全新版大学英语第二版听说教程2答案级听力翻译

Unit 1 Sports

Part C

Short Conversations

1. W: I like playing basketball, volleyball and table tennis. What about you? M: Well, tennis is my favorite sport. Q: Which sport does the man like?

2. W: You don’t like boxing very much, do you? M: It’s far from being my kind of sport. Q: What does the man mean?

3. W: I think yesterday’s football game was quite exciting. What about you, John? M: You said it. But it was a bit long.

Q: What does the man think about the football game? 4. W: Do you like to play chess?

M: I like the game, but I don’t play it often enough. I’m afraid I’m not a very good chess player. Q: What does the man mean?

5. M: I knew the names of all the football players and the dates of all the games in my high school days. But

recently I have failed to keep up with football. W: Now you’re busy with your golf games.

Q: What do you know about the man from the conversation?

Unit 2 Food and Drinks

Part c

A: Well, here we are, not too crowded.

B: Great! Let’s order quickly so we can chat a little. A: OK. What are you in the mood for?

B: Something light. I had a huge breakfast and I’m still full.

A: There are three salads. Or you could have soup and a sandwich. B: What are you having? A hamburger, I suppose.

A: No, actually I ate out last night. We had pizza at Pizza Hut, then a late snack at Kentucky Fried Chicken. B: Oh, dear. Well, maybe you should have a salad.

A: Yes, I think so. Look, the daily special is spaghetti. That sounds good. B: Oh, the prices are great too. I’ll have that as well.

A: Now let’s decide on drinks.

B: I’ll just have coffee and a glass of iced water. A: Italian food needs red wine, you know. B: But we have to go back to work. A: OK, a Coke for me then.

B: Here comes the waitress. Let me order first.

Unit 3 Weather

Part C

Short Conversations

1. W: It’s been freezing for the last few days.

M: Yes. And the forecast says there will be more snow next week, accompanied by strong winds. Q: What will the weather be like next week?

2. M: We haven’t had such a severe winter for a long time, have we? W: No, and the forecast says it’s going to get worse before it warms up. Q: What can we learn from the conversation? 3. W: What if it rains hard? What are we going to do?

M: I think it will clear up soon. But if it keeps raining, the whole thing will have to be cancelled. Q: What can we learn from the conversation? 4. M: How was the weather when you left New York?

W: It was very much like the weather in Beijing. You don’t have to take a lot of clothes. Q: What can we learn from the conversation?

5. W: If it is this hot tomorrow, we may have to give up the idea of playing tennis in the afternoon. M: The weather forecast says it will cloud over by noon. Q: What does the man mean?

Unit 4 Music

Part C

A Compound Dictation

Celine Dion is the youngest of 14 children in a working-class family in Quebec, Canada. Her parents, who both loved music, 1) encouraged her to develop her musical 2) talent. At 12, Celine had 3) composed the song “It Was Only a Dream”. Her mother and brother helped her to make a recording of that song and sent it off to an

address they found on an album of a popular French singer. The address was that of Rene Angelil, who became her first 4) conquest, but there would be millions more.

Celine’s rise from a teenage singer to a pop superstar has been 5) steady, but not without difficulties. Record companies were at first less 6) enthusiastic about 7) investing in a teenager than Angelil, who mortgaged his own home to pay for her first album. But her first two albums won a great success. And by 1983 she became the first Canadian ever to have a gold record in France.

In 1990, Celine made her first English language record with Unison but 8) her real breakthrough in America came when she was selected by Disney to sing the theme song of Beauty and the Beast. The song went to No.1 on the chart and won both a Grammy and an Academy award. 9) In 1996 she performed at the opening ceremony of the 1996 Atlanta Olympic Games and in 1997 she recorded the theme song for Titanic, and her name became synonymous with the enormously successful film.

Celine Dion’s favorite theme is love.10) She sings the depth and the power of love in a great many of her hits such as “Love Can Move Mountains”, “Because You Loved Me”, “The Power of Love” and, of course, the theme song of Titanic, “My Heart Will Go On”.

Unit 5 Health

Part C

Short Conversations 1. W: M: Q: 2. M: W: Q: 3. W:

Jane kept coughing and couldn’t go to sleep all night. She must be sick. I hope she’s better today. What do you know about Jane? I haven’t seen Jack for ages.

Neither have I. But I heard he had been in hospital for three weeks. What do you learn from the conversation?

Doctor, I’ve been suffering from a stomachache for quite a long time.

M: Tell me what you usually eat. You know eating properly is very important for health. Q: What does the doctor say about the possible cause of the woman’s illness? 4. M:

How is your son Peter feeling today?

W: Much better than yesterday. But he still needs to rest for a couple of days before going to school. Q: What does the woman say about Peter? 5. M: W:

How is your husband after the operation?

He’s getting better. But he still needs to go to the hospital for a checkup in a week.

Q:

What does the woman say about her husband?

Unit 6 Business

Part C A Passage

Mr. Stevenson was the owner of a general appliance store. He had seen many newly-weds coming into his store to shop for their first refrigerator, washer and dryer, and air-conditioner. Pen and pencil in hand, they would ask him a lot of questions about price, features and after-sales services, but they would usually walk away at the end of their inquiry. 史蒂文森先生是通用电器商店的主人。他看到许多新婚店为他们首次冰箱、 洗衣机和烘干机，到他的店里来和空调。钢笔和铅笔在手，他们会问他很多问题有关价格、 功能和售后的服务，但他们会通常走在其研讯结束时。

The other day a young couple came into his store. They asked him all the usual questions and he answered all of them patiently. But when he suggested an order at the end, they replied firmly, “We’ll have to look around places first.”日前一对年轻夫妇走进他的商店。他们问他所有常见的问题，他耐心地回答了所有的人。但当他提议在结束时的命令，他们回答： 坚定地，\我们得先看一下周围的地方。\

Although feeling a bit disappointed, Mr. Stevenson did not show it. Instead, he smiled, moved closer and said, “I know you will go to Discount Dan to look at the price tags. That’s perfectly understandable. I do the same. In fact, they sell the same stuff as we do. But if you buy things there, there is something you will not get, and that is me. I come with everything I sell. I’ve been in the business for thirty years and in a few years’ time I’m going to give my store to my daughter and son-in-law. I hope they will carry on the family business. I stand behind everything I sell and I will make sure that you will never regret buying things from me.”虽然感觉有点失望，史蒂文森先生并不显示它。相反，他笑了笑，移近，说，\我知道你会去折扣丹看看价格标签。这是完全可以理解的。也这样做。事实上，他们卖同样的东西，像我们一样。但如果你买的东西，有一些东西你不会，这就是我。我来我卖出的所有东西。我一直在三十多年的业务和几年的时间里我要去我的店给我的女儿和女婿。我希望他们将会继续下去的家族企业。我站在后面我卖的一切和我会确保你将永远不会后悔从我这里买的东西。

After this short speech Mr. Stevenson offered the young couple some ice cream to thank them for their interest.这个简短的讲话后史蒂文森先生提供这对年轻夫妇些冰淇淋，感谢他们为他们的利益。

Impressed by his honesty and sincerity, the young couple decided to place an order.他的诚实和诚意印象深刻，这对年轻夫妇决定下订单。

1. What did Mr. Stevenson’s store sell? c. General appliances.

2. Why did many newly-weds usually walk away at the end of their inquiry? c. They wanted to compare prices at other stores.

3. Which of the following best describes Mr. Stevenson’s attitude towards his customers? a. Polite and patient.

4. What was Mr. Stevenson’s response to the young couple’s refusal? d. He didn’t show his disappointment and tried his best to win their trust. 5. Why did the young couple finally decide to place an order? c. They thought the owner was honest and sincere.

Unit 7 Fashion

Part C

A Compound Dictation

Vera Wang has become a 1) significant figure in the American fashion industry in a 2) relatively short period of time. She has no formal design training because her father wouldn’t let her go to art school and wanted her to 3) concentrate on more “practical subjects”. After earning a degree in 4) liberal arts, Vera worked as an 5) editor at Vogue for 17 years and as a design director of Ralph Lauren for two years. In 1990 she opened her first boutique on Madison Avenue in New York, in a less expensive line of 6) ready-to-wear bridal and evening dresses. She chose bridal wear for she wanted to build a fashion company starting with one market and then 7) expand into others. She became a household name in 1994 when she designed stylish costumes for figure skater Nancy Kerrigan to wear in the Winter Olympics.

维拉? Wang在美国时装业成为了一个1个)有效数字在2)相对地短的时期。 因为她的父亲在“更加实用的主题”，不会让她去艺术学校和要她对3)集中她没有正式设计训练。 在赢得程度以后在4)人文科学，维拉工作了作为5)编辑在时髦17年和作为Ralph Lauren的设计主任二年。 1990年她在麦迪逊大道打开了她的第一个精品店在纽约，在6件)成衣新娘和晚礼服一条较不昂贵的线。 她选择了新娘穿戴为她想建立开始以一个市场的时尚公司7)然后扩展入其他。 当她在冬季奥运会时，设计时髦服装为花样滑冰运动员南希Kerrigan佩带1994年她成为了一个家喻户哓的事

8) Vera Wang herself is a very good skater and she had Olympic dreams too. But that dream was crushed when she did not win at the National Figure Skating Championships in 1968. 9) However her love for the sport never ceased. “I wanted to make an artistic contribution to the sport,” she said. 10) “I don’t know if designing costumes for Nancy has been good in terms of actual sales, but it has been tremendous for name recognition.”

8)维拉? Wang是一位非常好溜冰者，并且她也是有奥林匹克梦想。 1968年，当她没赢取在全国花样滑冰冠军，但那个梦想被击碎了。 9)然而她的对体育的爱未曾停止。 “我想做对体育的艺术性的贡献”，她说。 10) “我是否不知

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库全新版大学英语第二版听说教程2答案级听力翻译在线全文阅读。