77范文网 - 专业文章范例文档资料分享平台

精读5第二版课文翻译(2)

来源:网络收集 时间:2018-11-27 下载这篇文档 手机版
说明:文章内容仅供预览,部分内容可能不全,需要完整文档或者需要复制内容,请下载word后使用。下载word有问题请添加微信号:或QQ: 处理(尽可能给您提供完整文档),感谢您的支持与谅解。点击这里给我发消息

writers, you may have the experience that Longinus associated with the sublime: You feel that you have actually created the text yourself. For somehow your predecessors are more yourself than you are.

This was my own experience reading the two writers who have influenced me the most, Sigmund Freud and Ralph Waldo Emerson. They gave words to thoughts and feelings that I had never been able to render myself. They shone a light onto the world and what they saw, suddenly I saw, too. From Emerson I learned to trust my own thoughts, to trust them even when every voice seems to be on the other side. I need the wherewithal, as Emerson did, to say what’s on my mind and to take the

inevitable hits. Much more I learned from the sage—about character, about loss, about joy, about writing and its secret sources, but Emerson most centrally preaches the gospel of self-reliance and that

ishttp://doc.guandang.net/b436ae4d256db091cd1ac78ea.html what I have tried most to take from him. I continue to hold in mind one of Emerson’s most memorable passages: “Society is a joint-stock company, in which the members agree, for the better securing of his bread to each shareholder, to surrender the liberty and culture of the eater. The virtue in most request is conformity. Self-reliance is its aversion. It loves not realities and creators, but names and customs.”

Emerson’s greatness lies not only in showing you how powerful names and customs can be, but also in demonstrating how exhilarating it is to buck them. When he came to Harvard to talk about religion, he shocked the professors and students by challenging the divinity of Jesus and the truth of his miracles. He wasn’t invited back for decades.

From Freud I found a great deal to ponder as well. I don’t mean Freud the aspiring scientist, but the Freud who was a speculative essayist and interpreter of the human chttp://doc.guandang.net/b436ae4d256db091cd1ac78ea.htmlondition like Emerson. Freud challenges nearly every significant human ideal. He goes after religion. He says that it comes down to the longing for the father. He goes after love. He calls it “the overestimation of the erotic object.” He attacks our desire for charismatic popular leaders. We’re drawn to them because we hunger for absolute authority. He declares that dreams don’t predict the future and that there’s nothing benevolent about them. They’re disguised fulfillments of repressed wishes.

Freud has something challenging and provoking to say about virtually every human aspiration. I learned that if I wanted to affirm any consequential ideal, I had to talk my way past Freud. He was—and is—a perpetual challenge and goad.

Never has there been a more shrewd and imaginative cartographer of the psyche. His separation of the self into three parts, and his sense of the fraught, anxious, but often negotiable

relationshttp://doc.guandang.net/b436ae4d256db091cd1ac78ea.html among them (negotiable when you come to the game with a Freudian knowledge), does a great deal to help one navigate experience. (Though sometimes—and this I owe to Emerson—it seems right to let the psyche fall into civil war, accepting barrages of anxiety and grief for this or that good reason.)

The battle is to make such writers one’s own, to winnow them out and to find their essential truths. We need to see where they fall short and where they exceed the mark, and then to develop them a little, as the ideas themselves, one comes to see, actually developed others. (Both Emerson and Freud live out of Shakespeare—but only a giant can be truly influenced by Shakespeare.) In reading, I continue to look for one thing—to be influenced, to learn something new, to be thrown off my course and onto another, better way.

My father knew that he was dissatisfied with life. He knew that none of the descriptions people had for

hhttp://doc.guandang.net/b436ae4d256db091cd1ac78ea.htmlim quite fit. He understood that he was always out-of-joint with

life as it was. He had talent: My brother and I each got about half the raw ability he possessed and that’s taken us through life well enough. But what to do with that talent—there was the rub for my father. He used to stroll through the house intoning his favorite line from Groucho Marx’s ditty “Whatever it is, I’m against it.” (I recently asked my son, now twenty-one, if he thought I was mistaken in teaching him this particular song when he was six years old. “No!” he said, filling the air with an invisible forest of exclamation points.) But what my father never managed to get was a sense of who he might become. He never had a world of possibilities spread before him, never made sustained contact with the best that had been thought and said. He didn’t get to revise his understanding of himself, figure out what he’d do best that might give the world some profit.

://doc.guandang.net/b436ae4d256db091cd1ac78ea.htmlarMy father was a gruff man, but also a generous one, so that night at the kitchen table at 58 Clewley Road he made an effort to let me have the chance that had been denied to him by both fate and character. He gave me the chance to see what I was all about, and if it proved to be different from him, proved even to be something he didn’t like or entirely comprehend, then he’d deal with it.

Right now, if you’re going to get a real education, you may have to be aggressive and assertive.

Your professors will give you some fine books to read, and they’ll probably help you understand them. What they won’t do, for reasons that perplex me, is to ask you if the books contain truths you could live your lives by. When you read Plato, you’ll probably learn about his metaphysics and his politics and his way of conceiving the

soul. But no one will ask you if his ideas are good enough to believe in. No one will ask

yohttp://doc.guandang.net/b436ae4d256db091cd1ac78ea.htmlu, in the words of Emerson’s disciple William James, what their “cash value” might be. No one will suggest that you might use Plato as your bible for a week or a year or longer. No one, in short, will ask you to use Plato to help you change your life.

That will be up to you. You must put the question of Plato to yourself. You must ask whether reason should always rule the passions, philosophers should always rule the state, and poets should inevitably be banished from a just commonwealth. You have to ask yourself if wildly expressive music (rock and rap and the rest) deranges the soul in ways that are destructive to its health. You must inquire of yourself if balanced calm is the most desirable human state.

Occasionally—for you will need some help in fleshing-out the answers—you may have to prod your professors to see if they take the text at hand—in this case the divine and disturbing Plato—to be true. And you

wilhttp://doc.guandang.net/b436ae4d256db091cd1ac78ea.htmll have to be tough if the professor mocks you for uttering a sincere question instead of keeping matters easy for all concerned by staying detached and analytical. (Detached analysis has a place—but, in the end, you’ve got to speak from the heart and pose the question of truth.) You’ll be the one who pesters his teachers. You’ll ask your history teacher about whether there is a design to our history, whether we’re progressing or declining, or whether, in the words of a fine recent play, The History Boys, history’s “just one fuckin’ thing after another.” You’ll be the one who challenges your biology teacher about the intellectual conflict between evolution and creationist thinking. You’ll not only question the statistics teacher about what numbers can explain but what they can’t.

Because every subject you study is a language and since you may adopt one of these languages as your own, you’ll want to know how to speak it experhttp://doc.guandang.net/b436ae4d256db091cd1ac78ea.htmltly and also how it fails to deal with those concerns for which it has no adequate words. You’ll be looking into the reach of every metaphor that every discipline offers, and you’ll be trying to see around their corners.

The whole business is scary, of course. What if you arrive at college devoted to pre-med, sure that nothing will make you and your family happier than a life as a physician, only to discover that elementary-school teaching is where your heart is?

You might learn that you’re not meant to be a doctor at all. Of course, given your intellect and discipline, you can still probably be one. You can pound your round peg through the very square hole of medical school, then go off into the profession. And society will help you. Society has a cornucopia of resources to encourage you in doing what society needs done but that you don’t much like doing and are not cut out to do. To ease your grief, society

offerhttp://doc.guandang.net/b436ae4d256db091cd1ac78ea.htmls alcohol, television, drugs, divorce, and buying, buying, buying what you don’t need. But all those too have their costs.

Education is about finding out what form of work for you is close to being play—work you do so easily that it restores you as you go. Randall Jarrell once said that if he were a rich man, he would pay money to teach poetry to students. (I would, too, for what it’s worth.) In saying that, he (like my father) hinted in the direction of a profound and true theory of learning.

Unit3 Good Move. People Move. Ideas Move. And Cultures Change.

Good Move. People Move. Ideas Move. And Cultures Change.

Today we are in the throes of a worldwide reformation of cultures, a tectonic shift of habits and dreams called, in the curious argot of social scientists, \, entertainment. \ew industries whose products are consumed, not only at home, but in every quarter of the globe. In place of the old wants we find new wants, requiring for their satisfaction the products of distant lands and climes.\e this 150 years ago in The Communist Manifesto. Their statement now describes an ordinary fact of life.

How people feel about this depends a great deal on where they live and how much money they have. Yet globalization, as one report stated, \re the first camel caravan ventured afield. In the 19th century the postal service, newspapers, transcontinental railroads, and great steam-powered ships wrought fundamental changes. Telegraph, telephone, radio, and television tied tighter and more intricate knots between individuals and the wider world. Now computers, the Internet, cellular phones, cable TV, and cheaper jet transportation have accelerated and complicated these connections.

Still, the basic dynamic remains the same: Goods move. People move. Ideas move. And cultures change. The difference now is the speed and scope of these changes. It took television 13 years to acquire 50 million users; the Internet took only five.

Not everyone is happy about this. Some Western social scientists and anthropologists, and not a few foreign politicians, believe that a sort of cultural cloning will result from what they regard as the \ney, Nike, MTV, and the English language itself—more than a fifth of all the people in the world now speak English to some degree. Whatever their backgrounds or agendas, these critics are convinced that Western—often equated with American—influences will flatten every cultural crease, producing, as one observer terms it, one big \

Popular factions sprout to exploit nationalist anxieties. In China, where xenophobia and economic ambition have often struggled for the upper hand, a recent book called China can say no became the best-seller by attacking what it considers the Chinese willingness to believe blindly in foreign things, advising Chinese travelers to not fly on a Boeing 777 and suggesting that Hollywood be burned.

There are many Westerners among the denouncers of Western cultural influences, but James Watson, a Harvard anthropologist, isn't one of them. \ays. \d—I would say globalism is the major force for democracy in China. People want refrigerators, stereos, CD players. I feel it's

a moral obligation not to say: ?Those people out there should continue to live in a museum while we will have showers that work.'\

Westernization, I discovered over months of study and travel, is a phenomenon shot through with inconsistencies and populated by very strange bedfellows. Critics of Western culture blast Coke and Hollywood but not organ transplants and computers. Boosters of Western culture can point to increased efforts to preserve and protect the environment. Yet they make no mention of some less salubrious aspects of Western culture, such as cigarettes and automobiles, which, even as they are being eagerly adopted in the developing world, are having disastrous effects. Apparently westernization is not a straight road to hell, or to paradise either.

But I also discovered that cultures are as resourceful, resilient, and unpredictable as the people who compose them. In Los Angeles, the ostensible fountainhead of world cultural degradation, I saw more diversity than I could ever have supposed—at Hollywood High School the student body represents 32 different languages. In Shanghai I found that the television show Sesame Street has been redesigned by Chinese educators to teach Chinese values and traditions. \an box,\trict religions, McDonald's serves mutton instead of beef and offers a vegetarian menu acceptable to even the most orthodox Hindu.

The critical mass of teenagers—800 million in the world, the most there have ever been—with time and money to spend is one of the powerful engines of merging global cultures. Kids travel, they hang out, and above all they buy stuff. I'm sorry to say I failed to discover who was the first teenager to put his baseball cap on backward. Or the first one to copy him. But I do know that rap music, which sprang from the inner-city ghettos, began making big money only when rebellious white teenagers started buying it. But how can anyone predict what kids are going to want? Companies urgently need to know, so consultants have sprung up to forecast trends. They're called \plain how it works.

Amanda, who is 22, works for a New York-based company called Youth Intelligence and has come to Los Angeles to conduct one of three annual surveys, whose results go to such clients as Sprint and MTV. She has shoulder-length brown hair and is wearing a knee-length brocade skirt and simple black wrap top. Amanda looks very cool to me, but she says no. \funny thing about my work is that you don't have to be cool to do it,\

We go to a smallish ?50s-style diner in Los Feliz, a slightly seedy pocket east of Hollywood that has just become trendy. Then we wander through a few of the thrift shops. \ch on.\

What trends does she see forming now? \ow—you go to a place and bring stuff back.\

Amanda, who is 22, works for a New York-based company called Youth Intelligence and has come to Los Angeles to conduct one of three annual surveys, whose results go to such clients as Sprint and MTV. She has shoulder-length brown hair and is wearing a knee-length brocade skirt and simple black wrap top. Amanda looks very cool to me, but she says no. \funny thing about my work is that you don't have to be cool to do it,\

We go to a smallish ?50s-style diner in Los Feliz, a slightly seedy pocket east of Hollywood that has just become trendy. Then we wander through a few of the thrift shops. \ch on.\

What trends does she see forming now? \ow—you go to a place and bring stuff back.\

\. Fusion is going to be the huge term that everybody's going to use,\Spanish music and punk—things that are so unrelated.\

Los Angeles is fusion central, where cultures mix and morph. Take Tom Sloper and mah-jongg. Tom is a computer geek who is also a mah-jongg fanatic. This being America, he has found a way to marry these two passions and sell the result. He has designed a software program, Shanghai: Dynasty, that enables you to play mah-jongg on the Internet. This ancient Chinese game involves both strategy and luck, and it is still played all over Asia in small rooms that are full of smoke and the ceaseless click of the chunky plastic tiles and the fierce concentration of the players. It is also played by rich society women at country clubs in Beverly Hills and in apartments on Manhattan's Upper West Side. But Tom, 50, was playing it at his desk in Los Angeles one evening in the silence of a nearly empty office building.

Actually, he only appeared to be alone. His glowing computer screen showed a game already in progress with several habitual partners: \Minnesota. Tom played effortlessly as we talked.

\nection is with machines. \

I watched the little tiles, like cards, bounce around the screen. As Tom played, he and his partners conversed by typing short comments to each other.

Does he ever play with real people? “Oh yeah,” Tom replied. “ Once a week at the office in the evening, and Thursday at lunch.” A new name appeared on the screen. “There?s Fred?s mother. Can?t be, they? re in Vegas. Oh, it must be his sister. TJ?s online too, she?s the one from Wales-a real night owl. She?s getting married soon, and she lived with her fiance, and sometimes he gets up and says ? Get off that damn computer!?”

Tom played on into the night. At least it was night where I was. He , an american playing a Chinese game with people in Germany, Wales, Ohio, and Minnesota, was up in the cybersphere far above the level of time zones. It is a realm populated by individuals he?s never met who may be more real to him than the people who live next door.

If it seems that life in the West has become a fast-forward blur, consider China. In just 20 years, since market forces were unleashed by economic reforms begun in 1978, life for many urban Chinese has changed drastically. A recent survey of 12 major cities showed that 97 percent of the respondents had televisions, and 88 percent had refrigerators and washing machines. Another study revealed that farmersare eating 48 percent more meat each year and 400 percent more fruit. Cosmopolitan magazine, plunging necklines and all, is read by 260,000 Chinese women every month.

I went to Shanghai to see how the cultural trends show up in the largest city in the world's most populous nation. It is also a city that has long been open to the West. General Motors, for example, set up its first Buick sales outlet in Shanghai in 1929; today GM has invested 1.5 billion dollars in a new plant there, the biggest Sino-American venture in China.

Once a city of elegant villas and imposing beaux arts office buildings facing the river with shoulders squared, Shanghai is currently ripping itself to ribbons. In a decade scores of gleaming new skyscrapers have shot up to crowd and jostle the skyline, cramp the narrow winding streets, and choke the parks and open spaces with their sheer soaring presence (most are 80 percent vacant). Traffic crawls, even on the new multilane overpasses. But on the streets the women are dressed in bright colors, and many carry several shopping bags, especially on the Nanjing Road, which is lined with boutiques and malls. In its first two weeks of business the Gucci store took in a surprising $100,000.

\nch fashion magazine Elle. \

wearing this blouse.\?How long will it last?' A housewife knew that most of the monthly salary would be spent on food, and now it's just a small part, so she can think about what to wear or where to travel. And now with refrigerators, we don't have to buy food every day.\

As for the cultural dislocation this might bring: \inessman. \—?It's very different, but it's OK, so, so what?'\

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读,免费范文网,提供经典小说综合文库精读5第二版课文翻译(2)在线全文阅读。

精读5第二版课文翻译(2).doc 将本文的Word文档下载到电脑,方便复制、编辑、收藏和打印 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!
本文链接:https://www.77cn.com.cn/wenku/zonghe/315186.html(转载请注明文章来源)
Copyright © 2008-2022 免费范文网 版权所有
声明 :本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
客服QQ: 邮箱:tiandhx2@hotmail.com
苏ICP备16052595号-18
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)
注册会员下载
全站内容免费自由复制
注册会员下载
全站内容免费自由复制
注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: