不磨将你生命续延。

28、 周建新 （华南理工）

让我如何来把你比作夏天？ 你比夏天还要可爱，而且柔软： 暴风的五月摇落了鲜嫩的蓓蕾，

夏天那无情的赁期，也实在是太短： 有时候太阳的照耀又会太烈，

那辉煌的面孔更难免乌云的遮掩； 每一种美丽，都会有衰谢的一天， 或者由于无常，或者因为自然。 可是你的夏天绝不会凋谢， 你的美丽，也永远不会消散；

虽然骄傲的死亡在夏天投下阴影， 但是不朽的诗行将照亮你的鲜妍。

只要有一个人还在呼吸，还能阅读,

这首诗就会活着，让你的青春生动依然。

29、朱湘译文

我来比你作夏天，好不好？ 不，你比它更可爱，更温和： 暮春的娇花有暴风侵扰， 夏住在人间的时日不多：

有时候天之目亮得太凌人， 他的金容常被云霾掩蔽， 有时因了意外，四季周行， 今天的美明天已不再美丽：

你的永存之夏却不黄萎， 你的美丽亦将长寿万年， 你不会死，死神无从夸嘴， 因为你的名字入了诗篇：

一天还有人活着，有眼睛，

你的名字便将于此常新

30、译文：小雨

我是否将你比作夏天？ 你比它可爱也比它温婉。 狂风把五月的嫩芽摧残， 夏天的期限又未免太短。 天上那金眼有时太强烈， 它的容颜又常常被遮掩； 世上娇艳之物都会凋零， 受机缘或大自然的局限。 你的长夏永远不会消逝， 永不会失去迷人的光彩； 不会在死神阴影中漂泊， 这诗句将让你与时同在。 只要人活着，眼睛还能看。 这诗将永存，赋予你生命。

31、ideaarchitect译

让我如何来把你比作夏天？

你比夏天还要可爱，而且柔软： 暴风的五月摧残了鲜嫩的蓓蕾， 夏天那无情的赁期，也实在是太短：

有时候太阳的照耀又会太烈， 那辉煌的面孔更难免乌云的遮掩； 每一种美丽，都会有衰谢的一天， 或者由于无常，或者因为自然。

可是你的夏天却不会凋谢， 你的美丽，也永远不会消散； 虽然骄傲的死亡在夏天投下阴影， 但是不朽的诗行将照亮你的鲜妍。 只要有一个人还在呼吸，还能阅读,

这首诗就会活着，让你的青春生动依然。

32、李霁野译文

我来将你比作夏天吗?

你比夏天更为可爱,更为温和: 暴风摇落五月的柔嫩花芽, 夏季的租赁期限要短得多:

有的时候太阳照得太热, 他的金色面孔常变阴暗; 每种美有时都会凋零衰谢, 由于机缘,或者由于自然变幻;

但是你的永久夏季不会衰败, 你的美也永远不会丧失;

死亡不至夸口:你在他的阴影里徘徊, 当你在不朽的诗行中度日:——

只要人还能呼吸，眼睛还能看望， 这些诗行就会永存，使你万寿无疆。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库莎翁十四行诗18之译文(3)在线全文阅读。